japón oor Yslands

japón

/xa.ˈpon/ adjektief manlike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

japan

Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan.

Japón

/xaˈpon/ eienaam manlike

País del este asiático ubicado en el Océano Pacífico, al este de China, Corea y Rusia, cerca del estrecho de Okhotsk al norte y del mar de China al sur.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

Japan

eienaam onsydig

País del este asiático ubicado en el Océano Pacífico, al este de China, Corea y Rusia, cerca del estrecho de Okhotsk al norte y del mar de China al sur.

Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan.

Soortgelyke frases

Primer Ministro de Japón
Forsætisráðherra Japans

cedro del Japón
hindartré · keisaraviður

el Japón
Japan

mar del Japón
Japanshaf

Historia de Japón
Saga Japans

Lista de Emperadores de Japón
Keisari Japans

voorbeelde

¿Por qué dejó la competición un destacado ciclista japonés?
Hvers vegna hætti einn þekktasti hjólreiðamaður Japans að keppa í hjólreiðum til að geta þjónað Guði?

Así que esta vez, nos vamos a Japón.
Viđ stönsum í Japan í ūessari ferđ.

En Japón, expulsan de la escuela a un estudiante de 17 años a pesar de su buen comportamiento y de ser el más aventajado de los 42 alumnos de su clase.
Sautján ára nemanda er vikið úr skóla í Japan þrátt fyrir góða hegðun og hæstu einkunnir í 42 nemenda bekk.

En 1996 algunos miembros liberales del Nuevo Sakigake se unieron al Partido Democrático de Japón.
1993 - Nýi flokkurinn Sakigake klauf sig frá Frjálslyndum demókrötum í Japan.

No suenas como un japonés.
Ūú hljķmar ekki eins og Japani.

¿Y si tenemos que saltar en paracaídas sobre Japón?
Hvaó ef vió üurfum aó skjóta okkur út yfir Japan?

Siempre debes estar dispuesto a aprender más de enfermería y medicina.”—Tadashi Hatano, de Japón.
Maður þarf alltaf að sækjast eftir aukinni þekkingu á sviði hjúkrunar og læknisfræði.“ — Tadashi Hatano, Japan.

En Egipto, Israel, Japón, Portugal y Singapur está prohibido el uso de ambos, tanto para el uso del dispositivo como del manos libres (que utiliza un altavoz) están prohibidos.
Í Egyptalandi, Ísrael, Japan, Portúgal og Singapúr er bannað bæði að nota farsíma með höndunum og með handfrjálsum búnaði undir stýri.

O, ¿como se dice eso en japonés?
Eđa ūađ sem er sagt á japönsku.

Jóvenes del continente asiático (equipos de fútbol infantiles de Japón, China y Kazajstán) participaron en el programa por primera vez.
Ungir þátttakendur frá Asíu, barnaknattspyrnulið frá Japan, Kína og Kasakstan, tóku þátt í áætluninni í fyrsta skipti.

Tú estabas goteando aceite en la fiesta de Japón.
Ūađ varst ūú sem lakst olíu í partíinu í Japan.

La Sociedad Civil está empujando, la sociedad civil está tratando de obtener una solución a este problema y también en el Reino Unido y también en Japón, lo cual no es realmente aplicar la ley, y etcétera.
Almennir borgarar eru að knýja á um að fá lausn á þessum vanda, einnig í Bretlandi, og í Japan er heldur ekki nægilegt eftirlit og þar fram eftir götunum.

En Japón se practican más de 2.000.000 de abortos, y en los Estados Unidos algo más de 1.500.000.
Í Japan er talan yfir tvær milljónir og í Bandaríkjunum yfir ein og hálf milljón.

Esto es sumamente japonés.
Ūetta er rosalega japanskt.

En Japón se exigen de treinta a sesenta horas de instrucción práctica con un buen profesor, seguidas de un examen que se divide en tres partes: revisión médica (se comprueba la visión, si hay daltonismo y la audición), conducción (habilidad al volante) y escrito (basado en el código de la circulación).
Í Japan er krafist á bilinu 30 til 60 klukkustunda verklegrar kennslu hjá löggiltum ökukennara og ökuprófið skiptist síðan í læknisrannsókn (þar sem könnuð er sjón, litaskyn og heyrn), verklegt ökupróf og skriflegt próf (í umferðarreglum).

No hablo japonés.
Ég tala ekki japönsku.

Al día siguiente, un editorial del periódico The New York Times dijo: “Un exultante biólogo marino llamó al anuncio que hizo Japón de acabar para fin de año [1992] con la pesca con redes de deriva ‘una agradable victoria para el medio ambiente mundial’”.
Daginn eftir sagði í ritstjórnargrein í The New York Times: „ ‚Sætur sigur í umhverfismálum í heiminum,‘ sagði sjávarlíffræðingur sem var í sjöunda himni yfir tilkynningu Japana á þriðjudag um að þeir myndu hætta reknetaveiðum sínum fyrir lok næsta árs [1992].“

Un ejemplo de ello lo tenemos en la cumbre internacional celebrada en Japón en 1997.
Dæmi um þetta er alþjóðlega ráðstefnan sem haldin var í Japan árið 1997.

En la actualidad hay más de 216.000 proclamadores del Reino en Japón, y casi el 40% de ellos son precursores.
Núna eru yfir 216.000 boðberar í Japan og næstum 40 prósent þeirra eru brautryðjendur.

En aquel tiempo, los Testigos fustigaron al papa Pío XII por los concordatos que suscribió con el nazi Hitler (1933) y el fascista Franco (1941), y por el intercambio de diplomáticos con la agresora nación de Japón en marzo de 1942, pocos meses después del infame ataque a la base de Pearl Harbor.
Á þeim tíma ávítuðu vottarnir Píus páfa tólfta fyrir sáttmála hans við nasistann Hitler (1933) og fasistann Franco (1941), og einnig fyrir að skiptast á stjórnarerindrekum við árásarþjóðina Japan í mars 1942, aðeins fáeinum mánuðum eftir hina illræmdu árás á Pearl Harbor.

En las 10.000 administraciones autorizadas de lotería de Japón y a las que acude la gente para comprar boletos de la gran Takarakuji (lotería) de fin de año, las ventas son constantes.
Í Japan er alltaf lífleg sala á þeim 10.000 sölustöðum fyrir happdrættismiða sem lögleyfðir eru þar í landi. Þangað flykkist fólk til að kaupa miða í áramótahappdrættinu (nefnt Takarakuji).

Pero en Gran Bretaña no se les concedió ese privilegio hasta el año 1928 (y en Japón hasta después de la II Guerra Mundial)”.
Kosningaréttur var hins vegar ekki veittur á Bretlandi fyrr en árið 1928 (og ekki fyrr en eftir síðari heimsstyrjöldina í Japan).“

Hay una gran demanda de menores dedicados a la prostitución debido a los viajes de “turismo sexual” que parten de Europa, Estados Unidos, Japón y otros lugares.
„Kynlífsferðir“ frá Evrópu, Bandaríkjunum, Japan og öðrum löndum hafa í för með sér mikla eftirspurn eftir barnavændi um heim allan.

Ayer, 7 de diciembre de 1941... una fecha que vivirá en la infamia, los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacados por fuerzas aéreas y navales del imperio de Japón.
Í gær, 7. desember, 1941... dags sem veróur minnst fyrir níóingsverk, uróu Bandaríkjamenn fyrir üaulskipulagóri skyndiárás flota og flughers keisaraveldis Japana.

Debido a este ataque ruin e injustificado por parte de Japón, pido al Congreso que declare el estado de guerra.
Vegna üessarar tilefnislausu og níóingslegu árásar Japana fer ég üess á leit vió üingió aó üaó lýsi yfir stríósástandi.