procedimiento de final del día oor Italiaans
procedimiento de final del día
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
riepilogo giornaliero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, el plazo para recurrir empieza a correr, de acuerdo con el artículo 81, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de la publicación del acto de que se trata.
Una farina colorata: tutti i lavori effettuati con la farina di grano saraceno di Bretagna dimostrano una colorazione importante rispetto allefarine ottenute da chicchi di grano saraceno francese o d’importazioneEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el plazo para recurrir empieza a correr, de acuerdo con el artículo 102, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de la publicación del acto de que se trata.
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quando provavo tutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statoEurLex-2 EurLex-2
De ello resulta que cualquiera que sea su tipo, los plazos comunitarios "se calcularán siempre excluyendo el día de la fecha del documento que constituya su punto de partida" (artículo 80, apartado 1 del Reglamento de Procedimiento) mientras que el día final está siempre comprendido en el plazo.
Certo, ma mai così viciniEurLex-2 EurLex-2
Dado que todos los actos a los que se refieren las pretensiones aquí analizadas fueron publicados en el Diario Oficial, el plazo de interposición del recurso debe contarse, en virtud del artículo 102, apartado 1, de dicho Reglamento de Procedimiento, a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de la publicación de los referidos actos.
Non ho obiezioni quando si tratta di rifiuti pericolosi, poiché per quanto li riguarda deve essere esercitato un controllo costante.EurLex-2 EurLex-2
En cambio, conforme a lo dispuesto en el artículo 100, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, si el plazo de diez días establecido en el artículo 34, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento concluye en sábado, domingo u otro día feriado legal (la lista de días feriados legales figura en anexo al Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia), dicho plazo quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil.
Polizia di AtlantaEurLex-2 EurLex-2
29 Las demandantes señalan, esencialmente, que en virtud del artículo 102, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, el plazo empieza a correr a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de publicación de la decisión impugnada.
Quelle nuoveEurLex-2 EurLex-2
18 El hecho de que esta fecha correspondiera a un sábado no implicaba el aplazamiento, conforme al artículo 101, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, de la expiración del plazo hasta el final del siguiente día hábil.
Ma a una condizioneEurLex-2 EurLex-2
En efecto, con arreglo al artículo 102, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, el plazo de recurso sólo empieza a correr a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de la publicación del acto de que se trate.
È opportuno provvedere senza indugio ai bisogni di approvvigionamento più urgenti dell'Unione per tali prodotti alle condizioni più favorevoliEurLex-2 EurLex-2
Aunque el recurso no fue interpuesto hasta el 26 de julio de 2005, conforme al artículo 81, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento dicho plazo deberá contarse a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de la publicación del acto, y, con arreglo al artículo 81, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, los plazos procesales se ampliarán, por razón de la distancia, en un plazo único de diez días.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.EurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a un acto que, en virtud del artículo 26, apartado 3, del Reglamento no 659/1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo [88 CE], debe ser objeto de publicación en el Diario Oficial, el plazo para recurrir comienza a correr, conforme a lo dispuesto en el artículo 102, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de dicha publicación.
Non deve auto-somministrarsi l iniezioneEurLex-2 EurLex-2
22 Por consiguiente, el plazo para recurrir comenzó a correr, conforme a lo dispuesto en el artículo 102, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, «a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de publicación del acto en el Diario Oficial de la Unión Europea», es decir, a partir de la medianoche del 22 de diciembre de 2004 y no, como lo consideran erróneamente tanto la demandante como la Comisión, a partir de la fecha de la comunicación de la Decisión impugnada a la demandante.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # febbraio #, che istituisce l’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali, in particolare l’articoloEurLex-2 EurLex-2
El operador del SIPS establecerá normas y procedimientos para permitir que las liquidaciones adquieran firmeza como muy tarde al final del día de la fecha de liquidación prevista.
Io li ho resi spettacolariEurLex-2 EurLex-2
En virtud del artículo 50 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, dicho plazo deberá contarse a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de la publicación del acto en el Diario Oficial de la Unión Europea y, con arreglo al artículo 51 de dicho Reglamento, se añadirá un plazo adicional de 10 días por razón de la distancia.
Oh, si ', di sicuroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7 Por el contrario, la demandante considera que el plazo de dos meses previsto en el artículo 230 CE, párrafo quinto, comenzó a correr, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, no a partir del final del decimocuarto día siguiente a la publicación de la Directiva 2001/37 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, es decir, el 1 de agosto de 2001 a medianoche, como pretenden el Parlamento y el Consejo, sino más bien a partir del inicio del decimoquinto día siguiente a dicha publicación, es decir, el 2 de agosto de 2001 a las 0 horas.
Perche ' e ' cosi ' che la chiama l' assassino, PhilEurLex-2 EurLex-2
Este Tribunal de Primera Instancia comprueba, no obstante, que el 23 de abril de 1989 era domingo y que, a tenor del apartado 2 del artículo 80 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, en la redacción entonces vigente, si el plazo concluyere en domingo, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil.
Beh, non vedo niente neanch' ioEurLex-2 EurLex-2
No resulta posible justificar el envío de diez millones de animales a lo que supone, al final del día, una muerte injustificada, si se tienen en perspectiva procedimientos preferibles desde el punto de vista ético y económico.
Ringraziamo la relatrice per l'ottimo lavoro svolto su un tema tanto importante.Europarl8 Europarl8
Al final de cada sesión, las posiciones deudoras intradía de las entidades en la cuenta de liquidación abierta en los bancos centrales nacionales son consideradas automáticamente como una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito. Los procedimientos para el acceso al final del día a esta facilidad se describen en la sección
Perche ' altrimenti morirebbero milioni di personeECB ECB
Al final del día, un procedimiento de « nivelación »-- efectuado ya sea manualmente por el gestor de la cuenta del grupo o, si es necesario, automáticamente por el sistema-- tratará de lograr un saldo positivo en todas las cuentas del grupo y de conseguir que los saldos respeten los límites existentes para los descubiertos (si los hubiere
E a quelli che vi condannano furiosamente e vergognosamente dovete resistere con più forza gridandoECB ECB
a) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), respecto de los procedimientos iniciados por los poderes adjudicadores o las entidades adjudicadoras de los Estados miembros o del Reino Unido en virtud de dichas normas antes del final del período transitorio y que el último día del período transitorio aún no hayan finalizado, incluidos los procedimientos que utilicen sistemas dinámicos de adquisición y los procedimientos en los que la convocatoria de licitación se realice mediante un anuncio de información previa, un anuncio periódico indicativo o un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación; y
E io sono ThumperEurlex2019 Eurlex2019
sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), respecto de los procedimientos iniciados por los poderes adjudicadores o las entidades adjudicadoras de los Estados miembros o del Reino Unido en virtud de dichas normas antes del final del período transitorio y que el último día del período transitorio aún no hayan finalizado, incluidos los procedimientos que utilicen sistemas dinámicos de adquisición y los procedimientos en los que la convocatoria de licitación se realice mediante un anuncio de información previa, un anuncio periódico indicativo o un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación; y
Sono un ispettore del Programma federale di Protezione TestimoniEurlex2019 Eurlex2019
102 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.