apartado de correos
casella postale
aparte de oor Italiaans
aparte de
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
a parte
Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
Non ha interessi, a parte il suo lavoro.
a prescindere da
Pero aparte de eso, tiene Ud. ojos y oídos.
Ma anche a prescindere da ciò, lei ha pure occhi e orecchie.
all’infuori di
Desearía que se votase tal cual, sin modificaciones, aparte de unas pocas enmiendas orales.
Auspico che sia votata così com’è, senza modifiche, all’infuori di qualche emendamento orale.
oltre a
it
In aggiunta a, all'infuori di.
¿Alguien más le vio aparte de Jim?
C'è qualcun altro che l'ha visto oltre a Jim?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dudo que nadie más aparte de mis padres sepa que me llamo Nathrandokorum.
Motivi e principali argomentiLiterature Literature
No recuerdo nada aparte de la expresión sombría de su cara cuando ha aparecido en la puerta.
Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento, per via diplomatica, dell’ultima notifica scritta riguardante l’espletamento, ad opera delle parti, delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordoLiterature Literature
No han dicho nada concreto, aparte de nombrar Benefice y a una tal Nete Hermansen.
Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CEE) n. #/# del ConsiglioLiterature Literature
No sé qué demonios es usted, aparte de un cobarde y un traidor.
Aggressione a pubblico ufficiale!Literature Literature
Aparte de eso, nada más.
Non riesco a distinguerliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparte de eso... Bueno, la velocidad solo es una de las habilidades de un volador.
Uccelli da compagnia ai sensi dell’articolo # della decisione #/#/CELiterature Literature
—No olvides —susurró— que hay alguien más aquí, aparte de nosotros.
A un certo punto della storiaLiterature Literature
—No se aparte de ese teléfono.
Ti piace dove lavori?Literature Literature
Aparte de Nils Kant, el desconocido, que ahora le sonreía como si ya fueran amigos.
Ehi, scusi, mi puo ' ripetere un' altra volta da dove partite?Literature Literature
¿Qué ha hecho en la vida, aparte de tener una aventura con un hombre casado?
terza parte: da costituisce il migliore a e più efficaceLiterature Literature
– Entonces, aparte de Annie, ¿cómo te va con el resto de las clases?
Secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazioneLiterature Literature
Me acerqué a Emma y la aparté de un chico con el que estaba flirteando.
prima parte: insieme del testo tranne il paragrafoLiterature Literature
¿Qué sabía con certeza, aparte de sus teorías sobre la carta?
Gli Stati membri che intendono mantenere nel loro territorio o in parte di esso il divieto di impianto previsto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# oltre la data del # dicembre #, in virtù della facoltà prevista dal medesimo articolo, paragrafo #, comunicano la propria intenzione alla Commissione entro il #o marzoLiterature Literature
Aparte de la maldita bala de la pared.
A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, data l'esistenza di capacità e di riserve inutilizzate nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esameLiterature Literature
Jem se apartó de ella cuando tenía dieciséis años.
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto che accettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazioneLiterature Literature
Aparte de eso, existía otro riesgo, aunque leve: que él conociera a la mujer en cuestión.
Tutto a meravigliaLiterature Literature
Aparte de eso, no te puedo ayudar.
Mio padre e ' morto # giorni faOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mis primeras palabras escritas, aparte de nuestros nombres.
I segni li avevano nascosti, ma e ' coperto di ematomi sottocutaneiLiterature Literature
¿Hay alguna otra salida aparta de la puerta delantera?
Non dobbiamo ostacolare il progresso.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me contó que en Filipinas trabajaba en el campo, pero aparte de eso...
E stato un piacereLiterature Literature
Aparte de la atracción sexual, él y Laura no tenían nada en común.
Signor Presidente, con tutto il dovuto rispetto per la Commissione e il Consiglio, i giudizi che stiamo esprimendo in seno al Parlamento europeo si basano sulle risoluzioni che abbiamo approvato prima di Johannesburg.Literature Literature
Tenía un rasguño en la frente, pero, aparte de eso, parecía ilesa.
Allora, Margherita, chi si butta?Literature Literature
Ha encontrado algo que le aparte de sus viajes.
Perchè sei così stronzo Johnny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denny inmediatamente se apartó de mí, mientras una voz fría llenaba la habitación.
I membri del comitato e i loro supplenti sono nominati per un periodo di cinque anni dall’autorità di controllo comune, su designazione della delegazione interessataLiterature Literature
Mina se apartó de la ventana y llamó a la puerta de Hale.
Perfetto... ma presto tornerà su MetaLiterature Literature
61846 sinne gevind in 314 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.