tajante oor Italiaans
tajante
es
Sin excepciones o condiciones.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
categorico
Siento ser tan tajante.
Mi spiace essere tanto categorica.
perentorio
26 – El tenor literal de algunas sentencias es especialmente tajante.
26 – Il tenore letterale di alcune sentenze è particolarmente perentorio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ponente opina que la conclusión fundamental que debe extraerse de estas iniciativas es que los eslóganes políticos tajantes nunca se harán realidad sin una base jurídica adecuada, un apoyo financiero e incentivos, así como sin un mecanismo de la UE para coordinar las acciones de las partes interesadas que van desde los gobiernos locales hasta el Consejo, aprovechando las ventajas de la gobernanza multinivel.
Ma che cazzo?not-set not-set
Acepto tus excusas retrospectivas, dijo Amijai con tono tajante.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PILiterature Literature
Los tripulantes minotauros miraban ferozmente a Rhys sin dejar de señalar la escala de forma tajante.
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documentoLiterature Literature
Creemos que lo sucedido en El Ejido, que lamentablemente no es patrimonio exclusivo de este pueblo de la Unión Europea, exige, en primer lugar, la condena clara y tajante de la brutal explosión racista y xenófoba de algunos habitantes de El Ejido contra los trabajadores inmigrantes en la zona, responsabilizando, criminalizando y agrediendo a todo un colectivo por un hecho aislado que todos lamentamos.
Procedura di regolamento #- Regolamento multilaterale simultaneoEuroparl8 Europarl8
Sombras tajantes y rectangulares dividían las paredes, creadas por luces minimalistas.
Se prende più Tredaptive di quanto deve in caso di sovradossaggio, sono stati riportati i seguenti eventi indesiderati: vampate, mal di testa, prurito, nausea, capogiro, vomito, diarrea, dolore/disturbo addominale, mal di schiena. Se prende più Tredaptive di quello che dovrebbe contatti subito un medico o un farmacistaLiterature Literature
i) no se había producido ninguna prohibición tajante por parte de Systemform a que Novapost realizara ventas de exportación, ni se había adoptado ninguna iniciativa para aplicar dicha prohibición;
Oh, i suoi occhi... sono blu o grigi?EurLex-2 EurLex-2
Dicha disposición no excluye de manera tajante e incondicionada la posibilidad de que dichas medidas tengan carácter previo e impliquen la suspensión de una operación de inversión o el bloqueo temporal de los capitales en la frontera.
Si ', ha mosso un po ' le ditaEurLex-2 EurLex-2
replicó tajante Stefan y cerrando rápidamente la puerta con llave.
un accordo riguardante singoli settori di determinate regioniLiterature Literature
—Una declaración tajante, que recalcaba la línea divisoria que estaban a punto de traspasar.
il modo di trasporto alla frontieraLiterature Literature
Pero entonces me sorprende con un tajante: —El veinticinco por ciento, señorita McMillan.
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.Literature Literature
Cuando lo sugirió Rosa se opuso de forma tajante.
Dovrebbe avere una sorta di involucro.Con delle cariche esplosive sparse in modo uniforme sulla superficieLiterature Literature
Estas cosas han ocurrido siempre y siempre ocurrirán —concluyó, tajante.
Come posso fare il mio lavoro se voi non fate il vostro?Literature Literature
—Rajar es uno de los nuestros —dijo Tanin tajante—.
Questo tenore di argilla influisce sulla capacità del Lingot du Nord di fondere in boccaLiterature Literature
– Afortunadamente no tengo obligación de escuchar lo que pueda decir Paul-Marie -declaro en tono tajante
Carni frescheLiterature Literature
Condena del modo más tajante toda forma de rehabilitación, legitimación o justificación de la tortura y pide a los Estados miembros que impongan la vigencia sin restricciones de la prohibición absoluta de la tortura bajo cualquier circunstancia, especialmente cuando se vea cuestionada por representantes de la política, la justicia o la policía;
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, lnot-set not-set
—Un hombre asqueroso, eso es lo que es —dijo Lizzie de forma tajante—.
Il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizioLiterature Literature
De hecho, ahora sabemos que el sexo es tan complicado que tenemos que admitir que la Naturaleza no traza una línea tajante entre hombres y mujeres o entre hombres e intersexuales y mujeres e intersexuales; somos nosotros quienes trazamos esa línea.
A norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenzated2019 ted2019
-Mejor para usted -concluyó tajante.
Scopo del giocoLiterature Literature
—Espero que no sea muy largo —dijo ella tajante, cuando él cerró tras ellos la puerta de la biblioteca.
Vorrei sottolineare in partiocolare il ruolo della relatrice, onorevole Paulsen, che si è impegnata in modo straordinario per accelerare la procedura.Literature Literature
Cuando días después Amat le habló a Lucía de la boda de su amigo ella fue tajante: —No pienso ir.
praticabilità e credibilità del progetto: deve essere dimostrata la possibilità concreta di assicurare sia il servizio vero e proprio sia i collegamenti con l'entroterraLiterature Literature
A lo que Guglielmo le puso un tajante consejo: "Haz pintar la Cortesía", que avergonzó al hombre rico y lo hizo cambiar de vida.
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridicheWikiMatrix WikiMatrix
Muchos mormones, sin embargo, han reflexionado sobre las palabras tajantes del apóstol Pablo registradas en la Biblia en Gálatas 1:8 (RV): “Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema”.
sia la prima istituzione dell’Unione europea ad aver ricevuto tale certificazione per tutte le sue attività tecniche e amministrativejw2019 jw2019
Pues te vas a sorprender pero ahí la ley es tajante.
Nell'insieme la posizione comune ci sembra soddisfacente.Literature Literature
Ya se las había visto con una mujer así: segura de sí misma, tajante, demasiado profesional.
Per i movimenti tra gli Stati membri, gli equidi che non siano equidi registrati, possono essere coperti da un unico certificato sanitario per tutta la fornitura anziché dal certificato sanitario individuale di cui al paragrafo #, lettera bLiterature Literature
Ahora que estás aquí, hay algo que por lo visto tengo que deciros a todos, de forma clara y tajante.
Sono il cane da guardia, per così direLiterature Literature
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.