depositar
accreditare · appoggiare · collocare · deporre · depositare · deposito · immagazzinare · incluso · mettere · mettere via · pagare · piantare · posare · riporre · riservare · situare · ubicare · versare · vestire
deposito oor Italiaans
deposito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
deposito
Tom depositó algo de dinero en el banco.
Tom ha depositato un po' di soldi in banca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En un plazo de entre seis y doce meses, los investigadores que hayan recibido dichas ayudas deberán introducir el texto íntegro de sus publicaciones de investigación en un depósito de libre acceso para permitir su lectura de forma permanente y desde cualquier parte del mundo.
Anche questa è una linea che dobbiamo tracciare in modo definito.cordis cordis
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.
Voglio farlo confessarenot-set not-set
CPA #.#.#: Servicios de reparación y mantenimiento de depósitos, cisternas y recipientes de metal
No, io intendevo, tipooj4 oj4
Pero ahora nos aseguran que han descubierto unos depósitos de oro en la sierra, cerca de Madrid.
L'ingresso dei cittadini macedoni nei paesi dell'UE è diventato un problema urgente.Literature Literature
Certificación de miembros de un sistema de depósito
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.tmClass tmClass
(4) Entidad de crédito no autorizada a aceptar depósitos.
Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo #, lettera a), punto ii), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
Echaron a andar de nuevo y salieron del pasillo del depósito para coger el ascensor.
Vado a prendere da bereLiterature Literature
- Establecer una base técnica sólida para demostrar la seguridad del depósito de residuos radiactivos de alta actividad en formaciones geológicas
Valore dei premi aggiudicati, IVA esclusa (indicare solo in cifreEurLex-2 EurLex-2
A fin de proseguir los esfuerzos de armonización del marco legislativo aplicable a las vías navegables interiores de la Unión, se invita a la Comisión a valorar un régimen de normas de la Unión en materia de descarga y entrega destinado a los buques de navegación interior, que tenga en cuenta el Convenio sobre la recogida, el depósito y la recepción de residuos producidos durante la navegación por el Rin y las vías navegables interiores, de 9 de septiembre de 1996 (CDNI).
TIPO DI VOCI FUORI BILANCIOnot-set not-set
Están cubiertos los depósitos de almacenamiento líquido de purines y de digerido de la digestión anaerobia.
Tuttavia, è importante che una lite irrisolta non provochi la riapertura di discussioni su questioni ormai definite.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
5.7.3 Los depósitos destinados al transporte de materias contempladas en 5.1.2 deberán llenarse según lo establecido en el acta de peritación levantada para la homologación del prototipo del depósito, pero sólo hasta el 90 % como máximo de su capacidad.
Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EUREurLex-2 EurLex-2
No se exigirá ninguna fianza ni depósito, sea cual fuere su denominación, para garantizar el pago de las costas y gastos de los procedimientos en materia de obligaciones de alimentos.
si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersaglioEurlex2019 Eurlex2019
Capacidad del depósito (sólo vehículos cisterna): ...... m3
Io ti lascerô fare... e vedrô come cambierai ideanot-set not-set
Esta subpartida comprende las máquinas de depósito de efectivo gestionadas por todas las entidades que manejan efectivo (1) (2)
Abbiamo delle attrezzature eccezionali, delle cose a vedere... dei musei... e è un luogo che merita la svoltaEurLex-2 EurLex-2
c) los productos transportados a través del territorio de Noruega o Suiza y a continuación reexportados total o parcialmente a la Comunidad, con tal de que hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito y no se hayan sometido a otras operaciones distinas de la descarga, la carga o cualquier otra que tenga por objeto mantenerlos en buen estado;
Non vogliamo voi qui!EurLex-2 EurLex-2
en los vehículos de la categoría M# la posición del depósito o depósitos en el vehículo, en la medida en que tenga repercusiones negativas sobre los requisitos del punto #.# del presente anexo
L'autorità regolamentare, l'ANACOM, non ha ancora statuito, a tutt'oggi, in ordine alla forma ed alle modalità con cui fornire le informazioni di cui trattasioj4 oj4
Considerando que algunos Estados miembros ofrecen a los depositantes una cobertura de sus depósitos más elevada que el nivel mínimo armonizado de garantía establecido por la presente Directiva; que no resulta oportuno imponer a estos sistemas, algunos de los cuales han sido creados recientemente en aplicación de la Recomendación 87/63/CEE, modificaciones al respecto;
modeIIo # non può ignorare iI suo programma distruttivoEurLex-2 EurLex-2
El muestreo debería centrarse en los lotes o los casos en los que la contaminación cruzada con proteínas transformadas prohibidas es más probable (primer lote tras el transporte de piensos que contienen proteínas animales cuya presencia estaba prohibida en ese lote, problemas técnicos experimentados en las cadenas de producción o cambios introducidos en las mismas, cambios en los depósitos de almacenamiento o en los silos destinados a material al por mayor).
frutta a guscioEurLex-2 EurLex-2
Mediante la aceptación, por parte del depósito de almacenamiento intermedio o de la empresa recicladora, de los envases que se ajustan a las especificaciones, la propiedad de éstos se transfiere a ÖKK.
Ha visto il cimitero?EurLex-2 EurLex-2
Vespasiano depositó la rebelión judía en manos de su hijo Tito, que rodeó Jerusalén.
Non pensi che siano pronti per... andare a mangiare?Literature Literature
d) órdenes permanentes (excepto las relativas a cuentas de depósito) de transferencia de fondos a una cuenta abierta en un Estado miembro;
Avrebbe vissuto il resto della sua vita qui, altri # annieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Depositó la botella de vino en la pared del tejado, que le llegaba a la altura de la cadera.
Wow, davveroLiterature Literature
Si la aeronave no ha efectuado otro vuelo anterior a aquel cuyo consumo de combustible es objeto de seguimiento, el operador de aeronaves podrá sustituir la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos de la aeronave a la puesta de calzos al final del vuelo anterior» por la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos al final de la actividad anterior de la aeronave», con arreglo a lo indicado en los registros técnicos.
Una volta che il cervello di Victor ha smesso di funzionare, hanno smesso di funzionare anche cuore e polmoniEurlex2019 Eurlex2019
«capacidad del depósito de combustible», la especificada por el fabricante del depósito;
Un vero scienziatoEurLex-2 EurLex-2
Mi mamá puso todas las cosas de Dawn en un depósito, tan pronto murió.
Tenga giù le maniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.