en cierto sentido oor Italiaans

en cierto sentido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

in certo qual modo

per così dire

bywoord

En cierto sentido, ‘sencillamente los obligan a aceptar’ sus muestras de hospitalidad.
‘Li costringono’, per così dire, ad accettare la loro ospitalità.

voorbeelde

Los depredadores deben de entender la muerte en cierto sentido práctico.
I predatori devono avere una comprensione efficace della morte.

En cierto sentido había sido, como ellos, víctima de Sally.
Anche lui, come loro, era stato, in un certo senso, una vittima di Sally.

Lo que, en cierto sentido, había hecho.
Cosa che, in un certo senso, avevo fatto.

En cierto sentido, era mi rabia la que había complicado el que tomara la decisión.
In un certo senso è stata la rabbia a complicare la mia decisione.

Vuestra reunión en el Sinaí ha abierto ante vosotros, en cierto sentido, una etapa nueva.
Il vostro raduno al Sinai ha aperto davanti a voi in un certo senso una tappa nuova.

En cierto sentido, dentro del cuerpo humano se había introducido, por inyección, una supercomputadora.
In un certo senso, mediante un’iniezione, un super-supercomputer veniva collocato al-l’interno del corpo umano.

En cierto sentido no puedo reprochárselo, ya que poner multas de tráfico debe ser un trabajo terriblemente aburrido.
In un certo senso non posso biasimarli: fare contravvenzioni dev’essere un lavoro tremendamente noioso.

En cierto sentido, esto hace que mis entusiasmos amorosos resulten aún menos explicables.
In un certo senso questo rende ancora meno chiare le ragioni delle mie cotte.

De manera que, en cierto sentido, tal vez el corazón sea egoísta.
Perciò, in un certo senso, forse il cuore è davvero egoista.

Sarajevo: ciudad que se ha convertido en un símbolo, en cierto sentido, en el símbolo del siglo XX.
Sarajevo: città divenuta un simbolo, in un certo senso il simbolo del ventesimo secolo.

En cierto sentido es también mucho más complicada, aunque en otro es profundamente simple.
In un certo senso è anche molto più complessa, ma da un’altra prospettiva si rivela profondamente semplice.

Diría que, en cierto sentido, la vida es muy difícil para los chicos ahora.
Credo che in un certo senso sia molto difficile per questi ragazzi, oggi come oggi.

—Y sin embargo —dijo Susila—, en cierto sentido el consejo es excelente.
«Eppure» disse Susila «in un certo senso il consiglio è eccellente.

En cierto sentido, sí, pero con eso no basta.
In un certo senso sì, ma non basta.

Pero al mismo tiempo, en cierto sentido, no me dejaba engañar ni durante un minuto.
Eppure, in un certo senso, nello stesso tempo, non riuscivo a ingannarmi neppure per un minuto.

En cierto sentido, ha sido un período vergonzoso de la historia del mundo.
Sotto un certo aspetto questo è stato un periodo vergognoso della storia del mondo.

Y, en cierto sentido, él fue quien empezó todo esto.
E, in certo qual modo, era stato lui a dare inizio a tutta la faccenda.

Creí que se originaría otra discusión acerca de Shannon, y en cierto sentido, lo deseaba.
Pensai che l'avrebbe ricominciata con Shannon, e in un certo senso lo volevo.

En cierto sentido, sí.
In un certo senso, sì.

En cierto sentido, ese es el fin del sueño newtoniano.
In un certo senso era la fine del sogno newtoniano.

La Biblia también indica que es, en cierto sentido, paradójico que el hombre muera.
Anche la Bibbia indica che in un certo senso è un paradosso che l’uomo debba morire.

En cierto sentido no se me ocurre qué otra solución podría o debería haber.
Del resto, non vedo come potrebbe o dovrebbe essere diversamente.

En cierto sentido... en cierto sentido se habría convertido en algo parecido a aquella cosa de la biblioteca.
In un certo senso... in un certo senso avrebbe potuto diventare un’altra versione di quella cosa della biblioteca.

En cierto sentido.
Se cosi si può dire.

En cierto sentido, tengo una deuda con Óscar Iturbe.
In un certo senso, ho un debito con Óscar Iturbe.