atrás oor Hongaars

atrás

bywoord

En la parte posterior de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

ezelőtt

bywoord

Alguien que solía estar involucrado en sus partidos de baloncesto años atrás.
Valaki, aki évekkel ezelőtt a maga kosármeccsein játszott.

hátsó

adjektief

Cuando te vi en la parte de atrás de su furgoneta, tú también estabas muerta.
Amikor megláttalak annak a kocsinak a hátsó ülésén, már akkor hat láb mélyen voltál!

mögött

naamwoord

Por lo menos no tuviste un bebé llorón sentado atrás tuyo todo el tiempo.
Legalább nem ült mögötted egy ordító kisbaba az egész út során.

mögé · után · hátul · hátulsó

Atrás

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Vissza

Tenemos que dar un paso atrás y reagruparnos.
Vissza kell vonulnunk és újraszerveznünk magunkat.

Soortgelyke frases

cuenta atrás
visszaszámolás

efectos atrás (de residuos)
utóhatás (szermaradéké)

buelta atrás
visszalépéses keresés

Dejada atrás
Hátrahagyva

Zoom hacia atrás
Távolítás

No mires atrás
Ne nézz vissza!

hacia atrás
vissza

cálculo hacia atrás
visszaszámítás

efectos atrás
reziduális hatás · utóhatás

voorbeelde

Si años atrás, con este cuerpo, alguno me hubiese dicho que era " simpática ", yo...
Egy pár éve ha valaki azt találta volna mondani, hogy szimpatikus arcom van...

El momento para el diálogo y el compromiso con Irán ya quedó atrás hace mucho tiempo.
Az Iránnal folytatandó párbeszéd és megbeszélések ideje régen lejárt.

Mi vida había concluido largo tiempo atrás.
Az életemnek már egy jó ideje vége volt.

Podemos contar hechiceras hasta cincuenta generaciones atrás, hasta lo que se llamaba el Tiempo Anterior a la Luna.
Ötven nemzedékre vissza tudtuk vezetni a boszorkányainkat, A Hold Előtti Időnek nevezett évekig.

Así que casi todos nuestros sistemas de propulsión son ese principio básico: avienta algo afuera por atrás, se mueve hacia adelante.
Szóval szinte az összes meghajtó rendszerünknek az az alapelve: ... hogy ha valamit kilökünk hátul, akkor előre mozgunk.

12 El Salmo 143:5 indica qué hizo David cuando lo acosó el peligro y se vio sometido a fuertes pruebas: “He recordado días de mucho tiempo atrás; he meditado en toda tu actividad; de buena gana me mantuve intensamente interesado en la obra de tus propias manos”.
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

¡ Atrás!
Hátrálj!

Habían comprado la vivienda cuatro años atrás y estaban a gusto en ella.
Négy évvel azelőtt vették a lakást, és jól érezték magukat Nordurmýriben.

Nosotros no dejamos gente atrás.
Mi nem hagyjuk hátra az embereinket.

Harvey prefirió dejarlos atrás en vez de dispararles, pero tampoco fue muy puntilloso al respecto.
Harvey szívesebben gázolt, mintsem lövöldözött, de nem volt nagyon válogatós

¡ Esta en toda la parte de atrás!
Az épület végében!

¡ Atrás, todos!
Hátrébb, lépjenek hátrébb!

Dar marcha atrás en lo que ya se ha conseguido hasta ahora no es posible.
Nem fordíthatjuk vissza mindazt, amit eddig elértünk.

se aplicará y liberará, alternativamente, sobre la barra de ángulo de la espalda y a una altura que corresponda aproximadamente al centro de las pesas del torso, una fuerza horizontal hacia atrás, inferior o igual a 25 N, hasta que el cuadrante de ángulo de la cadera indique que, tras dejar de aplicarse dicha fuerza, se ha obtenido una posición estable.
felváltva fejtsünk ki legfeljebb 25 N nagyságú, vízszintesen hátrafelé irányuló terhelést a hát dőlésszögének beállítására szolgáló tengelyre, körülbelül a törzs terhelősúlyainak középmagasságában, majd szüntessük meg az erőt, amíg a csípőszögmérő nem jelzi, hogy a terhelés megszüntetése után a bábu stabil helyzetben van.

Tal vez deberíais ir pensando en dejar todo eso atrás.
Talán el kellene ezen gondolkoznotok.

Afloje la palanca hacia atrás.
Húzza hátra a botkormányt!

Al pasar por la oficina de Faith, se detuvo y dio marcha atrás.
Amikor elhaladt Faith irodája mellett, megállt és visszament.

En el caso de dispositivos orientados hacia atrás, la cabeza podrá sostenerse en el respaldo del sistema de retención con una cinta adhesiva ligera de suficiente longitud y de una anchura máxima de 20 mm.
A menetiránynak háttal beszerelhető eszközök esetében a fejet a gyermekbiztonsági rendszer háttámlájához lehet erősíteni könnyű súlyú, megfelelő hosszúságú és legfeljebb 20 mm széles maszkolószalag segítségével.

Por lo tanto, ésta es la última ocasión que tenemos para dejar atrás nuestra política pasiva.
Ezért ez az utolsó lehetőség, hogy eltávolodjunk a passzív politikától.

¿Qué pasa con la sombra que dejaba atrás?
És mi van az árnyékkal, ami utána marad?

Seis meses atrás... Llevé a un hombre que iba pasando el puente a Do Lung.
Úgy 6 hónapja... felvittem egy pasit a folyón, a Do Lung hídhoz.

hélice en marcha atrás
propeller hátramenetben

Así que vamos más allá, hasta que salgamos de la galaxia y miremos atrás, y, sí, ahí está la galaxia gigantesca con brazos espirales desplegada frente a nosotros.
Tehát menjünk tovább, míg a galaxison kivül leszünk, és nézzünk vissza, és igen, ott van előttünk az óriás galaxis a spirális karjaival.

Cuatro años atrás, no hubiera apostado nada por nosotros.
Négy évvel ezelőtt nem fogadtam volna rá.

Dijo que puedo subirme en la parte de atrás.
Azt mondta, elvisz a platón.