extremaunción oor Italiaans

extremaunción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

estrema unzione

naamwoord

No te dan la extremaunción hasta que estás muerto.
Non la chiamano estrema unzione finche'non sei morto.

olio santo

voorbeelde

A raíz de la extremaunción, el paciente experimentó una repentina mejoría.
Dopo l’unzione il malato, a un tratto, migliorò molto.

Ha tenido una buena muerte, aunque lamentamos que no haya podido recibir la extremaunción.
Ha fatto una bella morte, anche se a noi spiace che non abbia potuto prendere l'estrema unzione.

El padre Calamar le ha dado la extremaunción a una mujer moribunda que llevaba una cruz copta al cuello.
Padre Calamaro ha dato l’estrema unzione a una donna moribonda che portava una croce copta intorno al collo.

La última vez me llevaron de la celda y me internaron en un hospital en una condición crítica; hasta se me administró la extremaunción.
L’ultima volta fui tolto dalla cella e ricoverato in ospedale in condizioni critiche; mi fu anche somministrata l’estrema unzione.

Bien, estas patatas me dan la impresión de estar listas para la extremaunción.
Beh, a me pare che quelle patate siano pronte per l'estrema unzione.

Y, dadas las circunstancias, le ruego que le pida que se prepare para administrar la extremaunción.
E date le circostanze, gli dica di tenersi pronto a somministrare l'estrema unzione.»

Mandaron llamar a un sacerdote, que le administró la extremaunción.
A quel punto è stato chiamato un prete, e gli è stata impartita l'estrema unzione.

Se había confesado y había recibido la extremaunción.
Si era confessata e aveva ricevuto l’estrema unzione.

Y, finalmente, cuando él se hallaba en estado de inconsciencia, no le administró usted la Extremaunción.
Perché se no, quando era ormai incosciente, verso la fine, non gli ha amministrato l'estrema unzione?""

¿Qué pasa si en su lugar me envía... para darte la extremaunción?
E se invece mandasse me... ad offrirti la tua estrema unzione?

Oyó una campanilla: era la extremaunción que llevaban a un moribundo.
Udí una campanella: stavano portando l’estrema unzione al morente.

Ha venido y ha dado la extremaunción al señor.
È venuto e ha dato al signore l’estrema unzione.

Acaba de darle la extremaunción.
Gli hanno già dato l’estrema unzione.

¿Se refiere a un sacerdote para la extremaunción?
Vorresti chiamare un prete per l'estrema unzione?

Quiere la extremaunción.
Vuole l'estrema unzione.

John, ¿a ti te dieron la extremaunción?
John, tu hai ricevuto l'estrema unzione?

Ahora voy a dar la extremaunción a este desdichado.
Darò l'estrema unzione a questo poveretto.

Ven a verme por última vez y llama al cura para que me dé la extremaunción.
Vieni a vedermi per l’ultima volta, e chiama il prete per farmi dare l’estrema unzione.”

En realidad, no sabía en qué consistía la extremaunción.
In realtà, non sapeva bene cosa fosse l’estrema unzione.

Pese a la palabra «buitres», el consejo fue aceptado y don Fabbri impartió la extremaunción.
Malgrado la parola avvoltoi, il consiglio venne accettato e don Fabbri impartì l’estrema unzione.

Necesito un médico, no la extremaunción.
Ho bisogno di un dottore, non dell’estrema unzione.”

Tres monjas y una enfermera se encontraban junto a su lecho y el cura acababa de darle la extremaunción.
Tre suore e un’infermiera erano attorno al suo letto e un sacerdote gli aveva appena impartito l’estrema unzione.

Han llamado a los dos sacerdotes para que vayan al Hospital a dar la Extremaunción
I due sacerdoti sono stati chiamati all'ospedale per dare l'estrema unzione.

En el hospital le dieron la extremaunción.
In ospedale gli hanno dato l’estrema unzione».

Estuvimos de acuerdo en que era mejor avisar antes al padre Robleda para que pudiese administrarle la extremaunción.
Concordammo d'avvertire anzitutto padre Robleda, affinché potesse amministrargli l'Estrema Unzione.