lastima oor Armeens

lastima

werkwoord

Soortgelyke frases

lastimar
վնասել · ցավեցնել

voorbeelde

¿NO TE da lástima ese enfermo?
ԻՆՉՊԻՍԻ՜ խղճալի վիճակում է գտնվում այս հիվանդ մարդը...

Por último, Jabez oró: “Cons[érvame] de calamidad, para que no me lastime”.
Երրորդ՝ Գաբեսը աղոթեց. «Պահպանիր ինձ աղետից, որ այն ինձ չվնասի»։

16 En la antigüedad, Salomón demostró que le tenía “lástima al de condición humilde”.
16 Սողոմոնը, անկասկած, «խղճում էր տկարին», քանի որ իմաստուն էր եւ խորաթափանց։

Cuando su cónyuge lo lastime, no piense que lo hizo a propósito.
Երբ վիրավորված եք, վատ մղումներ մի՛ վերագրեք ձեր կողակցին։

“Siento lástima por las víctimas, pero creo que es tembatsu [castigo divino].” Así se expresó un conocido político de Japón tras el terremoto de magnitud 9 y el posterior tsunami que golpearon su país en marzo de 2011.
«Ես կարծում եմ, որ սա թեմբացու (Աստծու պատիժ) է, բայց միեւնույն ժամանակ ցավում եմ աղետից զոհվածների համար»,— ասաց մի ճապոնացի առաջատար քաղաքական գործիչ այն բանից հետո, երբ 2011 թ. մարտին Ճապոնիան ցնցվեց 9-բալանոց երկրաշարժից, որին հետեւեց ցունամին։

A fin de cuentas, ambos son “una sola carne”, y lo que lastima a uno lastima a los dos (Mat.
Նրանք «մեկ մարմին» են, եւ եթե ինչ որ բան ցավեցնում է մեկին, ցավեցնում է նաեւ մյուսին (Մատթ.

COMPASIÓN. “Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará.
ԿԱՐԵԿՑԱՆՔ։ «Նա կ’խղճայ տկարին եւ խեղճին, եւ խեղճերի անձերը կ’ապրեցնէ։

Cuando se enteró de su difícil situación, sintió lástima de ellos y los llevó a su casa, a 15 kilómetros de distancia.
Իմանալով նրանց կացությունը՝ վերջինս խղճահարվում է եւ, անցնելով 15 կմ ճանապարհ, ընտանիքին տուն է հասցնում։

Todavía le costaba caminar, pero no sentía lástima de sí mismo.
Նա դեռեւս քայլում էր մեծ դժվարությամբ, սակայն չկար խղճահարություն իր հանդեպ։

Al rey le dio lástima y le perdonó la enorme deuda.
Թագավորը խղճում է ծառային եւ ողորմածաբար չեղյալ է համարում նրա հսկայական պարտքը։

El apóstol Pablo escribió: “Si solo en esta vida hemos esperado en Cristo, de todos los hombres somos los más dignos de lástima”.
«Եթե մենք միայն այս կյանքում ենք հույս դրել Քրիստոսի վրա, ապա բոլոր մարդկանցից ամենախղճալին ենք»,— գրեց Պողոսը։

Sentí mucha lástima por Cheri cuando me enteré que su prometido había muerto de un ataque al corazón.
Ես շատ վշտացա ու ցավ ապրեցի, երբ Շերին ասաց, որ իր նշանածը հանկարծակի մահացել էր ինֆարկտից։

El Rey celestial Jesucristo “le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará”.
Երկնային Թագավոր Հիսուս Քրիստոսը «կ’խղճայ տկարին եւ խեղճին, եւ խեղճերի անձերը կ’ապրեցնէ։

Mientras más tardemos en pedirla, más peligro habrá de que los malos deseos nos lleven a cometer un pecado que lastime a quienes nos rodean y ensucie el nombre de Jehová.
Որքան հետաձգենք օգնության դիմելը, այնքան կմեծանա վտանգը, որ անմաքուր ցանկությունները «կհղիանան» եւ «մեղք կծնեն», ինչը ցավ կպատճառի ուրիշներին եւ անարգանք կբերի Եհովայի անվանը։

Y eso es una lástima, ya que la Biblia ofrece una explicación lógica, creíble y científica sobre el origen del universo.
Դա ցավալի է, քանի որ Աստծու Խոսքը շատ տրամաբանական եւ վստահարժան բացատրություն է տալիս տիեզերքի ստեղծման մասին։

Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará.
Նա կ’խղճայ տկարին եւ խեղճին, եւ խեղճերի անձերը կ’ապրեցնէ։

8 No pensemos que aquellos sacerdotes eran dignos de lástima y que merecían perdón porque eran simples hombres imperfectos, de modo que no se les podía pedir que cumplieran las normas de Dios.
8 Չպետք է մտածենք, թե այդ քահանաներին հարկավոր էր կարեկցել ու ներել՝ ելնելով այն բանից, որ նրանք անկատար էին եւ հետեւաբար չէին կարող պահել Աստծո չափանիշները։

Sentí un poco de lástima por esa madre de dos niños, pero arranqué la motocicleta y seguí con mi rutina.
Ես կարեկցանքի ցավ զգացի այս երկու զավակների մոր համար, բայց շարժվեցի իմ մոտոցիկլով եւ գնացի իմ առօրյա գործերով:

Además, si el que coquetea está casado, puede llegar a cometer adulterio e incluso provocar un divorcio que lastime cruelmente tanto al cónyuge inocente como a los hijos, que se ven privados de la compañía del padre o la madre.
Նաեւ ֆլիրտը, որի պատճառով ամուսնացած մարդը շնություն է գործում, կարող է երեխաներին դաժանաբար բաժանել ծնողներից, իսկ անմեղ կողակցին՝ կյանքի ընկերոջից։

Y luego le preguntó: “Por mi parte, ¿no debería yo sentir lástima por Nínive la gran ciudad, en la cual existen más de ciento veinte mil hombres que de ningún modo saben la diferencia entre su mano derecha y su izquierda, además de muchos animales domésticos?” (Jonás 4:10, 11).
Այնուհետեւ հարցրեց նրան. «Իսկ ես չ’ափսոսա՞մ Նինուէ մեծ քաղաքի մասին, որի մէջ կան հարիւր քսան հազար մարդից աւելի, որոնք չեն հասկանում իրանց աջ ու ձախ ձեռքը, եւ շատ անասուն» (Յովնան 4։

Y cuando sentía lástima por mí misma como lo hacen las niñas de 9 o 10 años, ella decía, "Mi cielo, en una escala de las mayores tragedias mundiales, la tuya no llega a tres."
Եվ երբ ես փնթփնթում էի, ինչպես որ 9-10 տարեկան աղջիկներն են անում, նա ինձ ասում էր. «Սիրելիս, ամբողջ աշխարհի ողբեգությունների սանդղակում քոնը երրորդը չէ:»

Es una lástima que algunos hermanos desprecien las instrucciones divinas sobre casarse solo en el Señor.
Շատ ցավալի է, որ ոմանք չեն հետեւում «միայն Տիրոջով» ամուսնանալու սուրբգրային խորհրդին։

Una maestra que me tenía lástima les había pedido que me visitaran.
Դպրոցի ուսուցիչներից մեկը, որը կարեկցում էր ինձ ու մտահոգվում իմ մասին, խնդրել էր նրանց, որ այցելեն ինձ։