extremo redondeado
estremità arrotondata
extremar oor Italiaans
extremar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
estremizzare
¿Por qué siempre tienes que llevar las cosas al extremo?
Perche'devi sempre estremizzare tutto?
irrigidire
Algunas de las enmiendas van dirigidas a extremar los procedimientos de vigilancia, información e inspección.
Alcuni degli emendamenti si propongono di irrigidire le procedure di controllo, reporting e ispezione.
stremare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ante este hecho, no se debería extremar el rigor con el demandante, que entabló un recurso ante el Tribunal para conseguir un control sobre el efecto que esta circunstancia habría podido tener, eventualmente, sobre la conformidad a Derecho de las medidas en cuestión.
La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugnoEurLex-2 EurLex-2
Llegamos a la conclusión de que conviene mantener las grandes líneas de nuestra política y nuestro programa de negociación actuales y que, para mantener los avances realizados en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, debemos extremar el cuidado para que la balanza no se incline aún más en favor del bilateralismo.
Sarebbe quanto meno deplorevole che un medico non comprendesse l'entità del rischio della salmonellosi.EurLex-2 EurLex-2
Más allá de un adecuado nivel de humildad histórica ¿qué se puede conseguir realmente al extremar semejante actuación?
Ho gia ' finito due tue relazioni, ieri seraLiterature Literature
Ciertamente, hay motivos para extremar la cautela.
Ai fini del calcolo del periodo di cui al paragrafo # non si tiene conto dei periodi di soggiorno per i motivi di cui alljw2019 jw2019
Al mismo tiempo, hay que extremar precauciones en cuanto al tratamiento de datos personales no enumerados en dicho anexo, pues su difusión puede ser excesiva y poco razonable.
Avanti, cuochinoEurLex-2 EurLex-2
—Habrá que extremar todas las medidas de seguridad, y procurar que los nuestros se confundan con el paisaje.
Deve averlo ingoiato accidentalmente e...... aver pensato di averlo semplicemente digeritoLiterature Literature
—Con todo, no nos conviene dormirnos; al contrario, debemos extremar la vigilancia.
la qualità degli alcoli, precisando un limite massimo e minimo per le caratteristiche di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), punti i) e iiLiterature Literature
—Ahora que estamos tan cerca, tendremos que extremar las precauciones —susurró Kevin—.
Per evitare che il rumore di rotolamento dei pneumatici sia influenzato in modosignificativo da caratteristiche di costruzione del veicolo di prova, sono previste le seguenti prescrizioni e raccomandazioniLiterature Literature
El hombre parecía extremar su atención cada vez que ella mencionaba a Henrik y su muerte.
Nel corso del Seminario, i partecipanti avranno uno scambio di opinioni sulle politiche e sulle iniziative attuali nonché sulle correzioni che dovranno essere apportate in futuro per alleviare il problema del cambiamento climatico.Literature Literature
En consecuencia, se extremará la precaución cuando se administre el icatibant a pacientes que hayan sufrido un ictus en las semanas anteriores
E dimmi, che senso avrebbe?EMEA0.3 EMEA0.3
reitera que, para aprovechar íntegramente el efecto palanca de los Fondos Estructurales, las regiones y los Estados miembros deben extremar el rigor a la hora de establecer una adecuada coherencia entre las estrategias regionales y locales, los planes nacionales de reforma, los marcos estratégicos nacionales de referencia y los programas operativos que desarrollen la política de cohesión europea, en coherencia con el marco europeo estratégico común de investigación y las estrategias de especialización regional inteligente.
Mi dispiaceEurLex-2 EurLex-2
Tendré que extremar las precauciones para evitar que en mi trabajo se generen incompatibilidades.
Infine, la Commissione può accettare che siano concessi aiuti sotto forma della garanzia pari al # % dei costi di smantellamento e di risanamentonot-set not-set
Investigadores de la Universidad de Essex (Reino Unido) han definido, en colaboración con socios italianos, alemanes y daneses, y otras organizaciones británicas, un método nuevo para la medición de precipitaciones que podría contribuir a extremar el control de inundaciones.
Su questo siete daccordo tutti e duecordis cordis
En menos de un minuto de extremar precauciones y de moverse en silencio —lo más importante—, Zondi se plantó a su lado.
Fuoco di copertura!Literature Literature
Probablemente hayan visto nuestras huellas, de ahora en adelante hay que extremar las precauciones.
Il Comitato era giunto alla conclusione che la società (e in gran parte anche la politica) non si rende abbastanza conto del valore spirituale e utilitario della biodiversitàLiterature Literature
Entrar en su casa, pese a la euforia alcohólica, me obligó a extremar la prudencia.
Le passività a lungo termine sono diminuite in maniera costante dal # al # e dal # al #, quando hanno raggiunto l'importo di #,# milioni di PLNLiterature Literature
—Pero tal vez hablar del mandala es extremar la cosa.
sottolinea che il Parlamento è divenuto poi proprietario dei tre immobili, a seguito della decisione unanime del suo Ufficio dipresidenza in data # ottobre #; le disposizioni finanziarie e legali dell'atto di vendita prevedonoLiterature Literature
Debemos extremar las precauciones.
Ma lei conosce il settore editorialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Extremar los esfuerzos para llegar a un acuerdo bajo los auspicios de la ONU.
Mi avevi scritto che canti e balliEurLex-2 EurLex-2
Mis nuevas funciones me incitan a extremar la prudencia y exigen un máximo de lucidez.
Alcuni contratti assicurativi contengono sia una componente assicurativa, sia una componente di depositoLiterature Literature
la Comisión considera que es a la autoridad pública a quien corresponde extremar las medidas de seguridad.
CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e l'Australia sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni analoghe e che gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure necessarie per eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e il trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Debía de extremar los cuidados para que su influencia sobre él no fuera mala.
Se l'autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti autorizzati o i contraenti hanno l'obbligo di rispettare, nell'esecuzione di tali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competentiLiterature Literature
Los médicos deben extremar las precauciones cuando consideren el uso de Enbrel en pacientes con historial de infecciones crónicas o recurrentes o con trastornos subyacentes que pudieran predisponer a los pacientes a infecciones, tales como diabetes avanzada o mal controlada
Ai fini del presente regolamento per membro d’equipaggio di cabina si intende un membro dell’equipaggio, che non sia membro dell’equipaggio di condotta, che svolga funzioni legate alla sicurezza dei passeggeri assegnategli dall’operatore o dal comandante nella cabina di unaeromobileEMEA0.3 EMEA0.3
¿No cree que lo reseñado subraya la necesidad de extremar la precaución sobre las obras de soterramiento de la M-30 y otras que puedan estar llevando a cabo los mismos responsables políticos antes citados?
C' e ' qualcuno li '?not-set not-set
Eso no es posible que ocurra, pero supuse que a usted le gustaría que yo extremara las precauciones.
casella #) una delle seguenti dicitureLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.