aparte oor Italiaans

aparte

/aˈpaɾ.te/ werkwoord, bywoord

Separadamente, con respecto a espacio o compañía; en un estado de separación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

a parte

bywoord

Separadamente, con respecto a espacio o compañía; en un estado de separación.

Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
Non ha interessi, a parte il suo lavoro.

disparte

bywoord

Sé que no puede ser cómodo estar tan apartada.
So che essere messa in disparte ti fa sentire a disagio.

unico

adjektief manlike

Hay algo sobre estar aquí, sin ningún ruido, como si no hubiera nada aparte de nosotras.
C'è un'atmosfera unica qua nell'oceano e non ci sono rumori, ci siamo solo noi.

da parte · parte · separato · escluso · speciale · inoltre · particolare · tacco · differente · soprattutto · particolarmente · principalmente · paragrafo · da canto · in dispart · articolo · sezione · in disparte · in più · oltre a ciò

Soortgelyke frases

bromas aparte
scherzi a parte

apartar
allontanare · appartare · classificare · deporre · destituire · discostare · disfarsi di qualcuno · disordinare · distanziare · distogliere · distribuire · dividere · espellere · isolare · mandare via · nascondere · portare via · respingere · rimuovere · ripartire · riservare · ritirare · ritirarsi · sbalzare · scalzare · scansare · scartare · scostare · segregare · separare · separato · spingere con forza · spostare · staccarsi · sviare

apartado
a distanza · alinea · appartato · area · articolo · casella postale · dalla · distante · distanziato · freddo · fuori mano · isolato · lontano · nascosto · paragrafo · parte · passaggio · perso · recondito · remoto · riservato · scompartimento · secondario · segmento · separato · settore · sezione · solitario · strada

apartada
a distanza · appartata · distanziato · isolata · isolato · lontana · remoto · separato · solitaria

apartado de correos
casella postale

apartado de navegación
area di spostamento

apartado postal
casella postale

apartado lista
area elenco

apartar la mirada
distogliere lo sguardo

voorbeelde

Aparte de las acciones específicas para las PYME reforzadas del Programa “Capacidades”, los intereses en investigación de estas empresas se tienen en cuenta en todo el programa de "Cooperación", y en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas se definirán temas de interés especial para ellas; las actividades del programa “Personas” ponen un énfasis especial en la participación de las PYME, que también podrán participar en el Programa “Ideas”.
Oltre alle azioni specifiche potenziate destinate alle PMI previste nel programma “Capacità”, degli interessi in materia di ricerca delle PMI si tiene conto nell’intero programma Cooperazione e i temi di particolare interesse per le PMI saranno individuati nei programmi di lavoro e negli inviti a presentare proposte; le attività del programma “Persone” attribuiscono particolare rilievo al coinvolgimento delle PMI che possono partecipare anche al programma “Idee”.

Las obras se convierten en mónadas; esto las aparta del efecto disciplinario dirigido hacia fuera.
Le opere diventano monadi; ciò le sottrae all’effetto disciplinare rivolto all’esterno.

El decurión frunció el ceño unos instantes, luego apuró la copa y la apartó con un gesto de agradecimiento.
Il decurione aggrottò le sopracciglia, poi scolò la coppa e la allontanò con un cenno di ringraziamento.

(54) Puesto que las importaciones correspondientes al nivel de código NC de Eurostat incluyen también otros productos aparte de los electrodos de wolframio, la información sobre las importaciones se ha analizado a nivel del código TARIC, completado con datos recogidos de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base.
(54) Dal momento che i dati di Eurostat a livello del codice NC relativi alle importazioni includevano anche prodotti diversi dagli ET, le informazioni sulle importazioni sono state analizzate a livello del codice TARIC e completate dai dati raccolti ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 6, del regolamento di base.

Dudo que nadie más aparte de mis padres sepa que me llamo Nathrandokorum.
Dubito che qualcun altro, a parte i miei genitori, sappia che mi chiamo Nathrandokorum.""

Clemente cogió un bloc, apartó la taza de café y empezó a consultar sus notas.
Clemente prese un notes, scostò la tazzina di caffè e cominciò a consultare i suoi appunti.

No recuerdo nada aparte de la expresión sombría de su cara cuando ha aparecido en la puerta.
Non ricordo nulla, tranne l’espressione cupa che aveva quando è comparso sulla porta.

No han dicho nada concreto, aparte de nombrar Benefice y a una tal Nete Hermansen.
Non hanno detto nulla di preciso, a parte citare Benefice e una certa Nete Hermansen.

No sé qué demonios es usted, aparte de un cobarde y un traidor.
Non so cosa siate voi, oltre che vigliacchi e traditori.

Llego hasta Fruit Street y apartas los ojos.
Arrivo fino a quella di Fruit Street e i tuoi occhi si perdono.

En este momento las maniobras de la lucha política deberían quedar aparte.
Almeno in questo momento si potrebbero lasciare in disparte le schermaglie politiche.

Todos los testigos aparte de los policías están muertos y la gente aún se pregunta qué pasó exactamente dentro de la comisaría.
Ad eccezione della polizia, tutti i testimoni sono morti e la gente continua ad interrogarsi su quello che sia effettivamente avvenuto all'interno della stazione di polizia.

Me aparto con el pretexto de retocarme el pelo.
Mi tiro indietro con il pretesto di sistemarmi i capelli.

Nos parece especialmente positiva la apertura conseguida en el terreno de los servicios financieros, de las telecomunicaciones y de los seguros, que van a dar oportunidades, sin duda alguna, a nuestros operadores económicos y también la apertura gradual de los mercados energéticos en China que acarreará, aparte de beneficios económicos ciertos, una observancia mayor de normas medioambientales por parte de aquel país.
Ci sembra molto positiva l'apertura raggiunta sul terreno dei servizi finanziari, delle telecomunicazioni e delle assicurazioni, che senza alcun dubbio offrirà ai nostri operatori economici molte opportunità, così come l'apertura graduale dei mercati energetici in Cina, che darà luogo, oltre che a sicuri benefici economici, ad una maggiore osservanza delle norme ambientali da parte di quel paese.

En 1985, la grave lesión que tuvo Arconada le apartó de la selección, no volviendo nunca más a ser convocado.
Nel 1985 la grave lesione subita allontanò Arconada dalla nazionale, non venendo mai più di nuovo convocato.

—No, lo que quiero decir —Se apartó de ella y le clavó la mirada—, es que no te vuelvas loca.
No, voglio dire», si tirò indietro, la fissò negli occhi, «non impazzire.

Sin duda, es el único estado a componer nueva ley material en una lengua muerta, aparte de la Vaticano, que utiliza el latín.
È certamente l'unico Stato che emana nuovi documenti normativi in una lingua morta, eccetto per il Vaticano che utilizza il latino.

Aparte de eso, nada más.
Oltre a questo, niente.

Aparte de eso... Bueno, la velocidad solo es una de las habilidades de un volador.
A parte questo... ecco, la velocità è solo uno dei pregi di un volatore.

—No olvides —susurró— que hay alguien más aquí, aparte de nosotros.
«Non dimenticare», bisbigliò, «che c’è qualcun altro in questa stanza oltre a noi».

Cuando apartó la mirada, John Matthew estaba cerca del escritorio, tomando un pequeño bloc y una pluma.
Quando si voltò, John Matthew era andato alla scrivania a prendere un piccolo bloc notes e una penna.

—No se aparte de ese teléfono.
«Resti vicino a quel telefono.

Aparte de Nils Kant, el desconocido, que ahora le sonreía como si ya fueran amigos.
E poi quello sconosciuto, Nils Kant, che adesso gli stava sorridendo, come se fossero già amici.

Aparté el edredón y me puse la misma ropa que había llevado durante mi velada del viernes en compañía de Birdie.
Saltai giù dal letto e mi infilai gli stessi vestiti del mio venerdì sera in compagnia di Birdie e del televisore.

Aparte eso, ninguno de ellos vio a ningún vecino aquella tarde.
A parte questo, nessuno di loro ha visto i vicini quella sera.