jornada oor Armeens
jornada
es
Acto de viajar de un lugar a otro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens
օր
es
Período de 24 horas.
Cierta hermana de Japón deseaba hacer el precursorado auxiliar pese a tener un empleo de jornada completa.
Ճապոնիայում ապրող մի քույր ցանկանում էր ենթառահվիրա ծառայել, թեեւ աշխատում էր լրիվ աշխատանքային օր։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Después, normalmente al final de la jornada de trabajo, el director las revisa todas y decide cuáles deben guardarse.
Ապա՝ սովորաբար նկարահանման օրվա վերջում, ռեժիսորը դիտում է բոլոր դուբլերը եւ որոշում, թե որոնք պետք է պահպանվեն։jw2019 jw2019
Al concluir una larga y calurosa jornada, la familia podía sentarse a pasar un buen rato al pie de su higuera.
Երկար, շոգ օրվա վերջում ամբողջ ընտանիքը կարող էր նստել իր թզենու տակ եւ հաճելի ընկերակցություն վայելել։jw2019 jw2019
Al final de cada jornada, siempre disfrutaba de pasar algunos momentos con mi familia espiritual.
Յուրաքանչյուր օրվա վերջում ես մեծ ուրախությամբ շփվում էի իմ հոգեւոր ընտանիքի անդամների հետ։jw2019 jw2019
Aparte de aclarar malentendidos sobre nosotros, las campañas de predicación, junto con las jornadas de puertas abiertas y las inauguraciones de salones, han estimulado a los publicadores a invitar a más personas a las reuniones.
Նման միջոցներ ձեռնարկելը, ինչպես նաեւ նոր Թագավորության սրահների նվիրման ծրագիր ու բաց դռների օր անցկացնելը օգնում են, որ մարդիկ ձերբազատվեն Եհովայի վկաների մասին իրենց սխալ պատկերացումներից։ Դրանք նաեւ մղում են քարոզիչներին ավելի շատ մարդկանց հրավիրել ժողովի հանդիպումներին։jw2019 jw2019
2 Beneficios. Algunos hermanos también han hallado muy útil predicar a la hora del almuerzo o al terminar su jornada en un territorio personal cercano al trabajo.
2 Օգուտները։ Ոմանք նկատել ենք, որ շատ հարմար է տարածք վերցնել իրենց աշխատավայրին մոտ տեղում, ինչը իրենց հնարավորություն է տալիս քարոզել ընդմիջման ժամանակ կամ աշխատանքից անմիջապես հետո։jw2019 jw2019
La cifra se calculó tomando como base los salarios promedio y un “horario semanal de cien horas, repartido en seis jornadas diarias de quince horas y una de diez”, indica el periódico Vancouver Sun.
Իրենց հետազոտությունը կատարելիս նրանք հաշվի են առել միջին աշխատավարձերը, ընդ որում, երբ մարդն աշխատում է «շաբաթվա մեջ 100 ժամ. վեց օր՝ 15 ժամ եւ մեկ օր՝ 10» («Vancouver Sun»)։jw2019 jw2019
Al mismo tiempo, hay otro detalle significativo en esa parábola: todos los obreros recibieron un denario, es decir, la paga diaria convenida, sin importar que hubieran trabajado la jornada completa o no.
1–7, 13–15)։ Ուշագրավ է, որ Հիսուսի առակում բոլոր աշխատողներին էլ մեկ դինար վճարվեց օրվա համար, անկախ այն բանից՝ նրանք մեկ օր աշխատեցին, թե կես օր։jw2019 jw2019
¿Por qué no repasamos al final de cada jornada nuestras acciones para ver de qué modo hemos contribuido a la santificación del nombre de Dios y la proclamación de las buenas nuevas del Reino?
Օրվա վերջում կարո՞ղ ենք ետ նայել ու տեսնել, թե ինչով ենք մեր ներդրումն ունեցել Աստծո անվան սրբացման ու Թագավորության բարի լուրի հռչակման մեջ։jw2019 jw2019
La hermana Koda me permitió trabajar de media jornada, lo cual me alegró.
Բարեբախտաբար, ռահվիրայության հետ մեկտեղ կարողանում էի կես օրով աշխատել քույր Կոդայի մոտ։jw2019 jw2019
Éstas son sus palabras en cuanto a las bendiciones de los convenios del templo: “Muchas fueron las bendiciones que recibimos en la casa del Señor y que nos brindaron gozo y consuelo en medio de todas nuestras aflicciones y que nos facultaron para tener fe en Dios, sabiendo que Él nos iba a guiar y a sostener en la jornada incierta que teníamos por delante”20.
«Բազում էին օրհնությունները, որոնք մենք ստացանք Տիրոջ տանը, որ մեզ ուրախություն եւ մխիթարություն բերեց մեր բոլոր վշտերի մեջ եւ մեզ հնարավորություն տվեց հավատք ունենալ առ Աստված, իմանալով, որ Նա կառաջնորդեր մեզ եւ կաջակցեր մեզ այն անհայտ ճանապարհորդությունում, որ սպասում էր մեզ»:20LDS LDS
Después de una larga jornada de trabajo, es natural que estemos cansados.
Գուցե պարզապես հոգնած ենք երկար աշխատանքային օրվանից հետո։jw2019 jw2019
Después de una larga jornada dando tumbos en la moto de nieve, estamos agotados pero contentos.
Թեեւ ուժասպառ ենք եղել ամբողջ օրը ձյունագնացում թափահարվելուց, մենք երջանիկ ենք։jw2019 jw2019
Cuando confiamos en Él y tiramos de la carga junto con Él durante la jornada de la vida terrenal, realmente Su yugo es fácil y ligera Su carga.
Եթե մեր հույսը դնում ենք Նրա վրա եւ քաշում ենք մեր բեռը Նրա հետ, Նրա լուծը իրոք հեշտ է եւ բեռը` թեթեւ։LDS LDS
De hecho, valoro tanto esos momentos con mis hijos, que rechacé una oferta de empleo de jornada completa”.
Ինձ համար շատ թանկ է այն ժամանակը, որ անցկացնում եմ երեխաներիս հետ, ուստի մերժեցի լիաժամ աշխատանքի առաջարկը»։jw2019 jw2019
En la última jornada tenían que acumular “el pan de dos días”, pues no habría maná el séptimo día.
Վեցերորդ օրը պետք է «երկու օրուայ հաց» հավաքեին, որովհետեւ յոթերորդ օրը մանանա չէր տրվելու։jw2019 jw2019
En Jornadas Ecuestres: 2000 años de nuestro caballo.
Ժամանակակից արվեստի թանգարան (Երեւան) 2000 թ.WikiMatrix WikiMatrix
PARA QUIEN TRABAJA MEDIA JORNADA
ԿԵՍ ԴՐՈՒՅՔՈՎ ԵՄ ԱՇԽԱՏՈՒՄjw2019 jw2019
Hemos venido a la tierra a aprender, a vivir y a progresar en nuestra jornada eterna hacia la perfección.
Ես եկել եմ երկիր սովորելու, ապրելու, զարգանալու դեպի կատարելություն տանող մեր հավերժական ճանապարհին:LDS LDS
la jornada ha comenzado;
Առջեւում կա նոր ուղի,LDS LDS
Sin embargo, cuando se gradúan a los 18 años, una de ellas se hace precursora, mientras que la otra consigue un empleo de jornada completa.
Քույրերից մեկը դարձավ ռահվիրա, իսկ մյուսն ընդունվեց գործի՝ լրիվ աշխատանքային օրով։jw2019 jw2019
Acordaron el salario acostumbrado: un denario por una jornada de doce horas.
Նրանք համաձայնվեցին աշխատել այն ժամանակներում ընդունված օրավարձով, այսինքն՝ մեկ դահեկան՝ 12–ժամյա աշխատանքի դիմաց։jw2019 jw2019
Los trabajos exigentes, los turnos cambiantes y las jornadas de muchas horas pueden desgastar emocionalmente hasta a los matrimonios más enamorados.
Ծանր աշխատանքը, հերթափոխային գրաֆիկը, աշխատանքային երկար օրը կարող են զգացական առումով «քամել» նույնիսկ ամենանվիրված կողակցին։jw2019 jw2019
Por ejemplo, las computadoras, los faxes e Internet ofrecen la oportunidad de que los empleados se lleven a casa sus tareas al final de la jornada, difuminando así la frontera entre el hogar y la oficina.
Որպես օրինակ կարող ենք վերցնել համակարգիչները, հեռապատճենները (ֆաքս) եւ Ինտերնետ ցանցը. այս բոլորը մարդկանց հնարավորություն են տալիս իրենց գործը շարունակել տանը աշխատանքից հետո՝ այդ կերպով տարբերություն չդնելով «տուն» եւ «գրասենյակ» հասկացությունների միջեւ։jw2019 jw2019
Jehová renueva “de día en día” al “hombre que somos interiormente”. Por ello, tenemos que aprovechar siempre las ayudas que nos da y no permitir que pase una sola jornada sin hacer algo por nuestra espiritualidad.
Քանի որ Եհովան «օրեցօր նորոգում է մեր ներքին մարդը», մենք պետք է կանոնավորաբար օգտվենք նրա տված միջոցներից՝ թույլ չտալով, որ թեկուզ մեկ օր անցնի առանց հոգեւոր բաների։jw2019 jw2019
De modo que son como los trabajadores que pasan todo el día en la viña y esperan recibir un denario, el salario que se paga por una jornada completa.
Նրանք նման են լրիվ օրով աշխատողների, որոնք ակնկալում են լիարժեք վարձատրություն՝ մեկ օրվա համար մեկ դինար։jw2019 jw2019
148 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.