despedirse oor Hongaars

despedirse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

búcsúzik

werkwoord

Ella no intentó despedirse de mí, ni de la Reina, parece.
Nem búcsúzott el tőlem, sem a Királynőtől, úgy látszik.

istenhozzádot mond

werkwoord

Ha venido desde muy lejos para despedirse.
Nagyon hosszú utat tett meg, hogy istenhozzádot mondjon neked.

Soortgelyke frases

despedirse a la francesa
angolosan távozik

voorbeelde

Hay muchas cosas de las que despedirse aquí.
Sokminden van, aminek búcsút kell mondani.

Después de despedirse de su mamá con un abrazo, corrió hasta la parada del autobús.
Adott még anyának egy búcsúpuszit, majd kirohant a buszmegállóba.

No es una manera bonita de despedirse entre viejos amigos, ¿o sí?
Nem szép dolog, régi barátoknak így elválni.

Son criminales, pero debería darles tiempo para despedirse.
Bár bűnözők, de hagyni kéne időt nekik a végső búcsúra.

Amigos íntimos, familiares y compañeros del difunto es hora de despedirse.
Tisztelt barátok, rokonok, kollégák, eljött az idő, hogy búcsút vegyünk...

Estoy seguro de que ella querrá despedirse.
Biztosan szeretne elbúcsúzni magától.

Hoy vinieron Ben y Beverly a despedirse.
Ben és Beverly bejöttek ma elbúcsúzni.

Volvió al campamento a la salida del sol, con objeto de despedirse de sus amigos.
Pirkadatkor visszament a táborba, hogy elbúcsúzzon az ottani barátaitól.

—Alice se levanta y empieza a despedirse.
– Rendben. – Alice feláll, és búcsúzkodni kezd

Perdona, pero es hora de despedirse.
Elnézést, de ideje elköszönni.

Para despedirse.
Hogy elbúcsúzzunk.

Dile a tu marido que venga a despedirse.
Küldd el a férjed, hogy köszönjön el!

Nadie debería despedirse de su madre sola.
Senkinek sem lenne szabad egyedül elbúcsúznia az anyjától.

No, fue una chica al despedirse de ti.
Nem, Marty, egy lány volt, útban kifelé.

(Gé 31:43-53.) Después de despedirse de sus nietos y de sus hijas, Labán regresó a su casa, y el registro bíblico ya no lo vuelve a mencionar más. (Gé 31:54, 55.)
Miután Lábán elbúcsúzott unokáitól és lányaitól, hazatért, és a Biblia ezután már nem említi őt (1Mó 31:54, 55).

¿Sin despedirse?
El sem búcsúzott?

El día del segundo viaje de su marido a Inglaterra, Vilate Kimball estaba tan débil y temblaba tanto debido a las fiebres palúdicas, que no pudo hacer más que darle débilmente la mano a su marido cuando él fue a despedirse con lágrimas en los ojos.
Azon a napon, amikor férje másodszor indult Angliába, Vilate Kimball nagyon gyenge volt, és a maláriás láztól annyira rázkódott a teste, hogy csupán arra volt képes, hogy gyengén megrázza a férje kezét, amikor Heber könnyek között búcsút vett tőle.

Rodin no vino a despedirse.
Rodin nem jött elbúcsúzni.

Mudarse es una forma de despedirse.
A költözés is az elköszönés egy formája.

Barceló y yo nos quedamos allí, acompañando al viejo Sempere mientras la gente acudía a despedirse.
Barceló és én lent maradtunk Sempere bácsival, amíg a gyászolók a ravatal elé járultak.

pero se ha ido sin despedirse.
Hát persze. De szó nélkül távozott.

Los comensales empezaron a despedirse de sus compañeros de cena.
Az asztal körül ülők búcsúzkodni kezdtek.

Es hora de despedirse, Charlie.
Ideje elköszönnöm.

El capitán solicitó a los marineros que antes de retirarse a la cama fueran al camarote uno por uno a despedirse de él, lo que se hizo en consecuencia sin la menor esperanza de verlo con vida a la mañana siguiente.
A kapitány azt kívánta, hogy mielőtt a matrózok nyugovóra térnek, egyesével járuljanak a kabinjába és búcsúzzanak el tőle, amit ők meg is tettek, a legcsekélyebb mértékben sem számítva arra, hogy megéri a másnap reggelt.

Dijo que llamaba para despedirse.
Azért hívott, hogy elbúcsúzzon.