torturar
խոշտանգել
tortura oor Armeens
tortura
es
Imposición intencional de sufrimiento físico o mental a una persona o un animal para castigarlo, forzarlo o por pura crueldad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens
խոշտանգում
Y tras una pausa, respondieron: "Habían sido torturados".
Մի փոքր լռելուց հետո նրանք պատասխանեցին. «Նրանց տանջանքների ու խոշտանգումների են ենթարկում»:
կտտանք
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Հունարեն աթանասիա բառը ծագել է թանատոս (մահ) բառից, որը ստացել է ա ժխտական նախածանցը։jw2019 jw2019
8 Este grupito de Estudiantes de la Biblia comprendió que otras doctrinas ligadas a la de la inmortalidad del alma eran igual de confusas y falsas, como por ejemplo la enseñanza de que todos los buenos van al cielo o de que Dios tortura eternamente en el infierno las almas inmortales de los pecadores.
Հաջորդ մի քանի տարիների ընթացքում Պրահայի տպարանում թողարկվում էին երկու լեզվով պարբերագրեր եւ վեց լեզվով գրքույկներ։jw2019 jw2019
Existen testimonios sobre cristianos que prefirieron la tortura y la muerte antes que entregar sus biblias para que las destruyeran.
Այս հետաքրքրաշարժ պատմությունը կարելի է ընթերցել «Յեսուի» գրքում։jw2019 jw2019
Los sitios web. En Internet abundan las imágenes —reales o ficticias— de torturas, descuartizamientos, mutilaciones y asesinatos.
Իր անցած տարիներին հետ նայելով՝ նա ասում է. «Կարծում եմ, որ շատ հարուստ եւ բովանդակալից կյանքով եմ ապրել։jw2019 jw2019
No se les ha permitido recibir visitas, ni siquiera de sus familiares, y algunos han sufrido golpes y distintas formas de tortura.
18 Եթե մի տղամարդ պառկի կնոջ հետ նրա դաշտանի ժամանակ եւ նրա մերկությունը բացի, ապա նա նրա աղբյուրն է բացում, կինն էլ իր արյան աղբյուրն է բացում+։jw2019 jw2019
A menudo se recurría a la tortura para arrancar confesiones de “culpabilidad”.
Այդ ընթացքում Ընկերությունը ընտրեց երկու նախադեպային գործեր Կանադայի Գերագույն դատարանում բողոքարկելու համար։jw2019 jw2019
Me di cuenta de la increíble oportunidad que hubiéramos podido aprovechar como comunidad mundial para unirnos y acabar con la tortura como medio de investigación.
Փաստերը վկայում են, որ Բաբելոնը ոռոգման բարդ համակարգ է ունեցել, որը բաղկացած է եղել Տիգրիս եւ Եփրատ գետերի միջեւ գտնվող ամբարտակներից ու ջրանցքներից։ted2019 ted2019
Esta era una expresión usada por la Inquisición para referirse a la tortura, o al menos a la amenaza de ser torturado.
Անգամ երբ գործատերերը խնդրեցին, որ իրենց թույլ տան պահել այդ վստահելի աշխատողներին, խնդրանքն անպատասխան մնաց։jw2019 jw2019
Marcos emplea aquí una palabra que, en sentido literal, puede significar “azote”, un tipo común de tortura.
Այս մասնաճյուղը վերահսկում է քարոզչական գործը Կանադայում՝ աշխարհում մեծությամբ երկրորդ երկրում։jw2019 jw2019
El dolor de muelas: historia de una tortura
1919թ. մարտի 12-ով թվագրված նամակում՝ ուղղված գլխավոր դատախազին, ԱՄՆ-ի նախագահ Վուդրո Ուիլսոնը հայտարարեց, որ «բանտարկության ժամկետները չափազանց մեծ են»։jw2019 jw2019
Pero ni las torturas, ni los campos de trabajos forzados, ni las campañas de desprestigio pudieron acabar con ellos.
Քրիստոնյա տղամարդկանց եւ կանանց պահում էին բանտում՝ առանց հետաքննության ու դատի։jw2019 jw2019
Esto podía llevar a la tortura o asesinato de toda la familia.
Երրորդ դասարանը Մեծ Բրիտանիայում (Մանչեստր) 1991-ին (աջ կողմում)jw2019 jw2019
Estuvo tres años recluida en la prisión de Sodaemun (Seúl), donde la sometieron a torturas indescriptibles.
Դա օգնել է, որ թարգմանիչները ավելի շատ հետեւողականություն պահպանեն թարգմանության գործում, նաեւ դրա շնորհիվ ավելի հեշտ է դարձել Աստվածաշունչը թողարկել տարբեր ձեւաչափերով։jw2019 jw2019
Declaró: “Es mi propósito consignar [...] las desventuras que se abatieron sobre toda la nación judía en seguida que dieron remate a su conspiración contra nuestro Salvador, así como también el número, el carácter y el tiempo de los ataques de los paganos contra la divina doctrina y la grandeza de cuantos, por ella, según las ocasiones, afrontaron el combate en sangrientas torturas; y además los martirios de nuestros propios tiempos y la protección benévola y propicia de nuestro Salvador”.
Շինարարության արագացված մեթոդներjw2019 jw2019
Estoy convencida de que si nos unimos como comunidad mundial para apoyar no solo a los defensores, sino a cada miembro del sistema que se ocupa de eso, podremos poner fin a la tortura como medio de investigación.
Ջրի տեղաշարժման երեւույթն այն տարածքից, որտեղ մագնիսական դաշտը շատ ուժեղ է, դեպի թույլ մագնիսական դաշտ ունեցող տարածքները անվանվել է «Մովսեսի էֆեկտ»։ted2019 ted2019
● ¿Crees que predicar de puerta en puerta es casi, casi una tortura?
Մինչդեռ մյուս բժիշկը թերեւս մեկ այլ կարծիք արտահայտեր՝ խորհուրդ տալով բուժվել հակաբիոտիկների միջոցով։jw2019 jw2019
Hasta el día de hoy están proscritos en varios países, y en otros se les arresta, encarcela, tortura y mata.
Գրքեր տարածողները մեծ գործ արեցին։jw2019 jw2019
Al sufrir tales abusos, tal vez nos veamos tentados a claudicar para evitar los golpes, las torturas o incluso la muerte.
Օրինակ, այդ գլուխը գրելիս, Մովսեսը չի ներկայացրել միկրոսկոպիկ մեծության ծովային ջրիմուռի կամ մանրէի ֆունկցիան։jw2019 jw2019
David no sometió a los ammonitas derrotados a torturas atroces ni a una horrible carnicería.
Սակայն նրանք երբեք այդ հեռարձակումների միջոցով գումար չեն խնդրել։jw2019 jw2019
La cuestión no es si pueden aguantar la tortura y escapar de la muerte.
Հայիթիում Վկաները մեծ ուրախություն են ստանում Եհովային ծառայելուց, չնայած որ պայմանները հաճախ ծանր են լինում։jw2019 jw2019
A menudo vemos la tortura en términos políticos o reservada solo para lo peor. En cambio, el 95% de la tortura hoy en día no se practica en presos políticos.
Այս ամենի շնորհիվ հետզհետե կրթություն էր տրամադրվում իրավաբանական հարցերի վերաբերյալ։ted2019 ted2019
Según muchos modernistas, no se tortura literalmente a los pecadores en el infierno, sino que estos sufren debido a su “separación espiritual de Dios”.
Դա թույլ է տալիս ՌՆԹ–ի տառերին ԴՆԹ–ի պարույրներից մեկի բացված տառերի հետ միանալ։jw2019 jw2019
▪ Los forajidos, rebeldes y sediciosos corrían el riesgo de morir colgados en un instrumento de tortura.
Այդ տեսակետի պատճառով շարունակ հարցեր էին առաջանում։jw2019 jw2019
Otros, también, fueron probados mediante mofas, azotes, cadenas y torturas, pero rehusaron aceptar la liberación “con el fin de alcanzar una resurrección mejor”.
Եթե թարգմանությունը արվում է այնպիսի մասնաճյուղում, որտեղ տպագրություն չի իրականացվում, ապա թարգմանված հրատարակությունը տպագրելու համար բավական է միայն տեքստը փոխանցել բարակ ճկուն սկավառակի վրա եւ ուղարկել տպագրող մասնաճյուղ։jw2019 jw2019
En griego, el idioma en que se escribió parte de la Biblia, dicha expresión también definía el tormento que sufrían los hombres sometidos a tortura.
Եհովայի վկաները հայտնի են ամբողջ աշխարհում։jw2019 jw2019
57 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.