búfalo indio oor Hongaars

búfalo indio

manlike

Gran ungulado, ampliamente utilizado como animal doméstico en Asia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

vízibivaly

naamwoord

Gran ungulado, ampliamente utilizado como animal doméstico en Asia.

voorbeelde

Yo necesito esta piel de búfalo. Ese indio muerto no.
Nekem kell ez a bölény bunda, annak az indiánnak nem.

También hay varias redes de caminos por los que conducían a los búfalos los indios de las praderas.
Ezenkívül számos régi bivalycsapásrendszer van, melyet a síkvidéki indiánok használtak.

No hay búfalos ni indios.
Sem bivalyok, sem indiánok.

Si no hay búfalos ni indios, quiero decir.
Úgy értem nincsnek bivalyok, vagy indiánok.

¿No les venderá pieles de búfalo a los indios de Toro Sentado?
Ülő Bika indiánjainak visz bölénybőröket?

¿Puede quedarse allí y decirme que un cambio tan insignificante les costará a los indios un búfalo,
Nehogy azt mondja már, hogy ez a kis eltérés megfosztja az arapahókat egyetlen bölénytől is!

Cada búfalo muerto significa un indio menos”.
Minden egyes megölt bölénnyel egy indiánnal is kevesebb.”

¿Te sabes la canción india del viejo búfalo?
Ismered a régi bivaly vadászok dalát?

El indio o el búfalo, es la misma jodida moneda.
Mindegy, hogy indián vagy bölény, ugyanaz a kibaszott öt-centes.

A medio camino había una barraca con cráneos de búfalo y la inscripción: «Museo Indio».
Félúton bölénykoponyákkal kirakott barakk állt, rajta felirat: „Indián Múzeum.”

¡ Los indios causan estampidas de búfalos!
Az indiánok maguk előtt hajtják a bölényeket.

Los indios disminuían en número, los búfalos habían desaparecido y con ellos se fue la vida que conocíamos.
Fogytak az indiánok, eltűntek a bölények, és velük a jól ismert életünk.

Los indios disminuían en número, los búfalos habían desaparecido y con ellos se fue la vida que conocíamos
Fogytak az indiánok, eltűntek a bölények, és velük a jól ismert életünk

Es como cuando los indios de las praderas mataban bufalos.
Ez ugyanaz, mint ahogy az indiánok bölényeket öltek.

Algo que nos pasó con unos indios en una cacería de búfalos hace seis o siete años
Azokról a dolgokról, amiket tettünk, mikor... véletlenül belebotlottunk néhány indiánba... egy bölényvadászaton úgy hat, vagy hét évvel ezelőtt

Desde las islas Filipinas hasta la India, el búfalo de pantano, con sus cuernos de 1,20 a 1,80 metros de longitud, curvados hacia atrás, constituye un modelo favorito para las tarjetas postales.
A Fülöp-szigetektől Indiáig a mocsári vadbivaly 1,2-1,8 méter hosszú, visszafelé ívelő szarvával a képeslapok kedvenc modellje.

Un 70% de la producción lechera de la India procede del búfalo de río, y su demanda es tal que a veces la leche de vaca es difícil de vender.
Az Indiában előállított összes tejnek mintegy 70 százaléka az indiai vadbivaly folyó menti fajtájától származik, és a vadbivalytej iránt olyan nagy a kereslet, hogy a tehéntejet nehezen lehet eladni.

Por el momento, sin embargo, el primer puesto le corresponde a la India, que alberga casi la mitad de los búfalos del mundo.
Ezideig azonban Indiáé ez a cím, mely a világon élő vadbivalyok majdnem felének ad otthont.

Después estaba Tashtego, un indio descendiente de una gran raza guerrera, que cazaba ballenas en lugar de búfalos.
A második Tashtego volt, az indián, a vörös emberek egy harcos törzsébőI, aki a bölényekrőI átszokott a bálnákra.

La UE es el mayor productor mundial de leche después de la India, donde la mayor parte de este producto es de búfala.
Az EU a legnagyobb tej termelő; India, ahol a tej legnagyobb része a bivalyoktól származik a második helyet foglalja el.

Una de ellas habla de la mujer búfalo blanco que bajó del cielo y les enseñó a los indios cómo vivir vidas virtuosas y cómo rezarle al Creador.
Az egyik ilyen történet a Fehér Bölény Asszonyról szól, aki leszállt a mennyből, és megtanította az indiánokat, hogyan éljenek tisztán, és hogyan imádkozzanak a Teremtőhöz.

c) los cueros y pieles en bruto, curtidos o adobados, sin depilar, de animales de pelo (capítulo 43). Sin embargo, se clasifican en este capítulo las pieles en bruto sin depilar de bovino (incluidas las de búfalo), de equino, ovino (excepto las de cordero llamadas astracán, «Breitschwanz», «caracul», «persa» o similares y las pieles de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet), de caprino (excepto las de cabra, cabritilla o cabrito del Yemen, de Mongolia o del Tíbet), de porcino (incluidas las de pecarí), de gamuza, gacela, camello, dromedario, reno, alce, ciervo, corzo o perro.
c) a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport); a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt), a lófélék, a juh vagy a bárányok (kivéve az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárányok, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányok), a kecskék és gödölyék (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskék és gödölyék), a sertés (beleértve a pekarit is), a zerge, a gazella, a tevék (beleértve a dromedárt), a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őzek vagy a kutyák nyers, szőrös vagy gyapjas bőrét.

los cueros y pieles en bruto, curtidos o adobados, sin depilar, de animales de pelo (capítulo 43). Sin embargo, se clasifican en este capítulo las pieles en bruto sin depilar de bovino (incluidas las de búfalo), de equino, ovino (excepto las de cordero llamadas astracán, “Breitschwanz”, “caracul”, “persa” o similares y las pieles de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet), de caprino (excepto las de cabra, cabritilla o cabrito del Yemen, de Mongolia o del Tíbet), de porcino (incluidas las de pecarí), de gamuza, gacela, camello, dromedario, reno, alce, ciervo, corzo o perro.
a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport); a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt), a lófélék, a juh vagy a bárányok (kivéve az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárányok, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányok), a kecskék és gödölyék (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskék és gödölyék), a sertés (beleértve a pekarit is), a zerge, a gazella, a tevék (beleértve a dromedárt), a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őzek vagy a kutyák nyers, szőrös vagy gyapjas bőrét.