salir a luz oor Italiaans

salir a luz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

venire alla luce

werkwoord

voorbeelde

Un crimen que ya se había cometido y que iba a salir a luz.
Un crimine gia'commesso che stava per venire fuori.

La tomará con La Voisin y cualesquiera que sean mis explicaciones, mi traición acabará por salir a luz.
Se la prenderà con La Voisin e qualunque siano le mie spiegazioni il mio tradimento finirà per venire scoperto.

Va a salir a luz una información que me perjudica.
Emergeranno informazioni dannose per me.

Va a salir a luz.
Verra'fuori.

Un acontecimiento que se disipa antes de salir a luz es algo que se ve en la política.
In politica capita di vedere un evento dissolversi prima di vedere la luce.

Acaba de salir a luz el último número de Euroabstracts, con un especial sobre la investigación en Dinamarca.
È stato pubblicato l'ultimo numero della rivista Euroabstracts, contenente un servizio speciale dedicato alla ricerca svolta in Danimarca.

Pero yo os tomo por mi cuenta, os hago salir a luz, os presento, y el rey os recompensa.
Ma io vi prendo, vi faccio riconoscere, vi produco, il re vi ricompensa: ecco la mia politica.»

Los pronombres personales son el primer punto de apoyo para este salir a luz de la subjetividad en el lenguaje.
I pronomi personali sono il primo appiglio in un’analisi sulla soggetti vità nel linguaggio.

Cada año, cada mes, cada día, acortaría el espacio de tiempo, inexorablemente, en que la historia tenía que salir a luz.
Ogni anno, ogni mese, ogni giorno avvicinava il momento in cui quella storia avrebbe visto la luce.

Actividades que acaban de salir a luz y que costaron más de un millar de vidas norteamericanas en un solo día.
Attività venute alla luce di recente e che costarono un migliaio di vite americane in un sol giorno.

Podemos discernir claramente que se da esta figura para representar a la Iglesia, tal cual ha de salir a luz en los últimos días.
Da ciò si può arguire chiaramente che questo simbolismo è citato per raffigurare la Chiesa che sorgerà negli ultimi giorni.

7 He aquí, te hablo a ti y también a todos aquellos que tienen deseos de hacer salir a luz y establecer esta obra.
7 Ecco, io parlo a te, e anche a tutti coloro che hanno desiderio di portare alla luce e di rendere stabile quest’opera:

Todo eso va a salir a la luz, a menos que se haga algo.
Salterà fuori tutto, se non facciamo qualcosa.»

La visión estaba en un idioma que fue confundido, ya que ésta no debía salir a luz sino hasta después de la resurrección de Cristo.
La visione era scritta in una lingua che era stata confusa, perché non doveva essere rivelata fino a dopo la risurrezione di Cristo.

Finalmente, habríamos encontrado a alguien dispuesto a salir a la luz e identificar a Caín.
Eravamo finalmente riusciti a trovare qualcuno disposto a scoprirsi e ad identificarlo.

Ahora empiezan a salir a la luz los efectos secundarios a largo plazo.
Gli effetti a lungo termine iniziano a venir fuori solo ora.

En resumen, si la historia llegara a salir a la luz, se arriesgaría a perderlo todo, poder y riqueza.
Insomma, se la storia sì fosse venuta a sapere avrebbe rischiato di perdere tutto, potere e ricchezza.

Gracias a vuestra presencia, el conde confía en hacer salir a la luz tanto a lord Alastair como al traidor.
Per mezzo della vostra presenza il conte spera di smascherare sia Lord Alastair, sia il traditore.»

● Desde el verano de 1980 empezó a salir a luz información de que líderes mundiales habían aprobado planes de largo alcance para pelear una guerra nuclear a escala limitada.
● A partire dall’estate del 1980, cominciò a trapelare che i capi del mondo approvavano progetti a lungo termine per combattere una guerra nucleare limitata.

Volvieron a salir a la luz antiguas historias, nombres ya olvidados volvieron a ser citados.
Si rivivevano storie antiche, nomi ormai dimenticati furono riesumati.

El asesino de su hija había vuelto a salir a la luz y estaba dispuesta a escuchar lo que hiciera falta.
L’assassino della figlia si era rifatto vivo, era pronta ad ascoltare qualsiasi cosa.

Oí sus pasos acelerados en las escaleras, cuando se apresuraba a salir a la luz del día y a las ondas.
Sentii i suoi passi affrettati sulle scale mentre saliva verso la luce del giorno e le onde dell’etere.

Se me ocurrió la idea de que podía ser que no volviera a salir nunca a la luz.
Mi venne in mente che forse non sarei mai più tornata alla luce.

Grita y llora todo lo que quieras, esto no va a salir nunca a la luz.
Urla pure cio'che vuoi, ma questo non verra'mai a galla.

Iba a salir todo a la luz, todo lo que había pasado.
Tutto sarebbe uscito fuori, tutto quello che era successo.