GlosbeGlosbe
logoGlosbe

termino oor Italiaans

termino

/ter.ˈmĩ.no/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

espressione

naamwoordvroulike
La situación terminó con la muerte de personas que estaban ejerciendo su derecho a expresarse libremente.
La situazione si è conclusa con la morte di persone che stavano solo esercitando il proprio diritto alla libertà di espressione.
 Dizionario-generale-Spagnolo

termine

naamwoordmanlike
Empezamos esta lucha la terminaremos con o sin ustedes.
Abbiamo iniziato questa guerra e ora la porteremo a termine.
 GlTrav3

vocàbolo

Dizionario-generale-Spagnolo

fine

naamwoordvroulike
La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
L'opera non finisce fino a quando la cicciona non ha cantato.
 Glosbe Research

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

terminar
accadere · accorciare · al punto più estremo · andare · apparire · arrestare · aver fine · bordare · cadere · cambiare · cessare · chiudere · chiudersi · compiere · compire · completare · concludere · concludersi · consumare · coronare · creare · discolpare · dissimulare · diventare · eiaculare · emergere · esimere · espletare · fare · fermare · fermarsi · finale · finere · finire · finire di lavorare · finitura · fuggire · interrompere · liberare · liberarsi · morire · perdonare · porre fine · portare a termine · ridurre drasticamente · rifinire · rifinitura · riscattare · riuscire · rompere · salvare · sboccare · sborrare · sbucare · scappare · sembrare · smettere · spollonare · succedere · terminare · terminare un lavoro · traguardo · trasformare · troncare · ultimare · ultimare un lavoro · venire
todo está bien si termina bien
tutto è bene quel che finisce bene
edificio sin terminar
edificio incompiuto
lo que termina con una enferm
risolvente
plano pavimento terminado
piano pavimento finito
Cola doblemente terminada
Deque
partida terminada
gioco terminato
terminado con herramientas
bocciardato
sin terminar
non fatto

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizioEuroparl8 Europarl8
Son los términos exactos del artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Non una di quelle fighenot-set not-set
De este modo, Fichte termina convirtiéndose en un vehemente patriota nacionalista alemán.
" Abbiamo ", agente?Literature Literature
En otros términos, Correos y Telecomunicaciones y Alsatel ocupan una posición aproximadamente similar; ahora bien, si esto es así, es evidente que en justicia no se puede hablar de una supremacía económica de Alsatel ni en el mercado regional ni, a fortiori, en el ámbito nacional.
Che nessuno si muovaEurLex-2 EurLex-2
– La continuidad, lo que nunca termina, la Senda de Oro. – Pero vos véis cosas que nosotros no vemos, Señor!
Beh, il mio insegnante e ' stato cattivo con me oggiLiterature Literature
Para calcular los períodos y plazos previstos en el presente Reglamento, debería aplicarse lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos ( 15 ).
devono essere obbligazioni finanziarie nei confronti di, o titoli azionari di (o garantite da) enti ritenuti finanziariamente solidi dalla banca centrale nazionale che ha incluso le attività nella propria lista di secondo livelloEurLex-2 EurLex-2
46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
Sto andando a casa, grazie tanteEurLex-2 EurLex-2
(52) Para beneficiarse de las citadas deducciones/exenciones fiscales, una empresa ha de realizar la solicitud correspondiente al presentar su declaración de la renta a las autoridades tributarias al término del ejercicio fiscal.
Non ce rè motivoEurLex-2 EurLex-2
«Pero ya se terminó», le había dicho.
Ritengo che, per quanto riguarda la scelta di potenziali donatori di sangue volontari, il modo d'agire del Servizio Donazione sangue della Croce Rossa finlandese (SPR), sia in contraddizione con il suddetto articoloLiterature Literature
Otros términos utilizados en la presente Decisión se entenderán con arreglo a su definición en el Reglamento y en el Reglamento de aplicación.
Potresti essere tu il primoEurLex-2 EurLex-2
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.
Disponibilità dei prodotti del centroEurLex-2 EurLex-2
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
Le dichiarazioni scritte n. #, #, #, #/# non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamentoEurLex-2 EurLex-2
(4) En este documento, el término “Estado miembro” hace referencia a todo Estado miembro que, de conformidad con el Tratado, haya adoptado la moneda única.».
C' era la segreteriaEurLex-2 EurLex-2
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.
Il professore ti vuoleEuroparl8 Europarl8
Y enuncia en suma que uno de estos tres términos es función de los otros dos.
Questa è arrivata per lei poco fa.- Tesoro?- si?- sarah jane sta meglioLiterature Literature
O si no Malcolm terminó debajo de todo eso.
Sono una nullità in tutto, eccetto che nel mio lavoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Hasta que se resuelve bien —terminó miss Vaughan—.
una descrizione della situazione attuale nello Stato membro per quanto riguarda infrastrutture, apparecchiature, mezzi di trasporto, sistemi di informazione e comunicazione e dispositivi di istruzione e formazione del personale delle autorità di frontiera e delle autorità consolariLiterature Literature
* * * El engaño tiene éxito a veces, pero siempre termina por suicidarse
Oggetto: Benessere dei suiniLiterature Literature
Tal protección es también aplicable a los derivados o diminutivos habituales de dichos términos, tanto si se emplean solos como en combinación con otros, e independientemente de la lengua en la que se empleen.
Creerebbe troppi problemi a BuddyEurLex-2 EurLex-2
K. Considerando que los servicios de salud, excluidos de la Comunicación de la Comisión sobre los SSIG, son también SSIG y comparten por tanto sus mismas características y objetivos; reconociendo, sin embargo, las particularidades por tanto en términos de complejidad de organización de los servicios de salud y de carga financiera para los poderes públicos de los Estados miembros,
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Corsica Ferries Francie/CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Lo que terminó por celebrar de manera más alborotada eran sus deposiciones.
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CEE, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) o, comunque, non avendo comunicato le disposizioni in parola alla Commissione, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale direttivaLiterature Literature
Los Estados miembros que apliquen o introduzcan un sistema de derechos de uso de la infraestructura vial para los vehículos de motor que utilizan gasóleo profesional tal como se define en el apartado #, podrán aplicar al gasóleo utilizado por tales vehículos un tipo reducido que sea inferior al nivel nacional de imposición vigente a # de enero de #, siempre que la carga impositiva total se mantenga, en términos generales, equivalente, y se respete el nivel mínimo comunitario aplicable al gasóleo
Data di adozione della decisioneoj4 oj4
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:
Se necessario, tale aspetto verrà definito con chiarezza durante la revisione della direttiva.EurLex-2 EurLex-2
Es razonable que hoy los traductores se dejen guiar por la manera en que los cristianos del primer siglo usaron el término theós.
La prova deve essere ripetuta per ogni direzione djw2019 jw2019
44 Si bien, en la mayoría de las versiones lingüísticas este término, considerado en sí mismo, puede tener un alcance más amplio que el término «multas», el cual sólo se refiere a las sanciones de carácter pecuniario, existen algunas versiones lingüísticas (concretamente, las versiones finlandesa y sueca) en las que dicho término, al igual que el término «multas» que le precede, se refiere a las sanciones necesariamente pecuniarias.
prodotti d'origine animaleEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k