depósito legal
deposito legale
depósito oor Italiaans
depósito
es
consignación a una cuenta bancaria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
deposito
es
Serie de acciones emprendidas para depositar o mantener materiales o desperdicios en una ubicación física, como un local, un contenedor, un tanque o un basurero.
it
Serie di azioni per rimuovere e mantenere materiali o rifiuti in un luogo fisico, come un locale, un contenitore o una discarica.
Pero Sakonna no le dijo dónde se encuentra el depósito.
Ma Sakonna non le ha detto dove si trova il deposito.
magazzino
es
Construcción destinada al acopio y conservación de bienes, en especial a efecto comercial.
it
Costruzione destinata al ricovero e alla conservazione di beni, specialmente commerciali.
Es ligero, es aislante, y los depósitos están llenos de ella.
E'leggero, e'isolante e questi magazzini ne sono pieni.
caparra
Estoy aquí para hacer un depósito para la foto familiar de los Braverman.
Devo lasciare la caparra per la foto di famiglia dei Braverman.
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depositare · serbatoio · contenitore · recipiente · acconto · ricettacolo · servizio · sedimento · impiego · funzione · custodia · cauzione · cisterna · repertorio · repository · obitorio · consegna · caricatore · vaschetta · fondo · accampamento · campeggio · campo · container · cuscinetto · giaciglio · letto · pagare · rimessa · incluso · comodato · stoccaggio · immagazzinamento · anticipo · ripostiglio · immagazzinaggio · sgabuzzino · granaio · alloggiamento · capannone · testimonianza · aggregato · spogliatoio · accumulazione · agglomerazione · agglomeramento · aggruppamento · borraccia · fiasca · fondaccio · posatura · accumulamento · emporio · assembramento · stanzino · camera mortuaria · deposito bancario · deposito cauzionale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
contenitore, recipiente
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En un plazo de entre seis y doce meses, los investigadores que hayan recibido dichas ayudas deberán introducir el texto íntegro de sus publicaciones de investigación en un depósito de libre acceso para permitir su lectura de forma permanente y desde cualquier parte del mundo.
ENTRATE COSTITUITE DAI PROVENTI DI PRESTAZIONI DI SERVIZI E DI LAVORIcordis cordis
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.
Quanto costerebbe?not-set not-set
CPA #.#.#: Servicios de reparación y mantenimiento de depósitos, cisternas y recipientes de metal
Non venire maipiu ' a casa di mia sorellaoj4 oj4
Pero ahora nos aseguran que han descubierto unos depósitos de oro en la sierra, cerca de Madrid.
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada MLiterature Literature
Certificación de miembros de un sistema de depósito
la valutazione mette in luce che non si prevedono rischi per i comparti ambientali citatitmClass tmClass
(4) Entidad de crédito no autorizada a aceptar depósitos.
Sulla base della valutazione i progetti per i quali si raccomanda il finanziamento vengono inseriti in un elenco, nell’ordine del punteggio totale ottenutoEurLex-2 EurLex-2
Echaron a andar de nuevo y salieron del pasillo del depósito para coger el ascensor.
Se l'art. #, n. #, lett. e), quinto trattino e l'art. #, parte B, lett. a), e d), nn. # e #, della sesta direttiva del Consiglio # maggio #, #/#/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari, debbano essere interpretati nel senso che l'assunzione di un contratto di riassicurazione vita che avviene dietro corresponsione di un prezzo da parte dell'acquirente e sulla base del quale l'acquirente del contratto, con il consenso del contraente dell'assicurazione, assume l'attività di riassicurazione esercitata dall'assicuratore precedente, esente da imposta, eseguendo al suo posto le prestazioni di riassicurazione nei confronti del contraente dell'assicurazione, debba essere considerataLiterature Literature
- Establecer una base técnica sólida para demostrar la seguridad del depósito de residuos radiactivos de alta actividad en formaciones geológicas
Se l'importo da pagare non supera i # EUR, lo Stato membro può differirne il pagamentosino al versamento dell'importo totale della restituzione in oggetto, a meno che l'esportatore interessato dichiari che, per l'operazione di cui trattasi, non chiederà un importo supplementareEurLex-2 EurLex-2
A fin de proseguir los esfuerzos de armonización del marco legislativo aplicable a las vías navegables interiores de la Unión, se invita a la Comisión a valorar un régimen de normas de la Unión en materia de descarga y entrega destinado a los buques de navegación interior, que tenga en cuenta el Convenio sobre la recogida, el depósito y la recepción de residuos producidos durante la navegación por el Rin y las vías navegables interiores, de 9 de septiembre de 1996 (CDNI).
Nell’agosto # i Paesi Bassi hanno ricevuto dalla Bayer AG una domanda di iscrizione della sostanza attiva spirodiclofennot-set not-set
Están cubiertos los depósitos de almacenamiento líquido de purines y de digerido de la digestión anaerobia.
Il colore predominante è il verde limone, più o meno intenso a seconda del momento della raccolta e del grado di maturità dell'olivaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5.7.3 Los depósitos destinados al transporte de materias contempladas en 5.1.2 deberán llenarse según lo establecido en el acta de peritación levantada para la homologación del prototipo del depósito, pero sólo hasta el 90 % como máximo de su capacidad.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizioEurLex-2 EurLex-2
No se exigirá ninguna fianza ni depósito, sea cual fuere su denominación, para garantizar el pago de las costas y gastos de los procedimientos en materia de obligaciones de alimentos.
Sembri invecchiatoEurlex2019 Eurlex2019
Capacidad del depósito (sólo vehículos cisterna): ...... m3
Te l' ha detto?not-set not-set
Esta subpartida comprende las máquinas de depósito de efectivo gestionadas por todas las entidades que manejan efectivo (1) (2)
Le cose avevano appena iniziato a diventare interessantiEurLex-2 EurLex-2
c) los productos transportados a través del territorio de Noruega o Suiza y a continuación reexportados total o parcialmente a la Comunidad, con tal de que hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito y no se hayan sometido a otras operaciones distinas de la descarga, la carga o cualquier otra que tenga por objeto mantenerlos en buen estado;
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite di FPF realizzate sul mercato interno da ciascuno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta fossero rappresentative, vale a dire se il loro volume complessivo fosse pari ad almeno il # % del volume totale delle vendite per l'esportazione del produttore in questione nella ComunitàEurLex-2 EurLex-2
en los vehículos de la categoría M# la posición del depósito o depósitos en el vehículo, en la medida en que tenga repercusiones negativas sobre los requisitos del punto #.# del presente anexo
Purtroppo molti capi di Stato non lo capiscono così chiaramente, soprattutto per quanto concerne la politica agricola comune.oj4 oj4
Considerando que algunos Estados miembros ofrecen a los depositantes una cobertura de sus depósitos más elevada que el nivel mínimo armonizado de garantía establecido por la presente Directiva; que no resulta oportuno imponer a estos sistemas, algunos de los cuales han sido creados recientemente en aplicación de la Recomendación 87/63/CEE, modificaciones al respecto;
Non molliamo niente!EurLex-2 EurLex-2
El muestreo debería centrarse en los lotes o los casos en los que la contaminación cruzada con proteínas transformadas prohibidas es más probable (primer lote tras el transporte de piensos que contienen proteínas animales cuya presencia estaba prohibida en ese lote, problemas técnicos experimentados en las cadenas de producción o cambios introducidos en las mismas, cambios en los depósitos de almacenamiento o en los silos destinados a material al por mayor).
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedeEurLex-2 EurLex-2
Mediante la aceptación, por parte del depósito de almacenamiento intermedio o de la empresa recicladora, de los envases que se ajustan a las especificaciones, la propiedad de éstos se transfiere a ÖKK.
Signore, sono i malviventi che lavoravano per il grande magazzinoEurLex-2 EurLex-2
Vespasiano depositó la rebelión judía en manos de su hijo Tito, que rodeó Jerusalén.
Se devono essere aspirate due differenti insuline in una singola siringa per iniezione, si raccomanda di aspirare prima l' insulina ad azione pronta per prevenire la contaminazione del flaconcino con la preparazione ritardoLiterature Literature
d) órdenes permanentes (excepto las relativas a cuentas de depósito) de transferencia de fondos a una cuenta abierta en un Estado miembro;
Le macchine a carico guidato e le macchine per le quali i supporti del carico seguono un determinato percorso devono essere dotate di dispositivi che impediscano i rischi di caduta delle persone esposteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Depositó la botella de vino en la pared del tejado, que le llegaba a la altura de la cadera.
Ecco il pezzo sulla cucinaLiterature Literature
Si la aeronave no ha efectuado otro vuelo anterior a aquel cuyo consumo de combustible es objeto de seguimiento, el operador de aeronaves podrá sustituir la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos de la aeronave a la puesta de calzos al final del vuelo anterior» por la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos al final de la actividad anterior de la aeronave», con arreglo a lo indicado en los registros técnicos.
Le misure necessarie per l’attuazione delle direttive #/#/CE (direttiva servizio universale) e #/#/CE (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) dovrebbero essere adottate secondo la decisione #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla CommissioneEurlex2019 Eurlex2019
«capacidad del depósito de combustible», la especificada por el fabricante del depósito;
Di conseguenza, la differenza essenziale tra i due metodi non si manifesta nel loro obiettivo a vantaggio del lavoratore bensì nella ripartizione dell'onere finanziario delle prestazioni tra i vari Stati in cui il lavoratore subordinato avrebbe esercitato un'attività che ha dato luogo all'apertura di diritti a suo favoreEurLex-2 EurLex-2
Mi mamá puso todas las cosas de Dawn en un depósito, tan pronto murió.
E presto, vedrai tu stessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.