comprensión oor Hongaars

comprensión

naamwoord vroulike

Habilidad de pensar sobre algo y usar conceptos para manejarse adecuadamente con ellos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

megértés

naamwoord

Ora para que tengas la fortaleza para comunicárselo y para que haya un espíritu de comprensión.
Imádkozz, hogy legyen erőd ezt elmondani nekik, és hogy velük legyen a megértés lelke.

jóindulat

naamwoord

voorbeelde

Aquella repentina comprensión de cómo los estudiantes pueden un día superar a sus maestros era aterradora.
A hirtelen elismerés, hogy a tanítványok túlszárnyalhatják mestereiket, nagyon megrázta.

En cambio, en la sentencia de 12 de octubre de 2004 podía planteársele el problema de la comprensión de la expresión en cuestión a la luz del significado que ha de atribuírsele respecto de la expresión contenida en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 98/59.
A fent hivatkozott Bizottság kontra Portugália ügyben hozott ítéletben ellenben a szóban forgó kifejezés olyan értelmezésének kérdését lehetett a Bíróság elé terjeszteni, amely értelmezést a 98/59 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő kifejezéssel való összehasonlításban lehetett e kifejezésnek adni.

Desde su creación, la Joven Orquesta de la Unión Europea ha adquirido una experiencia esencial a la hora de promocionar el rico patrimonio musical europeo, el acceso a la música y fomentar el diálogo intercultural y el respeto mutuo y la comprensión a través de la cultura, así como de reforzar la profesionalidad de sus jóvenes músicos, proporcionándoles las capacidades necesarias para una carrera en los sectores de la cultura y la creación.
(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.

Ello requiere nuevas tecnologías y capacidades para luchar contra la delincuencia (incluida la delincuencia cibernética), el tráfico ilegal y el terrorismo (incluido el ciberterrorismo), con inclusión de la comprensión de las causas y las consecuencias de la radicalización y el extremismo violento y la lucha contra las ideas y creencias terroristas, y para la prevención de los mismos, y para evitar asimismo las amenazas relacionadas con la aviación.
Ehhez a bűnözés (beleértve a számítástechnikai bűnözést), az illegális kereskedelem és a terrorizmus (beleértve a számítógépes terrorizmust) elleni küzdelemhez és a megelőzéshez igénybe vehető új technológiákra és képességekre van szükség, ideértve a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségesség okai és hatásai, valamint a terrorista eszmék és hitek megértését és kezelését annak érdekében, hogy a repülést érintő fenyegetéseket is el lehessen hárítani.

Estrangulación, obstrucción respiratoria, inhalación de gas inerte, y la comprensión del pecho y el diafragma.
Fojtogatás, gátolt légutak, inert gázok belégzése, a mellkas és rekeszizom összenyomása által.

Asimismo, deberá exponer la invención, según esté caracterizada en las reivindicaciones, en términos que permitan la comprensión del problema técnico, y deberá indicar, en su caso, las ventajas aportadas por la invención con respecto al estado de la técnica anterior.
Fel kell tárni az igényelt találmányt oly módon, hogy annak alapján a műszaki feladat és annak megoldása megérthető legyen, továbbá meg kell nevezni a találmány előnyös hatásait a technika állásához képest.

Considerando que la Directiva 76/118/CEE , teniendo en cuenta las posibles dificultades de comprensión de los compradores , enumera en el apartado 2 del artículo 3 las denominaciones que los Estados miembros interesados podrán reservarse en su territorio ;
mivel a 76/118/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése – a vásárlók megértési gondjaira tekintettel – felsorol egyes megjelöléseket, amelyek használatát az érintett tagállamok területükön fenntarthatják;

perfecta comprensión del contexto de la UE y de la interacción entre administraciones nacionales e instituciones de la UE, incluido el conocimiento de la legislación de la UE pertinente para el mandato y las actividades de la Agencia, y los circuitos financieros de la UE;
az uniós összefüggések és a nemzeti közigazgatási szervek és az uniós intézmények közötti együttműködés nagyon jó megértése, beleértve az Ügynökség megbízatása és tevékenységei szempontjából releváns uniós jogszabályok és az uniós pénzügyi folyamatok ismeretét is,

Saber cómo ven los ciudadanos a Europa y su comprensión sobre cómo funciona la Comunidad, es una pregunta clave.
Kulcskérdés, hogy az európai polgárok hogyan látják Európát, mit tudnak a Közösség funkcióiról.

De conformidad con el artículo # del Tratado, que establece que la igualdad entre hombres y mujeres es un principio de la Comunidad, y de conformidad con su artículo #, apartado #, que establece que la Comunidad debe fijarse el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad en todas las actividades de la Comunidad, entre las que se cuenta el logro de un alto nivel de protección de la salud, todos los objetivos y acciones cubiertos por el Programa fomentarán una mejor comprensión y reconocimiento de las respectivas necesidades y planteamientos de los hombres y mujeres en relación con la salud
A Szerződés #. cikkének megfelelően, amely kimondja, hogy a férfiak és a nők egyenlősége a Közösség egyik alapelve, valamint #. cikke bekezdésének megfelelően, amely szerint a Közösség valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítására, beleértve az emberi egészség magas szintű védelmének megvalósítását, a program hatálya alá tartozó valamennyi cél és fellépés hozzájárul a férfiak és a nők szükségleteinek és az egészségügyhöz való viszonyulásuk jobb megértéséhez és elismeréséhez

Facilita la comunicación, el habla y la comprensión.
Legba megkönnyíti a kommunikációt, a beszédeket valamint a megértést.

Sus acciones están más allá de mi comprensión.
Nagyon sok figyelmemet igényli,

La información y las instrucciones proporcionadas por el fabricante serán de fácil comprensión y aplicación por los profanos.
A gyártó által nyújtott információknak és utasításoknak a laikusok számára könnyen érthetőnek és alkalmazhatónak kell lenniük.

buena comprensión y excelente conocimiento de las actividades relacionadas con la seguridad de los alimentos en general y con los problemas relacionados con la salud y el bienestar de los animales en particular, incluida la gestión de brotes de enfermedades animales que puedan desembocar en situaciones de crisis epidémicas a escala comunitaria
az általában az élelmiszer-biztonsághoz, különösen pedig az állategészségügyhöz és az állatjóllét kérdéseihez kötődő tevékenységeket kimagaslóan jól ismeri és megfelelő szinten megérti, így az EU-szinten potenciálisan válsághoz vezető járványok kitörésének kezelését is

Los que están impedidos quieren que se les muestre la misma consideración y comprensión que recibiría una persona sin incapacidades físicas.
A mozgássérültek ugyanazt a megértést és tapintatot várják el, mint amelyeket a fizikailag egészséges emberek kapnak.

Esta lectura implanta en nuestra mente y corazón las ideas y propósitos de Jehová, y la clara comprensión de la Palabra divina da significado a nuestra vida.
Megnyitja elménket és szívünket Jehova gondolatai, valamint szándékai előtt, és ha azokat világosan megértjük, értelme lesz az életünknek.

¿No agradecería que los demás lo trataran con comprensión?
Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?

Creo que eso podría ayudar a mejorar considerablemente la comprensión y el conocimiento de, y la confianza en la UE.
Úgy gondolom, ezzel jelentősen növelhetnénk az EU-ról szóló ismeretek és tudás körét, valamint az irányában érzett bizalom szintjét.

medidas de cooperación y coordinación operativas (refuerzo de las redes o de la confianza y la comprensión mutuas, intercambio y difusión de información, experiencias y mejores prácticas),
operatív együttműködési és koordinációs tevékenységek (a hálózatok, a kölcsönös bizalom és elismerés megerősítése, információk, tapasztalat, valamint a legjobb gyakorlatok cseréje és terjesztése),

Además, la revisión debe evaluar si las medidas establecidas han mejorado la comprensión de los productos empaquetados o basados en seguros por parte del inversor minorista medio, así como la comparabilidad de tales productos.
A felülvizsgálat keretében meg kell vizsgálni azt is, hogy a bevezetett intézkedéseknek köszönhetően az átlagos lakossági befektető jobban átlátja-e a lakossági befektetési csomagtermékeket, illetve biztosítási alapú befektetési termékeket, és javult-e a lakossági befektetési csomagtermékek, illetve biztosítási alapú befektetési termékek összehasonlíthatósága.

Otras iniciativas relacionadas con el plástico incluyen medidas para prevenir el vertido de basura, lograr que la economía del plástico sea circular, abordar el problema de las fuentes de residuos marinos situadas en el propio mar y garantizar una comprensión y un seguimiento mejorados de los residuos marinos.
A műanyagokkal kapcsolatos egyéb kezdeményezések közé olyan intézkedések tartoznak, amelyek a szemetelés megelőzésére, a műanyagok körforgásos gazdaságának kialakítására, a tengeri hulladékok tengeri forrásainak kezelésére, valamint a tengeri hulladék jobb megismerésére és nyomon követésére irányulnak.

Se trata de una experiencia muy emotiva para todos, de modo que con algo de previsión y comprensión será más fácil realizar los preparativos.”
Ez mindenki számára érzelmektől túlfűtött időszak, ám egy kis előrelátással és megértéssel sokkal könnyebbé tehető a helyzet” (The Complete Wedding Organiser and Record).

información y explicaciones suficientes para asegurar la adecuada comprensión por el usuario de cualquier cambio significativo en las cantidades y de cualquier acontecimiento en el semestre correspondiente que se recojan en el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias.
elegendő információt és magyarázatot kell tartalmazniuk annak biztosítására, hogy a felhasználó helyesen értelmezze az érintett féléves időszakban az összegeket érintő olyan lényeges változásokat és tendenciákat, amelyek a mérlegben és az eredménykimutatásban is tükröződnek.

El Consejo Europeo considera que es necesario cierto nivel de aproximación de las legislaciones para estimular la comprensión mutua de las diversas cuestiones entre magistrados y fiscales, y permitir así la aplicación correcta del principio de reconocimiento mutuo, teniendo en cuenta las diferencias entre los distintos ordenamientos jurídicos y tradiciones jurídicas de los Estados miembros.
Az Európai Tanács úgy véli, hogy a jogszabályok bizonyos szintű közelítése szükséges ahhoz, hogy a bírák és az ügyészek egységesen értelmezzék a jogi kérdéseket, és ezáltal megfelelően alkalmazhassák a kölcsönös elismerés elvét, figyelembe véve a tagállamok eltérő jogrendszereit és jogi hagyományait.

Supervisión de negocios y Servicios de consultas, En concreto,Rastreo de usuarios y publicidad de terceros para suministrar estrategias, comprensión, Asesoramiento sobre marketing,Y para analizar, comprender y predecir los comportamientos y motivaciones de los usuarios y de las tendencias del mercado
Üzleti felügyelet és Konzultációs szolgáltatások, Nevezetesen,Felhasználók és mások reklámainak követése stratégia, bepillantás biztosításához, Marketing-tanácsadás,És fogyasztói viselkedés és motivációk, valamint piaci irányzatok elemzéshez, megértéshez és előrejelzéséhez