a partir de oor Italiaans
a partir de
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
a decorrere da
Resulta, pues, necesario disponer que el presente Reglamento también sea aplicable a partir de esa fecha.
Occorre pertanto prevedere l’applicazione a decorrere da tale data anche per il presente regolamento.
a partire da
Te veré en una semana a partir de hoy.
Ci si vedrà tra una settimana a partire da oggi.
con decorrenza da
La revocación tuvo efecto retroactivo, a partir de esta fecha.
La revoca aveva efficacia retroattiva, con decorrenza da tale data.
da
Te veré en una semana a partir de hoy.
Ci si vedrà tra una settimana a partire da oggi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—A partir de ahora, usted entra en el turno del agua —estableció Frau Köhler con frialdad—.
E se decidesse di vendicarsi distruggendo tua... nostra figlia?Literature Literature
—Bueno, creo que a partir de ahora vamos a pasar al «Bernard».
Ha una cabina refrigerata con dentro un centinaio d' ocheLiterature Literature
A partir de ahora, solo podremos fiarnos de nosotros.
Se una qualunque parte dei materiali fissili fuoriesce dal sistema di contenimento a seguito delle prove specificate al #.# b), si deve assumere che i materiali fissili fuoriescano dal collo e che tutti i materiali fissili si dispongano secondo la configurazione e moderazione tale da produrre la massima moltiplicazione neutronica con una riflessione totale da parte di almeno # cm di acquaLiterature Literature
A partir de aquella mañana empezamos a vernos cada día, varias veces al día.
Per cosa dobbiamo pregare, Lyla?Literature Literature
59.11 * Tejidos cauchutados que no sean de punto * * Obtención a partir de hilados *
Neoplasie benigne e maligne (tra cui cisti e polipiEurLex-2 EurLex-2
—Por cierto, creo que deberías considerar la idea de reducir tus horas de oficina a partir de ahora.
Dobbiamo aprire questo passaggio!Literature Literature
Cada uno de nosotros, donde quiera que esté, transforma a partir de ahora lo cotidiano.
Non siamo tutti d' accordo che è meglio cosi?Literature Literature
aterrizajes a partir de aproximación por instrumentos, incluido circuito;
Quando eravamo giovani era diversoEurLex-2 EurLex-2
No obstante, a partir de 2008, existen riesgos para la realización de los objetivos presupuestarios.
Dopo somministrazione orale di Effentora, il fentanil va incontro a una rapidadistribuzione iniziale, che è espressione di un equilibrio del fentanil tra il plasma e i tessuti ad alta perfusione (cervello, cuore e polmoniEurLex-2 EurLex-2
Poco se puede decir de esta lengua a partir de las pocas palabras que se conservan.
Quando hanno aperto... era necrotica e vicina alla rotturaWikiMatrix WikiMatrix
A partir de ahora somos socios.
Dagli una pacca sul sedereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ácido perfórmico generado a partir de ácido fórmico y peróxido de hidrógeno
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in età scolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?Eurlex2019 Eurlex2019
Tu vida va a cambiar a partir de ahora.
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra # e # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los sentimientos negativos parciales que surgen a partir de este tipo de dilemas no se superan jamás.
Catherine dice che lei è molto intuitivo.- Beh, anche lei sa essere molto intuitivaLiterature Literature
Fabricación a partir de animales del capítulo 1
valutazione dei laboratori comunitari di riferimento negli ambiti della salute degli animali e della zootecniaEuroParl2021 EuroParl2021
A partir de tales cálculos, Gottman ha demostrado algo sorprendente.
VALUTAZIONELiterature Literature
a) un contrato (ya sea a partir de sus condiciones explícitas o implícitas);
La conferma della completezza dei fascicoli era necessaria per procedere al loro esame dettagliato e per consentire agli Stati membri di concedere autorizzazioni provvisorie, della durata massima di tre anni, per i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in questione, nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e del prodotto fitosanitario in base ai requisiti previsti dalla direttivaEurLex-2 EurLex-2
—A partir de septiembre de 2007 hubo una docena de robos en coches en el centro.
Deve tornare alla macchinaLiterature Literature
La contribución anual de Rumania será de 65 645 ecus a partir de 1998.
Sfortunatamente, non viviamo in un mondo a rischio zero e non possiamo quindi escludere l'introduzione, intenzionale o meno, di un simile virus, anche se si stanno prendendo tutte le precauzioni necessarie contro una simile eventualitàEurLex-2 EurLex-2
La sentencia podrá ser impugnada en el plazo de un mes a partir de la notificación.
Il numero di condanne è talmente basso che verrebbe quasi da dire che esiste un clima di impunità.EurLex-2 EurLex-2
Fabricación a partir de tejidos de punto tubulares
Il # giugno # la Commissione ha pubblicato un avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, nel quale sintetizzava il caso e gli impegni proposti e invitava i terzi interessati a presentare le loro osservazioni entro un meseEuroParl2021 EuroParl2021
La nueva cara común entrará en circulación a partir de 2007 para Eslovenia.
La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla siglanot-set not-set
Fuente: TCE, a partir de los datos facilitados por las instituciones.
L’estone Toomas Ilves ha spiegato di recente sul cosa significherebbe tale asserzione: “Da adesso, la protezione delle minoranze negli Stati baltici non avrà più senso”.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Supongo que a partir de ahora será el rezagado del grupo.
Oggetto: Scuole europee- politica d'iscrizioneLiterature Literature
II.4. han sido elaborados exclusivamente a partir de los subproductos animales siguientes:
La questione sollevata dal ricorrente al punto # della sentenza non viene presa in considerazione dalla Corte, come si rileva dal punto # della medesima sentenzaEurlex2019 Eurlex2019
467612 sinne gevind in 820 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.