pico carpintero oor Italiaans

pico carpintero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

picchi nordamericani

picchio

naamwoord manlike

picidae

voorbeelde

Es tan raro encontrar gente así como ver un pájaro carpintero de pico de marfil, e igual de hermoso.
Sono rari come i picchi dal becco di avorio, e altrettanto meravigliosi.

Otro pájaro carpintero, el pico chupasavias, taladra hileras ordenadas de agujeros en la corteza de los árboles para chupar la savia.
Un altro picchio, il suggilinfa dal ventre giallo (Sphyrapicus varius) fa nella corteccia file ordinate di fori, dai quali sugge la linfa.

Sé dónde hacen su madriguera los tejones y dónde encontrar el pájaro carpintero de pico chico, pero no pierdo el tiempo buscando adolescente.
So dove sono i tassi, e dove trovare il picchio rosso minore ma non passo il tempo a cercare teenager.

Y aunque las especies lazarus son muy raras, aquí en Estados Unidos tuve el placer de estar entre aquellos... que redescubrieron el pájaro carpintero de pico de marfil en 2005.
E anche se le specie Lazzaro sono molto rare, qui in America ho avuto il piacere di essere tra quelli che nel 2005 hanno riscoperto il picchio becco d'avorio.

Con esto uno sabe adónde mirar cuando oye el hermoso canto de un ave encaramada en algún árbol o el golpeteo que con el pico hace el pájaro carpintero que busca larvas.
Con esso sapete dove guardare quando avete udito il piacevole canto di un uccello posato su qualche albero o il battere di un picchio che cerca insetti.

El daimonion del señor Taphouse, un pájaro carpintero de aspecto desastrado, hizo castañetear el pico con enojo.
Il daimon del signor Taphouse, un picchio dall’aria malandata, schioccò il becco, seccato.

La tumba cretense de Fauno tenía este epitafio: «Aquí yace el pájaro carpintero que era también Zeus» (Suidas sub Pico).
Sulla tomba cretese di Fauno si leggeva l’epitaffio: «Qui giace il picchio che era anche Zeus» (Suidas, sub voce Picus).

Es asimismo bastante común oír el sonido característico que hace el pájaro carpintero cuando golpea con el pico el tronco de un árbol en busca de insectos.
È pure assai comune sentire il suono caratteristico prodotto da un picchio che colpisce col becco il tronco di un albero in cerca di insetti.

Un pájaro carpintero, plumas negras y cresta roja, golpeaba con el pico en la jamba de madera.
Un picchio, penne nere e cresta rossa, batteva col becco sullo stipite di legno.

Sobre ellos, un pájaro carpintero de vistoso plumaje, rojo y blanco, golpeaba con el pico el tronco de un árbol.
Sopra di loro un picchio bianco e rosso martellava la corteccia di un albero con il becco.

Los pájaros carpinteros, que recurren a su pico para cavar en busca de comida, son los percusionistas del mundo de las aves, pues envían señales a otros pájaros picoteando maderas resonantes, tal vez un tronco o una rama que estén huecos.
I picchi, che di norma utilizzano il becco per estrarre il cibo, sono i percussionisti del mondo degli uccelli, e trasmettono segnali ad altri uccelli colpendo col becco un tronco cavo o un ramo capaci di produrre una certa risonanza.

Sin embargo, el pájaro carpintero soporta una fuerza equivalente a 1.200 g cuando martilla con el pico los troncos de los árboles.
Il picchio, invece, quando martella contro la corteccia degli alberi resiste a un’accelerazione di circa 1.200 g, il tutto senza procurarsi una commozione cerebrale e nemmeno un leggero mal di testa.

En menos de tres segundos un pájaro carpintero puede martillar el tronco o la rama de un árbol unas cuarenta y cuatro veces con su pico parecido a escoplo.
In meno di tre secondi il picchio può dare quarantaquattro colpi contro un tronco o un ramo d’albero con quel suo becco simile a un bulino.

A diferencia del carpintero ventrirrojo, que tiene una lengua cilíndrica increíblemente larga con la punta aguda para ensartar insectos, el pico chupasavias tiene la lengua más corta y con vellosidades que le ayudan a lamer la savia.
A differenza del picchio dal ventre rosso, che ha la lingua cilindrica incredibilmente lunga con la cui punta trafigge gli insetti, il suggilinfa ha la lingua più corta coperta di peluria che lo aiuta a succhiare la linfa.

Adicionalmente, el tejido conectivo que articula los huesos entre el cráneo y el pico es esponjoso y elástico y sirve de amortiguador, como también lo hacen los músculos grandes que se extienden sobre la cabeza del carpintero y detrás de cada oreja.
Inoltre, il tessuto connettivo spugnoso ed elastico che unisce gli ossi fra il cranio e il becco assorbe l’urto, ciò che fanno anche i grossi muscoli che si estendono sulla testa e dietro ciascun orecchio del picchio.