término final
termine ultimo
final oor Italiaans
final
es
Después de todos los otros.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
finale
es
tercera etapa de una partida de ajedrez
it
parte conclusiva della partita negli scacchi
Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.
fine
La escasez de dinero es el final del amor.
La fine dei soldi è la fine dell'amore.
conclusione
it
parte finale di un'opera, discorso o simili
Mi final del asunto es no dejar que la maten.
La mia conclusione è che dobbiamo fare in modo di salvarle la pelle.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ultimo · termine · capo · definitivo · conclusivo · estremità · estremo · punta · ultima · terminale · scopo · fondo · finire · chiusura · epilogo · ultimazione · tonico · intenzione · definitiva · end · cessazione · morte · basso · finalissima · maturità · oggetto · estinzione · congedo · inferiore · declinare · limitato · estremitá · bandolo · chiusa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fine, capo, estremità, punta, cessazione
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, el plazo debe ser el final del año.
Ciò significa che data la rarità della malattia non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinaleEurlex2019 Eurlex2019
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.
Il sergente Pilla è stato colpito!Europarl8 Europarl8
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */
Quando vedrete questa proposta respinta domani mattina, dovreste tornare al lavoro ed elaborare una nuova proposta legislativa.EurLex-2 EurLex-2
Y llegó al final de las escaleras, la puerta del nivel inferior.
La gara rimane aperta fino al # giugnoLiterature Literature
Las condiciones de embalaje previstas en la letra g ) del punto A del apartado 1 no serán aplicables a las canales no embaladas individualmente introducidas en los locales o en sus anexos , arriba contemplados , cuando se hubiere efectuado en ellos un embalaje dirigido a - la puesta a disposición directa del consumidor final .
Seguin, perché mi hanno messo al comando se non mi stanno a sentire?EurLex-2 EurLex-2
La expresión “Edad Media”, sin embargo, parece no haber sido de uso común antes de finales del siglo XVII.
Se la differenza è superiore a # °C, si deve procedere ad una seconda controprova e si deve ritenere valido il più basso tra i valori ottenuti tra le due controproveLiterature Literature
Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.
Mio spuntato compagnoEurlex2019 Eurlex2019
Y el gremlin de Chmarsky le siguió hasta el final.
Il che e ' abbastanza giusto, se ci pensiLiterature Literature
Teniendo en cuenta que esa cantidad no se incluye aún en la estimación de la utilización final de ese producto por parte de AMI, dicha cantidad debería sumarse a esa estimación de la producción.
Il modo piu ' duro e ' l' unico modoEurLex-2 EurLex-2
Desde el inicio del período de programación de horarios de invierno de 2000/2001 al final del período de programación de horarios de verano de 2003.
Regolamento delegato (UE) n. #/# della Commissione, del # settembre #, che integra la direttiva #/#/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia dei televisoriEurLex-2 EurLex-2
– lleve a la viabilidad de las sociedades que se beneficien de ella en condiciones normales de mercado al final del período de reestructuración; y
Vuoi questo?EurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, podrán cubrirse los gastos extraordinarios en que se haya incurrido como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo firmados por los diputados con sus asistentes locales, debido al final de su mandato, cuando estos gastos sean impuestos por la legislación laboral nacional aplicable, incluidos los convenios colectivos.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, si posteriormente el resultado final de la comprobación es que una entrega parcial no reúne los requisitos mínimos de calidad, la cantidad de que se trate será rechazada.
Primo: la tutela dell'ambiente è indispensabile per assicurare uno sviluppo urbano sostenibile e pertanto dovrebbe essere il presupposto generale per il finanziamento dei progetti.EurLex-2 EurLex-2
(4) Según el informe final de la investigación, el procedimientos de examen llevó a la conclusión de que el sistema brasileño de precios mínimos infringía:
Tutte le istituzioni devono perciò parlare all'unisono.EurLex-2 EurLex-2
Directrices 1 y 2, párrafo final
Perche ' altrimenti morirebbero milioni di personenot-set not-set
El final de la Segunda Guerra Mundial apresuró el final del colonialismo europeo, pero la relación continuó.
Ma sei pazzo?Europarl8 Europarl8
Asimismo, el personal debe ser consciente de la gran responsabilidad que asume ante los usuarios finales con vistas a garantizar la continuidad y fiabilidad del servicio
Ci sono istruzioni precise,,, per quando lsaac Hayes farà il suo ingressooj4 oj4
En la sección final de la declaración deberá figurar un importe de control que corresponderá al total de todos los importes declarados en el encabezamiento y en el texto de la declaración.
Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismoEurLex-2 EurLex-2
Las verificaciones mencionadas en las letras a) y b), no se efectuarán cuando el beneficiario final esté obligado a presentar un certificado de auditoría emitido por un auditor independiente que abarque todos los aspectos mencionados en las letras a) y b).
Più vero della realtàEurLex-2 EurLex-2
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda por el que se modifica el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda /* COM/2010/0258 final - NLE 2010/0139 */
Teniamo tuttavia a ribadire che il Parlamento europeo si assumerà l' impegno politico di considerare prioritario il finanziamento di detto accordo di pesca.EurLex-2 EurLex-2
En la página #, al final, añádase el formulario siguiente a la parte # del anexo
Calendario indicativo per la valutazione e la selezioneoj4 oj4
El director del estudio es el único punto de control del estudio y a él corresponde la responsabilidad global de la realización del estudio y de su informe final.
Ma... sai una cosa?EurLex-2 EurLex-2
No podemos al final volver a considerarlas porque no nos haya agradado el resultado.
Progetto di decisioneLiterature Literature
Esta es una decisión ilegal puesto que el estatuto final de Jerusalén-Este deberá discutirse durante la tercera fase de negociaciones y que cada parte se comprometió a abstenerse de toda acción que pudiera modificar la situación sobre el terreno.
Dall' altra parte c' è un altro lagoEuroparl8 Europarl8
Dado que el FSE efectúa una clausura anual de los tramos, cabe admitir que las facturas correspondientes a determinados gastos corrientes (por ejemplo, gas, electricidad, teléfono, etc.) puedan aceptarse una vez finalizado el año natural para el pago del saldo, siempre que el beneficiario final haya abonado efectivamente estas facturas antes de la presentación consecutiva de la solicitud de pago final por el Estado miembro (en un plazo de seis meses).
Subito dopo aver fatto questoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.