comprensivo oor Hongaars

comprensivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

megértő

adjektief

Si esto hubiera sucedido hace un par de días, incluso ayer, yo no podría ser tan comprensivo.
Ha ez egy pár nappal korábban történik, mondjuk tegnap, talán nem lennék ilyen megértő.

voorbeelde

El concepto de «actividades económicas» se define en dicho apartado 2 como comprensivo de todas las actividades de fabricación, comercio o prestación de servicios y, en particular, las operaciones que impliquen la explotación de un bien corporal o incorporal con el fin de obtener ingresos continuados en el tiempo.
A hivatkozott (2) bekezdés meghatározása szerint „gazdasági tevékenység” a termelők, a kereskedők, illetve a szolgáltatók valamennyi tevékenységét magában foglalja, és különösen ilyennek minősül azon tevékenység is, amely a bevétel elérése érdekében materiális vagy immateriális javak tartós hasznosítását foglalja magában.

Es un primer paso, un pequeño paso, pero el primer paso en un... en un plan mayor, en realidad, para crear un justo y comprensivo sistema legal, de lo cual todos ustedes pueden admitir que tanto necesitamos
Ez az első lépés, egy apró lépés, de az első lépés egy nagyobb terv irányába, egészen pontosan egy tisztességes és átfogó jogrendszer létrehozása felé, amire mindannyiuk szerint oly súlyosan szükségünk van.

Por favor, vuelve y dile a tu padre que su viejo amigo John Russell le suplica que sea comprensivo.
Kérlek, menj vissza és mond meg az édesapádnak, hogy régi barátja, John Russell könyörög megértésért!

Y como adulto, usted necesitará un seguro comprensivo.
És mint egy felnôttnek, szükségem lesz majd egy teljeskörű biztosításra.

Este proverbio también nos enseña que aunque es consolador acudir a un amigo comprensivo para recibir apoyo emocional, los seres humanos están limitados en el consuelo que pueden ofrecer.
Ez a példabeszéd arra is megtanít, hogy bár vigasztaló, ha valaki egy megértő barátjához fordul érzelmi támogatásért, az emberek csak korlátozott mértékű vigaszt tudnak nyújtani.

Es del tipo de hombre comprensivo, ¿cierto?
Ő is amolyan megértő típus, igaz?

Él es comprensivo ".No sabía que te preocupaba el control de las masas
Nem jöttem rá, hogy igazából a tömegjelenettőI féltél

h) reducir el número de abortos inseguros disminuyendo el número de embarazos no deseados mediante la prestación de servicios de planificación familiar, el asesoramiento comprensivo y una adecuada información que incluya la utilización de métodos contraceptivos, así como invirtiendo en la formación y el equipamiento de personal adecuado, incluidos servicios médicos para tratar en condiciones higiénicas y seguras las complicaciones posteriores a un aborto inseguro.
h) a nem biztonságos terhességmegszakítások számának csökkentése a nem kívánt terhességek számának csökkentése útján, családtervezési szolgáltatások, együtt érző tanácsadás és felvilágosítás segítségével, beleértve a fogamzásgátlás alkalmazását, valamint az ezekhez szükséges megfelelő munkatársak – így a nem biztonságos terhességmegszakításokból eredő komplikációkat higiénikus és biztonságos körülmények között ellátó egészségügyi személyzet – képzésébe és technikai felszerelésébe való befektetést.

Me alegra que Magnus sea tan comprensivo. pero sigo sin entender por qué tengo que llamarle.
Örülök, hogy Magnus ilyen megértő,... de én még mindig nem értem, miért kellett felhívnom.

Es Ud. muy comprensivo
Maga igen szimpatikus!

Nadie podía ser más dorada e inglesa en apariencia, pero tenía un corazón comprensivo.
Nála tündöklőbb aranyhajú angol szépséget elképzelni sem lehetne, de mégis érző szívű.

Dijo, "Si una de las tribus incluyera un gran número de miembros valientes, comprensivos y leales que siempre estuvieran listos a ayudarse y defenderse entre ellos, esta tribu triunfaría y conquistaría a la otra".
Azt írta: Ha az egyik törzsnek nagy számú bátor, együttérző és hűséges tagja volt, akik mindig készek voltak segíteni és megvédeni egymást, akkor ez a törzs sikeresebb volt, és legyőzte a másikat.

Estoy intentando ser comprensiva.
Próbálok támogató lenni.

El hombre compasivo es un hombre comprensivo.
Az együttérző egyén megértő.

Has sido tan comprensivo.
Oly megértő voltál.

Tal vez su matrimonio con Sansa Stark lo hizo más comprensivo con la causa del Norte.
Talán a házassága Sansa Starkkal rokonszenvesebbé tette az északiak iránt.

Vale, um, o eres la amiga más comprensiva de todos los tiempos, o algo más pasa aquí.
Oké, vagy te vagy a legegyüttérzőbb barát, aki valaha élt, vagy valami más folyik itt.

¿Crees que va a ser comprensivo?
Szerinted megértő lesz?

78 En esas circunstancias, la información comprensiva de esa declaración o mención que figura en los envases, las etiquetas y la publicidad puede inducir al consumidor a error sobre el contenido de sodio de las aguas minerales naturales objeto del asunto principal.
78 Ilyen helyzetben a csomagoláson, a címkéken és a reklámokban megjelenő információ, amely az említett állítást vagy megjelölést tartalmazza, az alapügyben szereplő ásványvizek nátriumtartalmát illetően megtévesztheti a fogyasztót.

Enfrentarme a la muerte de mi esposo, mi padre y mi hijo me ha enseñado a ser menos egoísta y más comprensiva con quienes sufren.
Az, hogy megtanultam, hogyan birkózzak meg a férjem, az édesapám és a fiam halálával, segített, hogy önzetlenebbé váljak, és megértőbb legyek a szenvedőkkel.

Gentil y comprensiva.
Odaadó megértő.

El concepto de «actividad económica» se define en el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112 como comprensivo de todas las actividades de fabricación, comercio o prestación de servicios y, en especial, de las operaciones que implican la explotación de un bien corporal o incorporal con el fin de obtener ingresos continuados en el tiempo.
A „gazdasági tevékenység” e fogalmát a 2006/112 irányelv 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése úgy határozza meg, hogy az magában foglalja a termelők, a kereskedők, illetve a szolgáltatók valamennyi tevékenységét, valamint különösen a materiális vagy immateriális javak tartós bevétel elérése érdekében történő hasznosítását magukban foglaló ügyleteket.

El hermano le contó los problemas que estaban teniendo los Testigos con la Dirección General para la Guía de la Comunidad Cristiana. El funcionario se encargó de que tres hermanos hablaran con el ministro, un amigable y comprensivo musulmán.
Miután a testvér elmondta, hogy milyen problémáik vannak a Tanúknak a Keresztény Egyházak Titkárságával, a tisztviselő elintézte, hogy három testvér találkozhasson a miniszterrel, egy kedves, rokonszenves, muszlim férfival.

Me ha parecido amable y comprensivo.
Kedves és megértő volt a hangja.

Se le conoce por ser un anciano comprensivo y cariñoso, alguien que siempre tiene un texto bíblico para infundir ánimo en sus hermanos.
Együtt érző, melegszívű vénként ismerik őt, aki mindig kész rá, hogy egy írásszöveggel megerősítse a szolgatársait.