término final
termine ultimo
término oor Italiaans
término
es
Período de duración fijado para un cargo o actividad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
termine
es
palabra o combinación de palabras
it
parola o combinazione di più parole
El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
fine
Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes.
Alla fine del mese saranno dieci anni che abitiamo qui.
finale
En términos más generales, es muy importante que ambas partes den al acuerdo definitivo un contenido efectivamente operativo a la cláusula democrática.
Più in generale, è importante che le parti diano un contenuto operativo alla clausola democratica nell'accordo finale.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
capo · parola · espressione · conclusione · nozione · linguaggio · ultimo · limite · capolinea · cessazione · chiusura · linea · lettera · lingua · estremo · condizione · spazio · traguardo · finire · punta · finimento · disegno · al punto più estremo · chiusa · compimento · figura · estinzione · barriera · fondo · intervallo · terminus · epilogo · estremità · confine · fila · morte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.
Da questa parte!Europarl8 Europarl8
Son los términos exactos del artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Oggetto: Criteri di selezione dei quadri superiori e degli alti dirigenti delle iniziative tecnologiche congiunte (ITC)e sostegno alle PMInot-set not-set
De este modo, Fichte termina convirtiéndose en un vehemente patriota nacionalista alemán.
Math non te l' ha detto?Literature Literature
En otros términos, Correos y Telecomunicaciones y Alsatel ocupan una posición aproximadamente similar; ahora bien, si esto es así, es evidente que en justicia no se puede hablar de una supremacía económica de Alsatel ni en el mercado regional ni, a fortiori, en el ámbito nacional.
Sezione VIII:Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
– La continuidad, lo que nunca termina, la Senda de Oro. – Pero vos véis cosas que nosotros no vemos, Señor!
La decisione #/#/CE, Euratom è abrogataLiterature Literature
Para calcular los períodos y plazos previstos en el presente Reglamento, debería aplicarse lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos ( 15 ).
Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; eEurLex-2 EurLex-2
46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
Come l' avete vista voi?EurLex-2 EurLex-2
(52) Para beneficiarse de las citadas deducciones/exenciones fiscales, una empresa ha de realizar la solicitud correspondiente al presentar su declaración de la renta a las autoridades tributarias al término del ejercicio fiscal.
Vi state nascondendo?Topolini!EurLex-2 EurLex-2
«Pero ya se terminó», le había dicho.
Arrivederci, PeteLiterature Literature
Otros términos utilizados en la presente Decisión se entenderán con arreglo a su definición en el Reglamento y en el Reglamento de aplicación.
Potete liberarmi le mani?- D' accordoEurLex-2 EurLex-2
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.
Tabella # Risposta PedACR nel corso dello studio JIAEurLex-2 EurLex-2
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
Modelle di Victoria' s Secret che girano in mutande e reggiseno... o reduci di Yale che riuniscono il loro gruppo a cappellaEurLex-2 EurLex-2
(4) En este documento, el término “Estado miembro” hace referencia a todo Estado miembro que, de conformidad con el Tratado, haya adoptado la moneda única.».
Tuttavia la maggioranza dell'Assemblea ha deciso il contrario.EurLex-2 EurLex-2
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.
VicepresidenteEuroparl8 Europarl8
Y enuncia en suma que uno de estos tres términos es función de los otros dos.
alla sezione C, è aggiunto il seguente puntoLiterature Literature
O si no Malcolm terminó debajo de todo eso.
E ' stato Ian, credo l' abbia feritaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Hasta que se resuelve bien —terminó miss Vaughan—.
La ringrazio per essere venuto con così poco preavvisoLiterature Literature
* * * El engaño tiene éxito a veces, pero siempre termina por suicidarse
Skynet sapeva ben poco della madre di ConnorLiterature Literature
Tal protección es también aplicable a los derivados o diminutivos habituales de dichos términos, tanto si se emplean solos como en combinación con otros, e independientemente de la lengua en la que se empleen.
Già volgono tre lune, che la gentil sembianza...... non rallegrò i veroni della romita stanzaEurLex-2 EurLex-2
K. Considerando que los servicios de salud, excluidos de la Comunicación de la Comisión sobre los SSIG, son también SSIG y comparten por tanto sus mismas características y objetivos; reconociendo, sin embargo, las particularidades por tanto en términos de complejidad de organización de los servicios de salud y de carga financiera para los poderes públicos de los Estados miembros,
Cioe ', come ho detto a Cutty, sono una specie di insegnante, ed e ' cosi ' che ho conosciuto NamondEurLex-2 EurLex-2
Lo que terminó por celebrar de manera más alborotada eran sus deposiciones.
estintore supplementareLiterature Literature
Los Estados miembros que apliquen o introduzcan un sistema de derechos de uso de la infraestructura vial para los vehículos de motor que utilizan gasóleo profesional tal como se define en el apartado #, podrán aplicar al gasóleo utilizado por tales vehículos un tipo reducido que sea inferior al nivel nacional de imposición vigente a # de enero de #, siempre que la carga impositiva total se mantenga, en términos generales, equivalente, y se respete el nivel mínimo comunitario aplicable al gasóleo
Maggie. coprimi!oj4 oj4
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:
Ehi, Go Mi Nam!EurLex-2 EurLex-2
Es razonable que hoy los traductores se dejen guiar por la manera en que los cristianos del primer siglo usaron el término theós.
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, ljw2019 jw2019
44 Si bien, en la mayoría de las versiones lingüísticas este término, considerado en sí mismo, puede tener un alcance más amplio que el término «multas», el cual sólo se refiere a las sanciones de carácter pecuniario, existen algunas versiones lingüísticas (concretamente, las versiones finlandesa y sueca) en las que dicho término, al igual que el término «multas» que le precede, se refiere a las sanciones necesariamente pecuniarias.
Agli ordini, signoreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.