demostración agrícola oor Hongaars

demostración agrícola

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

agrártüntetés

terjedés

naamwoord

voorbeelde

Deben desempeñar un papel la normativa medioambiental, la normalización, el etiquetado, y animar a los Estados miembros a crear instalaciones de demostración, así como la Política Agrícola Común.
A környezetvédelmi szabályozás, a normák, a címkézés, és a tagállamok ösztönzése a mintaüzemek létrehozására: mind szerepet játszik, csakúgy, mint a közös agrárpolitika.

Organizar una feria agrícola en la que se celebrarán pruebas de campo y actividades de demostración para los agricultores, se exhibirá maquinaria agrícola y se expondrá ganado, se proporcionará información sobre el potencial de la diversificación rural y se organizarán competiciones de arado
A támogatás célja olyan mezőgazdasági szakkiállítás szervezése, amelyen a következő programokra kerül sor: gyakorlati feladatok és bemutatók a gazdálkodók részére, mezőgazdasági gépek bemutatása és állatokat kiállítása, tájékoztatás a vidéki területek diverzifikációjáról, valamint szántóverseny

Objetivo de la ayuda: Organizar una feria agrícola en la que se celebrarán pruebas de campo y actividades de demostración para los agricultores, se exhibirá maquinaria agrícola y se expondrá ganado, se proporcionará información sobre el potencial de la diversificación rural y se organizarán competiciones de arado.
A támogatás célja: A támogatás célja olyan mezőgazdasági szakkiállítás szervezése, amelyen a következő programokra kerül sor: gyakorlati feladatok és bemutatók a gazdálkodók részére, mezőgazdasági gépek bemutatása és állatokat kiállítása, tájékoztatás a vidéki területek diverzifikációjáról, valamint szántóverseny.

Las ayudas a las actividades de demostración en explotaciones y ferias agrícolas se conceden con un porcentaje del # % en lo que se refiere a gastos de funcionamiento relativos a la prestación de servicios y la adquisición de los materiales necesarios para las actividades de demostración y los gastos de mantenimiento de la infraestructura
A mezőgazdasági üzemek termékbemutatói és a szakmai kiállítások esetében a vonatkozó szolgáltatások nyújtásával és a termékbemutatókhoz szükséges anyagok beszerzésével, valamint az infrastruktúra karbantartásával kapcsolatos működési költségek # %-a

Intensidad máxima de la ayuda: Las ayudas a las actividades de demostración en explotaciones y ferias agrícolas se conceden con un porcentaje del 100 % en lo que se refiere a gastos de funcionamiento relativos a la prestación de servicios y la adquisición de los materiales necesarios para las actividades de demostración y los gastos de mantenimiento de la infraestructura
A támogatás maximális intenzitása: A mezőgazdasági üzemek termékbemutatói és a szakmai kiállítások esetében a vonatkozó szolgáltatások nyújtásával és a termékbemutatókhoz szükséges anyagok beszerzésével, valamint az infrastruktúra karbantartásával kapcsolatos működési költségek 100 %-a

Parque regional de Stirone- Proyecto de demostración titulado Intervenciones para la mejora del medio ambiente de las zonas agrícolas pertenecientes al Parque y las zonas limítrofes (llamadas pre-parque
Stirone környéki park – Bemutató projekt A parkhoz és környékéhez tartozó mezőgazdasági területek környezetének javítását célzó beavatkozások (Pre-parc projekt

Denominación: Parque regional de Stirone — Proyecto de demostración titulado «Intervenciones para la mejora del medio ambiente de las zonas agrícolas pertenecientes al Parque y las zonas limítrofes (llamadas pre-parque)».
Megnevezése: Stirone környéki park – Bemutató projekt „A parkhoz és környékéhez tartozó mezőgazdasági területek környezetének javítását célzó beavatkozások (Pre-parc projekt)”.

8 El objetivo general del proyecto consistía en la realización y la demostración experimental de dos programas forestal-agrícola-alimentarios, uno por CMV en Valnerina (Italia) y el otro por la asociación Route des Senteurs (en lo sucesivo, «RDS») en Drôme Provençale (Francia), con el fin de iniciar y desarrollar actividades alternativas, como el turismo rural, de forma paralela a las actividades agrícolas habituales.
8 A projekt általános célja két erdő-, mező- és táplálkozásgazdasági program megvalósítása és kísérleti szemléltetése, a CMV által Valnerina (Olaszország) területén és a Route des Senteurs egyesület (a továbbiakban: RDS) által a Drôme provençale régióban (Franciaország), abból célból, hogy az ott szokásos mezőgazdasági tevékenységek mellett olyan alternatív gazdasági tevékenységeket vezessenek be és fejlesszenek, mint például a falusi turizmus.

Las ayudas a las actividades de demostración en explotaciones y ferias agrícolas para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se concederán de conformidad con el Reglamento (CE) no #/#: según el artículo #, apartado #, la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores, y según el artículo #, apartado #, la ayuda estará a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdése szerint a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások támogatott szolgáltatások formájában részesülnek a mezőgazdasági üzemek termékbemutatóira és a szakmai kiállításokra nyújtott támogatásban, a támogatás nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzbeli kifizetéseket, valamint az említett rendelet #. cikke bekezdése alapján a támogatás objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhető az érintett területen működő valamennyi jogosult számára

La Comisión está considerando llevar a cabo una modificación del presente Reglamento para introducir los requisitos apropiados para la venta de abono a base de nitrato amónico solamente a las personas autorizadas y previa demostración de que su uso se hará con fines estrictamente agrícolas.
A Bizottság e rendeletnek olyan előírásokkal történő módosítását tervezi, amelyek értelmében ammónium-nitrát műtrágyát csak engedéllyel rendelkező személyek részére és a kizárólag mezőgazdasági célú felhasználás igazolásával lehessen eladni.

Información adicional: Las ayudas a las actividades de demostración en explotaciones y ferias agrícolas para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se concederán de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006: según el artículo 15, apartado 3, la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores, y según el artículo 15, apartado 4, la ayuda estará a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente.
Egyéb információk: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése szerint a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások támogatott szolgáltatások formájában részesülnek a mezőgazdasági üzemek termékbemutatóira és a szakmai kiállításokra nyújtott támogatásban, a támogatás nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzbeli kifizetéseket, valamint az említett rendelet 15. cikke (4) bekezdése alapján a támogatás objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhető az érintett területen működő valamennyi jogosult számára.

Información adicional: Las ayudas a las actividades de demostración en explotaciones y ferias agrícolas para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se concederán de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006: según el artículo 15, apartado 3, la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores, y según el artículo 15, apartado 4, la ayuda estará a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente.
Egyéb információk: A kis- és középvállalkozások részére, a mezőgazdasági szakkiállításon és a gazdaságokban végzett demonstrációs tevékenységekhez nyújtott támogatást az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen kifizetéseket. Az említett rendelet 15. cikke (4) bekezdése szerint a támogatásnak objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhetőnek kell lennie az érintett területen működő valamennyi jogosult számára.

El apoyo específico prestado a las PYME permitirá aumentar la participación de las explotaciones agrícolas, de los pescadores y de otros tipos de PYME en las actividades de investigación y demostración.
A kkv-k célzott támogatása lehetőséget fog teremteni a gazdaságok, halászok és más kkv-k kutatási és demonstrációs tevékenységekben történő részvételére.

El apoyo específico prestado a las PYME permitirá aumentar la participación de las explotaciones agrícolas, de los pescadores y de otros tipos de microempresas en las actividades de investigación y demostración.
A kkv-k célzott támogatása lehetőséget fog teremteni a gazdaságok, halászok és más mikrovállalkozások kutatási és demonstrációs tevékenységekben történő részvételére.

A este respecto, las empresas agrícolas que participen en el proyecto piloto y de demostración podrán obtener las ventajas económicas mencionadas en el artículo #, apartado #, letra c), del Reglamento (CE) no #/#, en relación con servicios de asesoramiento de los promotores del proyecto sobre los aspectos de la organización empresarial relacionados con el proyecto
Ebben az összefüggésben a projekttámogatóknak a vállalkozás projektjeire vonatkozó tanácsadási szolgáltatásai a kísérleti és a demonstrációs projektekben részt vevő mezőgazdasági vállalkozások számára az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének c) pontja értelmében gazdasági előnyt jelenthetnek

A este respecto, las empresas agrícolas que participen en el proyecto piloto y de demostración podrán obtener las ventajas económicas mencionadas en el artículo 14, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1/2004, en relación con servicios de asesoramiento de los promotores del proyecto sobre los aspectos de la organización empresarial relacionados con el proyecto.
Ebben az összefüggésben a projekttámogatóknak a vállalkozás projektjeire vonatkozó tanácsadási szolgáltatásai a kísérleti és a demonstrációs projektekben részt vevő mezőgazdasági vállalkozások számára az 1/2004/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében gazdasági előnyt jelenthetnek.

Pide al sector de las tecnologías agrícolas que mejore la coordinación y la integración de las demostraciones en las explotaciones y que utilice las explotaciones empleadas como modelo y con fines de control para compartir las mejores prácticas a escala regional, nacional y europea, utilizando los programas, las iniciativas o los recursos disponibles o nuevos;
felhívja az agrártechnológiai szektort, hogy javítsa a gazdaságokban folyó demonstrációs tevékenységek koordinálását és integrálását, valamint a demonstráció alkalmazását, és kövesse nyomon a gazdaságokat a bevált gyakorlatok regionális, nemzeti és európai szintű, a már hozzáférhető vagy új programok, kezdeményezések és erőforrások felhasználásával történő megosztása érdekében;

Metodologías de extensión, tales como escuelas para agricultores y promotores rurales, han permitido canalizar el asesoramiento de manera efectiva con demostraciones prácticas en las explotaciones sobre intensificación de la producción sostenible, buenas prácticas agrícolas, agricultura de conservación, gestión de la fertilidad de los suelos, irrigación de pequeña escala, diversificación de cultivos, etc.
Az olyan szaktanácsadási módszerek, mint a tapasztalati gazdaiskolák és a helyi referenciaszemélyek, hatékonynak bizonyultak a tanácsadásban: a helyszínen ismertették a termelés intenzifikációjának fenntarthatóságát, a bevált mezőgazdasági gyakorlatokat, a talajvédő művelést, a talaj termékenységének fenntartását, a kisebb öntözőrendszereket, a növénytermesztés diverzifikálását stb.

El objetivo del proyecto piloto y de demostración es adquirir conocimientos sobre los criterios y requisitos para el abastecimiento a base de productos agrícolas regionales de las escuelas con servicios de comedor, elaborar normas prácticas adecuadas de aplicación general sobre logística, cálculo y planificación de menús y fortalecer tanto la oferta como la demanda regionales mediante la creación de redes
A kísérleti és a demonstrációs projektek célkitűzése az iskolák regionális mezőgazdasági termékekkel történő élelmeztetésének gyakorlati feltételeire és követelményeire vonatkozó ismeretek megszerzése, a logisztikára, a költségekre és az ételellátás tervezésére vonatkozó általános érvényű gyakorlati standardok kidolgozása, valamint a regionális kínálat és kereslet hálózatok kiépítésén keresztül történő erősítése

Objetivo de la ayuda: El objetivo del proyecto piloto y de demostración es adquirir conocimientos sobre los criterios y requisitos para el abastecimiento a base de productos agrícolas regionales de las escuelas con servicios de comedor, elaborar normas prácticas adecuadas de aplicación general sobre logística, cálculo y planificación de menús y fortalecer tanto la oferta como la demanda regionales mediante la creación de redes.
A támogatás célkitűzése: A kísérleti és a demonstrációs projektek célkitűzése az iskolák regionális mezőgazdasági termékekkel történő élelmeztetésének gyakorlati feltételeire és követelményeire vonatkozó ismeretek megszerzése, a logisztikára, a költségekre és az ételellátás tervezésére vonatkozó általános érvényű gyakorlati standardok kidolgozása, valamint a regionális kínálat és kereslet hálózatok kiépítésén keresztül történő erősítése.

La ayuda pública será en forma de ayudas a la inversión (inversiones en las explotaciones agrícolas e inversiones relacionadas con la transformación y comercialización de productos agrícolas), de ayudas a la investigación y de ayudas a la realización de pequeños proyectos piloto o de demostración de una envergadura razonable en cultivos non alimentarios
Az állami támogatás (mezőgazdasági üzemekbe történő, illetve mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos) befektetések, kutatási támogatások, valamint ésszerű és kisléptékű kísérleti, vagy demonstrációs projektek támogatása formájában valósul meg nem élelmiszeripari termények területén