salir oor Italiaans

salir

/sa.'lir/, [säˈliɾ] werkwoord

salir (con alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

uscire

werkwoord

Pasar de adentro hacia afuera.

Passare dall'interno all'esterno.

Del hospital y cementerio se sale siempre más sincero.
Da ospedale e cimitero si esce sempre più sincero.

partire

werkwoord

Ir a otro lado.

Lasciare un luogo.

Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
Se solo fossi partito da casa cinque minuti prima.

andarsene

werkwoord

Si alguien no desea jugar, ahora es tu oportunidad para salir.
Se qualcuno non volesse continuare a giocare adesso, ha l'opportunita'di andarsene.

lasciare · spuntare · sorgere · venire · abbandonare · salire · sbucare · apparire · allontanarsi · alzarsi · ritirarsi · risultare · andar via · andare · fare · scendere · arrivare · passare · emergere · fuoriuscire · nascere · vattene · sgorgare · fluire · affiorare · dare · germogliare · accendere · bollire · donare · andare fuori · venire fuori · recarsi · sporgere · sfogare · levarsi · assomigliare · somigliare · dipartire · fuoruscire · sprizzare · svegliarsi · arieggiare · rassomigliare · assomigliarsi · andare via · cambiare residenza · correre fuori · esce · lasciare il domicilio · mettere le ali · uscire di corsa

Salir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Esci

¡Sal de aquí inmediatamente!
Esci di qui immediatamente!

Soortgelyke frases

sales de baño
sali da bagno

extracción de sal de roca
estrazione di salgemma

Minas de sal de Wieliczka
Miniera di sale di Wieliczka

Sal de Mohr
Sale di Mohr

salida de transformación
output della trasformazione

Salir del armario
Coming out

voorbeelde

Debes salir de aquí.
Tu devi uscire di qui.

Winslow está tratando de hacer salir a Oliver de su escondite.
Winslow sta cercando di fare uscire allo scoperto Oliver.

Me temo que Robin y yo vamos a salir fuera de la ciudad.
Ho paura che Robin ed io siamo in partenza.

Será divertido salir de aquí una noche, pensó.
Sarà bello uscire da qui almeno per una sera, pensava.

Escuche, Harris: si quiero salir a cenar con una chica, es asunto mío.
Senta, Harris, se voglio andare fuori a cena, la cosa riguarda solo me. – Chi è la ragazza?

—Ben y yo tenemos que salir a comprobarlo.
«Io e Ben dobbiamo controllare.

No, alguien va a salir enojado,
No, qualcuno si arrabbiera'.

Han empezado a salir escaleras abajo, lógico, si salen escaleras arriba me aniquilan.
Hanno cominciato a uscire e a scendere le scale, logico, se invece salivano mi facevano fuori.

La verdad es que Sylvie es una gran chica y las cosas entre nosotros están acabadas, así es que si la quieres invitar a salir, adelante.
La verita'e'che Sylvie e'una brava ragazza e tra di noi e'finita, quindi se vuoi chiederle di uscire, fallo pure.

Tuvo usted suerte de salir de allí con vida.
E'stato fortunato ad uscire di li'vivo.

Bebo de un sorbo el resto de la champaña, salgo de la bañera, cojo su mano, y lo hago salir conmigo.
Trangugio lo champagne rimasto, esco dalla vasca, lo prendo per mano e lo porto con me.

—Los dos sabemos que no vas a salir de aquí hasta que lo escupas, así que ahórranos tiempo y energía y cuéntamelo.
«Sappiamo entrambi che non uscirai da questa serra finché non dici tutto, quindi risparmiamo tempo ed energie, avanti.»

—Debe cambiar de tren en Niebüll —precisó sin salir del asombro—.
«Deve cambiare a Niebüll» precisò lei, ancora stupita.

De todas formas, él es el único en estas circunstancias que puede ayudarlo a salir de aquí.
A ogni modo, ora come ora lui è l’unico che può aiutarvi ad andarvene da qui.”

Tienes que salir de esa casa.
Devi andartene da quella casa.

Por lo menos, tienes que intentarlo, aunque solo sea para salir de casa de mamá y dejarme en paz a mí.
«Dai, almeno provaci, Nihal, fosse anche solo per uscire da casa della mamma e levarti dai piedi.

Daría mi alma por salir de este sitio.”
Darei la mia anima per andarmene da questo posto.”

Si hay algo que tiene que salir esta tarde, fírmelo en mi nombre.
Se c'è nulla che debba essere fatto oggi, firmate col mio nome.

Sí, pero Craig y / o Rosie podrían haberle inyectado antes de salir a las 8 PM.
Sì, ma Craig Wyatt e / o Rosie Clark avrebbero potuto farlo prima di finire il turno, alle 20.

Ya no queda más que rehacer el cortejo y salir a la gradería exterior donde espera un ejército de fotógrafos.
Dopo di che, non rimane che da riformare il corteo per uscire sulla porta, dove attende l’esercito dei fotografi.

Si quieres salir y volver a entrar, tendré que sellarte la mano.
Se vuoi uscire e poi rientrare, ti devo timbrare la mano.

Mi esposa no tiene permiso para salir sola.
«Mia moglie non ha il permesso di uscire da sola.

Por señas, le dice al hombre de la puerta que quiere salir a fumar y que volverá a entrar.
A gesti, comunica al custode che vuole uscire a fumare e che poi rientrerà.

Si quiero salir con Nora y sus amigas, tengo que volver al apartamento y darme una ducha.
Se voglio uscire con Nora e le sue amiche, devo tornare a casa a farmi una bella doccia.

¿Estás sugiriendo que dejemos de salir juntos para que puedas tener más oportunidades con las mujeres?
Stai forse dicendo che dovremmo smettere di frequentarci perché così tu avrai più chance con le ragazze?»