hilo oor Armeens

hilo

/'i.lo/ naamwoord, werkwoord manlike

Filamento entrelazado de la fibra usado para coser.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

թել

naamwoord

Luego ata con cuidado un hilo rojo alrededor de su muñeca y otro, alrededor de su cintura.
Ապա նրա փոքրիկ դաստակին մի կարմիր թել կապելուց հետո մեկ ուրիշ թել է կապում նաեւ նրա մեջքին։

մանվածք

naamwoord

Los obreros trabajan día y noche hilando las blancas hebras de los manojos de lana.
Արհեստանոցներում աշխատողները գիշեր-ցերեկ գզած բրդից սպիտակ թել են մանում։

Մանվածք

hebra larga y delgada de un material textil

Los tejidos con los que se confeccionaban vestiduras y otros artículos se fabricaban entretejiendo hilos en un telar.
Մանված թելերով դազգահի վրա գործում էին ցանկացած չափի կտորներ՝ հագուստ եւ այլ բաներ կարելու համար։

մետաղալար

naamwoord

շիթ

naamwoord

Hilo

Hilo (mitología)

Soortgelyke frases

máquina de hilar
Ճախարակ

hilado de seda
մետաքսամանում

hilado
Մանում · մանվածք

voorbeelde

Señora tenderá hilo, hilo que seda no pido.
Ռոզով «Երջանկություն որոնելիս», բեմադրիչ՝ Ս.

Los escritores de la Biblia siguieron un mismo hilo argumental: la vindicación del derecho de Dios a gobernar a la humanidad y el cumplimiento de su propósito mediante su Reino celestial, que regirá el mundo.
Ընդհանուր թեմա։ Աստվածաշունչը գրողները արծարծել են մեկ թեմա, այն է՝ Աստված իրավունք ունի իշխելու մարդկանց վրա, եւ նրա նպատակը կատարվելու է իր երկնային Թագավորության՝ համաշխարհային կառավարության միջոցով։

Mi vida pendía de un hilo.
Կյանքս մազից էր կախված։

Una vez separadas las fibras, se convertían en hilo con el que se confeccionaban velas de embarcaciones, tiendas de campaña y prendas de vestir.
Թելը բույսից առանձնացնելուց հետո նրանով կտոր էին հյուսում։ Այդ կտորից պատրաստում էին առագաստներ, վրաններ եւ հագուստ։

Por eso había que retorcer varias fibras juntas para producir hilo del grosor y la longitud deseados.
Այդ իսկ պատճառով դրանք ոլորում են միասին, կամ՝ մանում են, որպեսզի ստանան ցանկալի հաստության ու երկարության թել՝ մանվածք։

La Escuela de Cirugía Dental y Oral de la Universidad de Columbia afirma: “Sumado al uso del hilo dental, [el cepillado] es la medida más valiosa para conservar la salud y la vitalidad de los dientes y de los tejidos que los sostienen”.
«Ատամները խոզանակով մաքրելուց բացի, խիստ կարեւոր է նաեւ ատամնաթելով դրանք մաքրել՝ ապահովելով ատամների եւ նրանց շրջապատող հյուսվածքների առողջ վիճակն ու դիմացկունությունը»,— հայտնում է Կոլումբիայի համալսարանի ստոմատոլոգիական կենտրոնը։

Practique la lectura en voz alta del pasaje completo valiéndose del énfasis para destacar dicho hilo argumental.
Վարժվիր բարձրաձայն ընթերցել այս գլուխը՝ այնպես կիրառելով տրամաբանական շեշտը, որ այն հնարավորություն տա հետեւելու փաստարկների այդ շղթային։

“Hilo azul y lana teñida de púrpura rojiza.” (Éxodo 26:1)
Կապույտ թել եվ ծիրանիով ներկված բրդյա կտոր (Ելք 26։ 1)

Uso del hilo dental
Մաքրեք ատամի թելով

2 Tense el hilo con el pulgar de una mano y el índice de la otra.
2 Մի ձեռքի բութ մատով եւ մյուս ձեռքի ցուցամատով ձգեք թելը։

Mientras el destino de cada alma humana pendía de un hilo, Jesús entró prácticamente solo en el Jardín de Getsemaní.
Պատասխանատու լինելով յուրաքանչյուր մարդու հոգու համար, Հիսուսը բացարձակապես միայնակ մտավ Գեթսեմանի պարտեզ։

Como tiene menos puntos de adherencia, el hilo de la tela puede desprenderse con facilidad y llevarse consigo la presa que se tope con él.
Դրանք, ի տարբերություն առաստաղին կամ պատին ամրացված ոստայնաթելերի, ամրացման քիչ կետեր ունեն, ինչի շնորհիվ հեշտությամբ պոկվում են գետնից եւ կտրուկ վեր բարձրացնում ցանց մտած զոհին։

Los dentistas recomiendan usar diariamente el hilo dental y siempre lavarse los dientes después de comer.
Ատամնաբույժները խորհուրդ են տալիս ամեն օր մաքրել ատամները դրանց համար նախատեսված հատուկ թելով, իսկ ամեն ուտելուց հետո՝ խոզանակով։

Cada estudiante tomaba un hilo y tiraba de él hacia acá sin poder alcanzar el segundo hilo.
Նրանք փորձեցին մի պարանը կապել մյուսին, բայց չկարողացան մոտեցնել պարանները:

Dice que tratar de empaquetar estos largos filamentos en el núcleo de una célula sería como tratar de empaquetar 40 kilómetros (24 millas) de un hilo extremadamente fino en el interior de una pelota de tenis, pero haciéndolo de tal forma que cada sección del hilo permaneciera accesible.
Այնտեղ նշվում է, որ եթե բջջակորիզը թենիսի գնդակի չափ լիներ, ապա ԴՆԹ-ի պարույրները միասին հավասար կլինեին 40 կիլոմետր երկարություն ունեցող շատ բարակ թելի, որն այնպես է տեղավորված գնդակի մեջ, որ թելի ցանկացած հատված հեշտությամբ կարելի է գտնել։

Resbale suavemente el hilo entre el diente y la encía, pero sin presionar demasiado sobre ella; evite moverlo de adelante hacia atrás por debajo del borde de la encía.
Զգուշությամբ սահեցրեք թելը լնդային եզրով, բայց այն մի սեղմեք լնդերին կամ հետ ու առաջ մի շարժեք դրանց վրայով։

3 Curve el hilo en forma de “C” y raspe los lados de cada diente de arriba abajo.
3 Պահեք թելը կիսալուսնաձեւ եւ վերուվար շարժումներով մաքրեք ատամի յուրաքանչյուր կողմը։

Límpiese suavemente con hilo (seda) dental todos los días y, si es necesario, use cepillos especiales u otros instrumentos que puedan limpiar entre los dientes.
Ամեն օր զգուշորեն մաքրեք ատամները՝ օգտագործելով ատամնաթել կամ անհրաժեշտության դեպքում հատուկ ձեւ ունեցող ատամի խոզանակ կամ ատամի փայտիկ, որոնցով հնարավոր է մաքրել ատամների արանքները։

1 Enrede un poco de hilo en el dedo medio de ambas manos, dejando un tramo corto entre ambos.
1 Ատամի թելը փաթաթեք ձեր երկու ձեռքերի միջնամատերին՝ նրանց միջեւ մի փոքր հատված թողնելով։

▪ Según el registro bíblico, las cubiertas que formaban las paredes y la puerta de entrada de la tienda del tabernáculo —el antiguo centro de adoración de Israel— estaban hechas “de lino fino retorcido e hilo azul y lana teñida de púrpura rojiza y fibra escarlata carmesí” (Éxodo 26:1; 38:18).
▪ Աստվածաշնչի համաձայն՝ Իսրայել ազգի երկրպագության հին կենտրոնը՝ խորանը, ինչպես նաեւ խորանի դարպասը ծածկված էին պաստառներով, որոնք պատրաստված էին «կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից եւ որդան կարմրով ներկված մանվածքից» (Ելք 26։ 1; 38։ 18)։

(Video) Coro Virtual: ♫ La noche pende ♫ ♫ Bajo la luna ♫ ♫ Un hilo plateado en una duna oscura ♫ ♫ Con ojos cerrados y cabeza que descansa ♫ ♫ Sé que pronto llegará el sueño ♫ ♫ Sobre mi almohada ♫ ♫ Seguro en mi cama ♫ ♫ Mil imágenes llenan mi cabeza ♫ ♫ No puedo dormir ♫ ♫ Mi mente vuela ♫ ♫ Y sin embargo mis piernas parecen de plomo ♫ ♫ Si hay ruidos en la noche ♫
(Տեսանյութ). Վիրտուալ երգչախումբ ♫Երեկոն իջնում է♫ ♫լուսնի ներքո♫ ♫Արծաթափայլ թելերով պատված♫ ♫Փակվող աչքերով ու հանդարտվող գլխով♫ ♫Գիտեմ, որ քունս կգա շուտով♫ ♫Իմ բարձի վրա♫ ♫ապահով իմ անկողնում♫ ♫բազում պատկերներ պարուրված մտքում♫ ♫քնել չեմ կարող♫ ♫միտքս է թռչում♫ ♫բայց մարմինս կարծես լցված է արճիճով♫ ♫Եթե կան ձայներ այս գիշերվա մեջ♫

Pues la pornografía es como ese hilo.
Նույն իրավիճակում են գտնվում պոռնկագրություն դիտելու սովորություն ունեցողները։

En realidad, “si no tuviéramos enzimas, nos moriríamos de hambre rápidamente, porque tardaríamos unos cincuenta años en digerir una comida”, explica el libro El hilo de la vida.
Իրականում, «առանց էնզիմների՝ դուք շատ արագ սովամահ կլինեիք, քանի որ 50 տարի կպահանջվեր սովորական կերակուրը մարսելու համար»,— բացատրվում է «Կյանքի թելը» գրքում («The Thread of Life»)։

Conforme vaya desarrollando la habilidad de mirar hacia adelante y seguir el hilo de las ideas, logrará leer con mayor precisión.
Ժամանակի ընթացքում, երբ սովորես ընթերցելիս աչքերով կարդացածից առաջ ընկնել եւ նկատել մտքի սահուն ընթացքը, քո ընթերցանությունը կբարելավվի։

Comenzando por el primero, asegúrese de que capta el hilo.
Համոզվիր, որ հասկանում ես գրվածի իմաստը։