comprensible oor Hongaars
comprensible
es
Muy inteligible.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
követhető
A tal fin, es necesario que las vulneraciones alegadas se expongan de forma comprensible y comprobable.
Ehhez szükséges, hogy az állítólagos jogsértéseket érthető és követhető módon bemutassák.
átlátszó
elképzelhető
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
instrucciones de uso, frecuencia de aplicación y dosificación, expresadas en unidades métricas de modo significativo y comprensible para los usuarios, para cada utilización contemplada en la autorización;
Blokkoltam a dokkoló- horgokatEurLex-2 EurLex-2
c) que la alegación es comprensible y significativa para el consumidor.
Nem kellett volna hátrahagynotoknot-set not-set
Pide a la Comisión que revise los obstáculos burocráticos al programa «Juventud en acción»; solicita, en particular, que las medidas relativas a las acciones 1.1 y 1.3 del programa se plasmen como servicios de más fácil acceso; insiste en que los criterios de selección han de ser transparentes y comprensibles para los solicitantes; pide a la Comisión que considere la introducción de un nuevo modelo de asignación de financiación para el programa «Juventud en acción» de manera que se ofrezca financiación a proyectos a pequeña escala en el ámbito de la juventud que, en la situación actual, carezcan de capacidad para autofinanciarse;
Egy pillanat GusEurLex-2 EurLex-2
Al quedar el procedimiento más claro en algunos aspectos clave (certidumbre respecto al combustible gastado, generalización del consentimiento automático, utilización de lenguas, estructura de la Directiva más fácilmente comprensible, etc.), la nueva Directiva evitará retrasos en los traslados, disminuyendo así su coste administrativo.
Még él, de... félek, már nem sokáEurLex-2 EurLex-2
La información podrá presentarse utilizando gráficos, cifras o símbolos fácilmente comprensibles en lugar de texto:
Várj.Mielőtt elmész, táncolnál egy kicsit nekem?Eurlex2019 Eurlex2019
Los datos de contacto figurarán en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios y para las autoridades de vigilancia del mercado, según determine el Estado miembro de que se trate.
Valaki lóg a teherautón!EurLex-2 EurLex-2
En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.
Maga viccel!EurLex-2 EurLex-2
Asi que. Cuando la gente es escéptica acerca de cosas inusuales... es completamente comprensible porque hay todo tipo de tonterias.
A japán játékok gyakran nemzeti mítoszokon és a japán rajzfilmek stílusán alapulnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todas las tarifas y condiciones aplicadas por ICE y su sistema de compensación a las personas admitidas a presentar ofertas o a los ofertantes deberán estar claramente establecidas, ser fácilmente comprensibles y estar a disposición del público en la página web de ICE, que se mantendrá actualizada.
Haladjunk sorrendben.Majd később megállapodunk ezzel a tréfamesterreleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho de la Unión, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.
Az #. cikk helyébe a következő szöveg lépEurLex-2 EurLex-2
Para determinar si una indicación de grado de pureza que no esté prevista por la normativa de un Estado miembro facilita información equivalente y comprensible a los consumidores de ese Estado, procede tomar en consideración la expectativa que se presume en un consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz (véase en ese sentido la sentencia Comisión/Irlanda, antes citada, apartado 32).
Ajánlom, hogy ne tedd fel a kibaszott internetreEurLex-2 EurLex-2
Si bien el programa de ordenador puede expresarse en un lenguaje comprensible para el hombre, al menos para personas con determinadas cualificaciones (código fuente), esa no es su finalidad.
A kép megjelenítéseEurlex2019 Eurlex2019
(62) El beneficio potencial que obtendría un proveedor establecido, por ejemplo, en España de la adjudicación de un contrato por valor de 177.000 euros quedaría sensiblemente reducido, a mi parecer, por los costes de transporte y otros posibles costes, como los de modificación del equipamiento y los de facilitar instrucciones de uso en forma comprensible para los lectores de lengua finesa.
Nem tudod, miről beszélszEurLex-2 EurLex-2
La demandante afirma que, toda vez que las estructuras de los mercados de los distintos Estados miembros eran en parte considerablemente diferentes, la Comisión debería haber demostrado un parecido entre los mercados finlandés y austriaco de la entrega de periódicos para hacer comprensible su decisión.
Akkor munkára!EurLex-2 EurLex-2
Este planteamiento del Tribunal de Justicia es comprensible si se tiene en cuenta, como subrayó el Abogado General Mancini, que las fincas situadas en los distintos Estados eran «[divisibles] en partes distintas en el plano jurídico y, por consiguiente, susceptibles de someterse a la competencia de jueces nacionales distintos».
A GÁZKISÜLÉSES FÉNYFORRÁSOK ADATLAPJAIEurLex-2 EurLex-2
(ATCC PTA-9695) no resulta comprensible ni relevante para los consumidores.
KÉT ÉVVEL KORÁBBANEurlex2019 Eurlex2019
El objetivo principal es proponer un reparto de los recursos propios más transparente y comprensible para los ciudadanos y un presupuesto más autónomo y más democrático con una participación reforzada del Parlamento Europeo, especialmente en lo que respecta a los ingresos del presupuesto de la Unión.
A Császár a sógorom, Sharifuddin Hussaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De ello se desprende que los elementos esenciales de hecho y de Derecho en los que se basa un recurso deben deducirse de modo coherente y comprensible del propio texto del escrito de interposición del recurso y que las pretensiones de éste deben ser formuladas de manera inequívoca para que el Tribunal de Justicia no resuelva ultra petita o no omita pronunciarse sobre una imputación (véase, en particular, la sentencia de 12 de febrero de 2009, Comisión/Polonia, C‐475/07, apartado 43 y jurisprudencia citada).
A tagállamok többéves programtervezetüket legkésőbb négy hónappal azután benyújtják a Bizottságnak, hogy a Bizottság kiadta a stratégiai iránymutatásokatEurLex-2 EurLex-2
En el caso de otros productos, dicha indicación aparecerá en cualquier lengua comprensible por los consumidores del país de destino.
Jó volt a bulikocsi?EurLex-2 EurLex-2
Es importante que se informe a los consumidores, de una forma clara y comprensible, de sus derechos y obligaciones en virtud de la presente Directiva.
Nagyon jól ismerem Alec- et, és van néhány szívszorító emlékünk a múltból, amik fájnak nekemnot-set not-set
Es comprensible.
Az L #c tömbszelvény az A–B és a C–D pontpárok közötti szélességi körök, a B és C pontok közötti hosszúsági kör és a D–E és E–A pontpárok közötti főkör által határolt területen találhatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, estas disposiciones podrían resultar ineficaces si el artículo no explica de manera comprensible qué debe entenderse cuando se afirma que los consumidores deberán estar «autorizados para autoconsumir y vender, en particular mediante acuerdos de compra de electricidad, su excedente de producción de electricidad renovable sin ser objeto de procedimientos y cargas desproporcionados que no reflejen los costes».
Folytassa.- Nem tudtam, hogy ez idáig fog fajulnieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
los distribuidores, antes de introducir un AEE en el mercado, actúen con el debido cuidado en relación con los requisitos aplicables, en particular, que verifiquen que lleve la marca CE y vaya acompañado de los documentos necesarios en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios finales del Estado miembro en el que se vaya a comercializar el AEE y de que el fabricante y el importador hayan respetado los requisitos enunciados en el artículo 7, letras g) y h), y el artículo 9, letra d);
Szervusz, Palomitanot-set not-set
Según estas últimas, la sentencia recurrida aplica un criterio relativo al contenido mínimo aceptable de un pliego de cargos que no cumple las exigencias relativas a la notificación comprensible de los cargos con arreglo al artículo 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950 (en lo sucesivo, «CEDH»).
Igen.És ez rossz hír, sajnoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
una explicación clara y comprensible de la forma en que cualquier limitación del volumen de datos, la velocidad realmente disponible y otros parámetros de calidad, así como el empleo simultáneo de servicios especializados con una calidad de servicio mejorada, pueden afectar de forma práctica a la utilización de contenidos, aplicaciones y servicios.
Az enyém mellett.Hol másutt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.