enfrentar oor Hongaars

enfrentar

werkwoord

Confrontar a un oponente en un deporte, juego, o batalla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

szembenéz

werkwoord

Me desprecias, y te vuelves cobarde cuando te enfrentas a tus sentimientos.
Vajon megvetsz engem, vagy félsz szembenézni a saját érzéseiddel!

Soortgelyke frases

enfrente de
előtt

enfrente
ellenkező · keresztül

voorbeelde

A enfrentar a Darkside.
Szembeszállok Darkseid.

Todo parecía indicar que pretendían enfrentar a Norma con Cris.
Kezdett nyilvánvalóvá válni, hogy Normát fel akarják használni Cris ellen.

¡ Y en mitad de la batalla los Polonianos me advirtieron que cesara las hostilidades o enfrentara la destrucción en manos de su Federación!
És a csata közepén a poloniaiak figyelmeztettek, hogy hagyjak fel az ellenségeskedéssel, vagy a maguk Föderációja fog elpusztítani!

Había alguien allí y Magnus lo desafiaba a que se enfrentara a él.
Valaki volt ott, és Magnus várta, hogy megmérkőzzön vele.

Cuando lo corte y lo arroje a los perros, sólo entonces enfrentará la verdad brutal e inescapable:
Csak akkor fog rádöbbenni a brutális, megkerülhetetlen igazságra, amikor a felaprítva a kutyák elé vetem.

8 Cuando él era joven, sin duda tuvo que enfrentar la muerte de parientes y amigos.
8 Fiatal éveiben Jézusnak alighanem meg kellett küzdenie több családtagja és ismerőse halálával is.

Voy a enfrentar todo.
Megfordulok, és a szemükbe nézek.

Es más fácil que enfrentar la verdad.
Könnyebb, mint az igazságot kutatni.

Sólo tendréis que enfrentaros a un sheriff o a un comisario
Csak a seriftől kell tartanotok

Un índice basado en estas licencias debería proporcionar un buen indicador de la carga de trabajo a que se enfrentará la industria de la construcción en el futuro próximo, aunque puede que no sea así cuando haya una elevada proporción de licencias que no se utilicen o cuando transcurra mucho tiempo entre la obtención de la licencia y el inicio de las obras.
Az ezeken az engedélyeken alapuló mutató jól jelzi az építőipar leterheltségét a közeljövőben, bár ettől eltérő eset is előfordulhat, amikor az engedélyek nagy részét nem használják fel, vagy hosszú idő telik el az engedélyek és az építés megkezdése között.

Enfrentaré la corte marcial, señor.
Akkor inkább a haditörvényszék, uram.

¿Está usted preparado para enfrentar una emergencia médica?
Felkészültél egy vészhelyzetre?

Todo se debe al hecho de que tuvo una experiencia que no puede enfrentar y le está huyendo internamente.
Mindez azt jelenti, hogy nem tud szembe nézni azzal, ami történt vele.

No puedo enfrentar a mi madre biológica o a ti, Park Ha.
Nem láthatom a szülőanyámat vagy téged, Bak Ha.

Sin lugar a dudas, este va a ser uno de los problemas más importantes al que nos vamos a enfrentar en 2009.
2009-ben kétségtelenül ez lesz az egyik előttünk álló legfontosabb kérdés.

Es hora de enfrentar la verdad.
De ideje szembenézni az igazsággal.

Ruby llegó a esta tierra siendo pura pero, como parte del plan, enfrentará pruebas y tentaciones, y cometerá errores.
Ruby tisztán érkezett erre a földre, ám a terv részeként próbatételekkel és kísértésekkel szembesül majd, és hibákat is el fog követni.

Luego se enfrentará a la enorme competencia de las grandes empresas cerveceras nacionales y multinacionales, que, a diferencia de las pequeñas y alejadas empresas de Madeira, cuentan con grandes servicios de marketing y se benefician de economías de escala y de menores costes de producción.
Ily módon komoly verseny sújtaná a nemzeti és a multinacionális sörgyárak részéről, amelyek Madeira távoli sörgyártó kisvállalkozásaival szemben hatalmas marketingszolgálatokkal rendelkeznek, termelésük méretgazdaságos, gyártási költségeik pedig alacsonyabbak.

Sabes, si no hubieras disparado a ese tío y no te tuvieras que enfrentar a una investigación de la FID y a una investigación de las ciencias de la conducta, el Alcalde puede que te hubiera nombrado a ti.
Tudod, ha nem lövöd le a pasast, nem néznél szembe a belső ügyosztály nyomozásával, és egy viselkedéstudományi tájékoztató után, a polgármester talán téged jelölt volna.

Tú eres el que debe enfrentar al Señor del Fuego.
Neked kell vele megküzdened.

* Al enfrentar los retos de la vida, ¿cómo nos beneficiaremos por seguir este modelo?
* Miként válhat javunkra ennek a módszernek a követése, amikor szembenézünk az élet kihívásaival?

Incluso, si tuvieras que enfrentar a tus hijos contra un león, no habrías convocado tal muchedumbre.
Ha a srác egy oroszlánnal küzdene egy ketrecben... talán akkor sem lenne ekkora tömeg.

¿Qué otras situaciones podría enfrentar un joven miembro de la Iglesia en las que le puede ser de utilidad conocer ese principio?
Milyen más helyzettel kerülhetnek szembe az egyház fiatal tagjai, ahol segítségükre lehet e tantétel ismerete?

Si no quieres enfrentar la verdad no hay nada que pueda hacer.
Ha nem akarod beismerni az igazságot, nem tehetek ellene semmit.

Es tiempo de enfrentar la música.
Ideje énekelni.