salinización del suelo oor Italiaans

salinización del suelo

vroulike

Acumulación de sales minerales solubles cerca de la superficie del suelo, generalmente causada por el flujo capilar del agua de las aguas salinas subterráneas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

salinizzazione del suolo

Acumulación de sales minerales solubles cerca de la superficie del suelo, generalmente causada por el flujo capilar del agua de las aguas salinas subterráneas.

voorbeelde

En algunas regiones la agricultura también es responsable de la degradación, erosión y salinización del suelo."( 1).
L'agricoltura in alcune zone contribuisce al degrado del suolo, all'erosione e alla salinizzazione"(1).

En los países nórdicos, la sal utilizada durante el invierno para el mantenimiento de las carreteras puede provocar asimismo la salinización del suelo.
Nei paesi nordici, lo spandimento di sale sulle strade nel periodo invernale può indurre la salinizzazione.

En algunas regiones agrícolas, la construcción de drenajes combinada con el riego ha dado lugar a la desaparición de la vegetación natural, a la salinización del suelo y a la reducción del rendimiento.
In alcune regioni agricole, lo sviluppo del drenaggio associato all’irrigazione ha comportato la scomparsa della vegetazione naturale, la comparsa di terreni ricchi di sali e la diminuzione delle rese.

Se estima que, en la UE, la salinización del suelo afecta a 1 millón de hectáreas, principalmente en los países mediterráneos, y que este fenómeno constituye una de las principales causas de la desertificación.
Nell'UE, la salinizzazione del suolo interessa una superficie di circa un milione di ettari, soprattutto nei paesi mediterranei, ed è una delle principali cause della desertificazione.

El cultivo de arroz en estas zonas es un elemento de sostenibilidad pues permite la conservación del ecosistema y la fauna y flora asociadas a él, además de evitar problemas agrarios como la salinización del suelo.
La coltivazione del riso nelle zone di cui sopra riveste carattere di sostenibilità in quanto, oltre a consentire il mantenimento dell'ecosistema, della fauna e della flora associati alla coltura stessa, evita l'insorgere di problemi agricoli quali la salinizzazione dei suoli.

Considerando que ya se han observado efectos negativos como el desequilibrio hidrogeológico, la intrusión de agua marina en las capas freáticas costeras, la salinización del suelo, la pérdida de suelos agrícolas, la disminución de la biodiversidad, un incremento de la vulnerabilidad frente al riesgo de incendios y enfermedades de plantas y animales,
considerando che gli effetti negativi già riscontrati riguardano il dissesto idrogeologico, l’intrusione dell’acqua marina nelle falde acquifere costiere, la salinizzazione dei suoli, la perdita di suolo agricolo, la diminuzione della biodiversità, un incremento della vulnerabilità ai fenomeni di incendio, fitopatie e epizoozie,

Considerando que ya se han observado efectos negativos como el desequilibrio hidrogeológico, la intrusión de agua marina en las capas freáticas costeras, la salinización del suelo, la pérdida de suelos agrícolas, la disminución de la biodiversidad, así como un incremento de la vulnerabilidad frente al riesgo de incendios y enfermedades de plantas y animales,
considerando che gli effetti negativi già riscontrati riguardano il dissesto idrogeologico, l’intrusione dell’acqua marina nelle falde acquifere costiere, la salinizzazione dei suoli, la perdita di suolo agricolo, la diminuzione della biodiversità, nonché un incremento della vulnerabilità ai fenomeni di incendio, fitopatie e epizoozie,

Están sufriendo una creciente presión medioambiental, con consecuencias negativas tales como la interrupción del equilibrio hidrogeológico, el aumento del nivel del mar -con la consiguiente salinización del suelo-, la pérdida de tierras agrícolas, una reducción de la diversidad biológica y mayor vulnerabilidad a los incendios, enfermedades de las plantas y enfermedades de los animales.
Sono sottoposti ad una sempre maggiore pressione ambientale con effetti negativi come: il dissesto idrogeologico, la risalita del livello del mare, la conseguente salinizzazione dei suoli, la perdita di terre agricole, la diminuzione della biodiversità, danni derivati da incendi, fitopatie ed epizoozie.

Sin embargo, el plan de regadío no estaba definido completamente (cultivos, coste del agua, financiación), y no se tuvo en cuenta el altísimo riesgo de salinización del suelo. Tampoco la desviación fue tenida en cuenta en la planificación inicial ni se sometió a una valoración del impacto medioambiental, como establece la Directiva comunitaria relativa a la evaluación del riesgo para el medio ambiente.
Tuttavia, il progetto di irrigazione non è stato completamente definito (coltivazioni, costo dell'acqua, finanziamento) e non è stato preso in considerazione il rischio estremamente elevato di salinizzazione del suolo da irrigare; inoltre la deviazione non è stata presa in considerazione nei piani iniziali e non é neppure stata oggetto di valutazione di impatto ambientale come richiesto dalla direttiva VIA dell'UE.

También debemos dirigir nuestra ayuda a las fuentes de energía renovable en los países en vías de desarrollo (obviamente la lucha contra el hambre es más importante, pero ahora estoy hablando de fondos adicionales), además de a superar las repercusiones directas del cambio climático, a adoptar medidas asociadas, por ejemplo, a las inundaciones costeras, a la salinización del suelo y a unas inundaciones y sequías de una magnitud desconocida hasta ahora.
Dovremmo anche dirigere i nostri aiuti sulle fonti rinnovabili di energia nei paesi in via di sviluppo (la lotta contro la fame è ovviamente più importante, ma sto parlando di risorse aggiuntive), anche per superare gli effetti diretti del riscaldamento globale, nonché su misure di adattamento associate ad esempio alle alluvioni costiere, alla salinizzazione del suolo e ai livelli di alluvioni e di siccità prima sconosciuti.

En primer lugar, conviene señalar que la contaminación del río Segura se debe a la falta de un caudal regular, lo que provoca un bajo intercambio de aguas superficiales y subterráneas y un salinización progresiva del suelo.
In primo luogo, occorre rilevare che l'inquinamento del fiume Segura è dovuto all'assenza di una portata regolare, che causa uno scambio ridotto delle acque superficiali e sotterranee e una progressiva salinizzazione del suolo.

Como se indicó en esa respuesta, conviene destacar que la contaminación del río Segura se debe principalmente a la falta de un caudal regular, lo que provoca un bajo intercambio de aguas superficiales y subterráneas y un salinización gradual del suelo.
Come indicato nella risposta, occorre sottolineare il fatto che la situazione attuale del fiume è causata principalmente dall'assenza di un flusso regolare, che comporta un'intercomunicazione insufficiente fra le acque sotterranee e superficiali e la progressiva salinizzazione del suolo.

El Atlas identifica las principales amenazas al suelo, como: la urbanización, contaminación, erosión, salinización, compactación del suelo, inundaciones y desprendimientos de tierra, e ilustra los complejos vínculos que se establecen entre los procesos de degradación del suelo y las amenazas a la salud humana y la seguridad al trazar las principales funciones del suelo.
L'atlante individua i principali fattori che minacciano il suolo, vale a dire urbanizzazione, inquinamento, erosione, salinizzazione, compattamento, inondazioni e smottamenti, e illustra le complesse interconnessioni esistenti tra i processi di degrado del suolo e le minacce che pesano sulla salute umana e la sicurezza, tracciando una mappa delle principali funzioni del suolo.

Esto se debe principalmente a la contaminación del suelo, los corrimientos de tierras, la pérdida de materia orgánica, la erosión, la salinización, la desertificación y el sellado del suelo.
Essi sono principalmente causati da contaminazione del suolo, smottamenti, perdita di materia organica, erosione, salinizzazione, desertificazione e impermeabilizzazione.

«Reclama acciones coordinadas [...] como consecuencia de la erosión del suelo o la salinización,»
«è favorevole ... limitare gli abusi speculativi;»

Para proteger los suelos del riesgo de salinización, el estiércol tratado con extracción de nitrógeno únicamente estará permitido en los suelos no salinos o de baja salinidad.
Al fine di proteggere i suoli dal rischio di salinizzazione, l’utilizzo di effluenti trattati con rimozione dell’azoto è consentito solo su suoli non salini o a bassa salinità.

Para proteger los suelos del riesgo de salinización, el estiércol tratado con extracción de nitrógeno únicamente estará permitido en los suelos no salinos o de baja salinidad.
Al fine di proteggere i suoli dal rischio di salinizzazione, l'utilizzo di effluenti trattati con rimozione dell'azoto è consentito solo su suoli non salini o a bassa salinità.

Además, en sus conclusiones de 25 de junio de 2002 sobre la protección integrada del suelo, el Consejo hacía hincapié en que el suelo es en esencia un recurso natural no renovable expuesto a procesos de degradación potencialmente rápidos como la erosión, la pérdida de la materia orgánica del suelo, la contaminación, la reducción de la biodiversidad del suelo, la salinización, el sellado y la compactación del suelo, así como a las inundaciones y los deslizamientos de tierras(2).
Inoltre, nelle conclusioni del 25 giugno 2002 sulla protezione integrata del suolo, il Consiglio ha sottolineato che il suolo è essenzialmente una risorsa naturale non rinnovabile soggetta a processi di degrado potenzialmente rapido come l’erosione, la diminuzione della materia organica, la contaminazione, la diminuzione della diversità biologica, la salinizzazione, l’impermeabilizzazione e la compattazione nonché le inondazioni e le frane(2).

a) degradación o riesgos de degradación física o química del suelo (en particular, erosión, desecación, salinización) en las regiones con precipitaciones escasas o irregulares;
a) rischi di degrado fisico o chimico del suolo (segnatamente erosione, inaridimento, aumento del tasso di salinità) nelle regioni caratterizzate da precipitazioni scarse o irregolari;

En sus conclusiones(1) de 25 de junio de 2002 sobre la protección integrada del suelo, el Consejo ya hacía hincapié en que el suelo era en esencia un recurso natural no renovable expuesto a procesos de degradación potencialmente rápidos como la erosión, la pérdida de la materia orgánica del suelo, la contaminación, la reducción de la biodiversidad del suelo, la salinización, el sellado y la compactación del suelo, así como a las inundaciones y los deslizamientos de tierras, y reconocía que los Estados miembros han desarrollado varias acciones y políticas sobre protección del suelo, algunas de las cuales forman parte de los programas de acción nacionales en el contexto de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Nelle sue conclusioni(1) sulla protezione integrata del suolo, del 25 giugno 2002, il Consiglio aveva già sottolineato che il suolo è essenzialmente una risorsa naturale non rinnovabile soggetta a processi di degrado potenzialmente rapido come l’erosione, la diminuzione della materia organica, la contaminazione, la diminuzione della diversità biologica, la salinizzazione, l’impermeabilizzazione e la compattazione nonché le inondazioni e le frane e aveva riconosciuto che gli Stati membri hanno sviluppato varie azioni e politiche in materia di protezione del suolo, alcune delle quali fanno parte di piani d’azione nazionali nel quadro della convenzione ONU sulla lotta contro la desertificazione e la siccità.

La degradación del suelo y la salinización son dos de las amenazas más importantes a las que se enfrentan las zonas agrícolas, ya que un 7 % de la tierra corresponde a terrenos contaminados con suelos salinos.
La degradazione e la salinizzazione del suolo rappresentano due delle più grandi minacce per le aree agricole, con il 7 % del suolo composto da terreno contaminato con suoli salini.

Identificación de las zonas prioritarias necesitadas de protección especial contra la erosión, la pérdida de biodiversidad del suelo, la compactación, la salinización, los deslizamientos de tierras, la desertización o la acidificación
Individuazione delle aree prioritarie che necessitano di protezione speciale contro erosione, diminuzione della materia organica, perdita di biodiversità del suolo, compattazione, salinizzazione, smottamenti, desertificazione o acidificazione