higuera oor Armeens
higuera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens
թզենի
Como ya vimos, habló de un hombre que tenía una higuera en su viña.
Ինչպես արդեն նշվեց, նա խոսում էր մի մարդու մասին, որն իր խաղողի այգում թզենի ուներ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Al concluir una larga y calurosa jornada, la familia podía sentarse a pasar un buen rato al pie de su higuera.
Երկար, շոգ օրվա վերջում ամբողջ ընտանիքը կարող էր նստել իր թզենու տակ եւ հաճելի ընկերակցություն վայելել։jw2019 jw2019
Al seguir estudiando Mateo 21, observa lo que puedes hacer para evitar ser como la higuera que no producía fruto.
Երբ շարունակեք ուսումնասիրել Մատթեոս 21-ը, փնտրեք այն բաները, որոնք դուք կարող եք անել՝ խուսափելու թզենուն նմանվելուց, որը ոչ մի պտուղ չէր տվել:LDS LDS
Como ya vimos, habló de un hombre que tenía una higuera en su viña.
Ինչպես արդեն նշվեց, նա խոսում էր մի մարդու մասին, որն իր խաղողի այգում թզենի ուներ։jw2019 jw2019
Respecto a ese tiempo la Biblia promete: “[Los siervos de Dios] realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado” (Miqueas 4:4).
Այդ ժամանակների առնչությամբ Աստվածաշունչը մեզ խոստանում է. «Ամեն մարդ [Աստծո ժողովրդից] պիտի իր որթի տակին բնակուէ, եւ իր թզենու տակին, եւ վախեցնող պիտի չ’լինի, որովհետեւ Զօրաց Տիրոջ բերանն է ասել» (Միքիա 4։ 4)։jw2019 jw2019
—Te vi cuando estabas debajo de la higuera, antes de que Felipe te llamara —le responde Jesús.
Հիսուսը պատասխանում է. «Փիլիպոսը դեռ քեզ չկանչած՝ տեսա քեզ, երբ դու թզենու տակ էիր»։jw2019 jw2019
La higuera y su fruto se emplean como símbolos en algunos pasajes de las Escrituras.
Գրություններում թուզը կամ թզենին երբեմն օգտագործվում են խորհրդանշական իմաստով։jw2019 jw2019
La higuera se adapta a la mayoría de los terrenos, y sus extensas raíces le permiten soportar los largos y áridos veranos medioorientales.
Թզենին կարող է աճել գրեթե բոլոր տեսակի հողերում, իսկ նրա արմատների ընդարձակ համակարգը օգնում են ծառին դիմանալ Միջին Արեւելքի երկար, չոր ամառներին։jw2019 jw2019
Ahora bien, aprendan de la higuera como ilustración este punto: Luego que su rama nueva se pone tierna y brota hojas, ustedes saben que el verano está cerca.
Թզենո՛ւց սովորեցէք առակը. որովհետեւ, երբ նրա ոստերը կակղեն, եւ տերեւը ցցուի, կ’իմանաք, որ ամառը մօտ է։jw2019 jw2019
Usa una higuera para enseñar sobre la fe
Թզենու օրինակով կարեւոր դաս է սովորեցնումjw2019 jw2019
Una razón por la que el Salvador tal vez haya maldecido la higuera fue para enseñar a Sus discípulos en cuanto a la hipocresía y los líderes religiosos corruptos de los judíos.
Թզենին անիծելու պատճառներից մեկն այն էր, որ Փրկիչը ցանկանում էր Իր աշակերտներին ուսուցանել հրեաների այլասերված կրոնական առաջնորդների մասին։LDS LDS
La maldición que el Salvador pronunció sobre la higuera enseñó varias lecciones importantes.
Անիծելով թզենին Փրկիչը մի քանի կարեւոր դաս ուսուցանեց։LDS LDS
Y realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado.”
Ամեն մեկը կնստի իր որթատունկի ու թզենու տակ, եւ ոչ ոք նրանց չի վախեցնի, որովհետեւ Զորքերի Տեր Եհովայի բերանով է դա ասվել»։jw2019 jw2019
La maldición de la higuera también creó una ilustración visual de la lección que el Salvador enseñó antes en Su ministerio con la parábola de la higuera (véase Lucas 13:6–9: todos se deben arrepentir o perecer.
Թզենու անեծքը նաեւ տեսանելի կերպով լուսաբանեց այն դասը, որը Փրկիչն ավելի վաղ թզենու առակով ուսուցանեց Իր ծառայության ժամանակ (տես Ղուկաս 13.6–9). բոլորը պետք է ապաշխարեն կամ մեռնեն։LDS LDS
Y Judá e Israel continuaron morando en seguridad, cada uno debajo de su propia vid y debajo de su propia higuera” (1 Reyes 4:20, 24, 25).
Եւ Յուդան եւ Իսրայէլը ապահով բնակվում էին ամեն մարդ իր որթի եւ իր թզենիի տակ» (Գ Թագաւորաց 4։ 20, 24, 25)։jw2019 jw2019
No aprenderán más la guerra, sino que cada cual se sentará debajo de su vid y de su higuera.
Նրանք այլեւս չեն սովորի պատերազմել, եւ ամեն մեկը կնստի իր որթատունկի ու թզենու տակ։jw2019 jw2019
Jesús le contestó: “Antes que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi”.
«Փիլիպպոսը դեռ քեզ չկանչած՝ տեսա քեզ, որ թզենու տակ էիր»,— պատասխանեց Հիսուսը։jw2019 jw2019
Con el tiempo, la higuera vencerá al árbol y este morirá.
Ժամանակի ընթացքում տեր–ծառը կզիջի իր դիրքերը եւ կչորանա։jw2019 jw2019
Había higueras y otros árboles frutales todo en derredor, así como sembradíos de tomate y maíz.
Պատվիրակները, որ զբաղեցրել էին իրենց հարմարավետ տեղերը, շրջապատված էին թզենիներով եւ այլ մրգատու ծառերով, ինչպես նաեւ եգիպտացորենի ու լոլիկի դաշտերով։jw2019 jw2019
Lección de la higuera marchita
Չորացած թզենու դասըjw2019 jw2019
Los alumnos estudiaron en cuanto a cómo el Salvador maldijo una higuera y luego usó varias parábolas mientras enseñaba en el templo.
Ուսանողները սովորեցին, թե ինչպես Փրկիչն անիծեց թզենին եւ հետո մի քանի առակների օգնությամբ Նա ուսուցանեց տաճարում։LDS LDS
El profeta Habacuc expresó de forma muy hermosa esta convicción: “Aunque la higuera misma no florezca, y no haya fruto en las vides; [aunque] la obra del olivo realmente resulte un fracaso, y los terraplenes mismos realmente no produzcan alimento; [aunque] el rebaño realmente sea cortado del aprisco, y no haya vacada en los cercados [...], ciertamente me alborozaré en Jehová mismo; ciertamente estaré gozoso en el Dios de mi salvación” (Hab.
Նա ասաց. «Թէեւ թզենին չ’ծաղկի, եւ որթերի վերայ բերք չ’լինի, ձիթենու արդիւնքը ստէ, եւ արտերը կերակուր չ’տան, կտրուի ոչխարը փարախիցը, եւ արջառ չ’լինի գոմերումը, սակայն ես Տէրովը պիտի ցնծամ, պիտի իմ փրկութեան Աստուծովն ուրախանամ» (Ամբ. 3։jw2019 jw2019
Por eso, al hacer que se seque la higuera sin higos, Jesús está mostrando cuál será el final de esta nación sin fe e infructífera.
Այնպես որ, թզենին չորացնելով՝ Հիսուսը ցույց է տալիս, թե ինչպիսին կլինի այդ «անպտուղ», անհավատ ազգի վախճանը։jw2019 jw2019
De camino, maldijo una higuera.
Ճանապարհին Նա անիծեց թզենուն։LDS LDS
Al estudiar Mateo 21, invite a los alumnos a determinar lo que pueden hacer para evitar ser como la higuera que no producía fruto.
Հրավիրեք ուսանողներին Մատթեոս 21 գլուխն ուսումնասիրելիս ուշադրություն դարձնել, թե ինչ կարող են անել, որպեսզի չնմանվեն անպտուղ թզենու ծառին։LDS LDS
La Palabra de Dios promete: “Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:4).
Աստծու Խոսքն ասում է. «Ամեն մեկը կնստի իր որթատունկի ու թզենու տակ, եւ ոչ ոք նրանց չի վախեցնի» (Միքիա 4։ 4)։jw2019 jw2019
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.