término anticipado oor Italiaans
término anticipado
es
Cese, o interrupción de una transacción de negocios, del arriendo, del contrato o del empleo, generalmente antes de su término esperado o estipulado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
chiusura
es
Cese, o interrupción de una transacción de negocios, del arriendo, del contrato o del empleo, generalmente antes de su término esperado o estipulado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Reglamento requiere una evaluación del impacto en términos de resultados anticipados.
Sarebbe possibile, PeterEurLex-2 EurLex-2
Finalización anticipada al término de un período de transición
I programmi che usano questo plugin devono esserci collegati dinamicamente. La libreria corrispondente è chiamata libkugar_plugin. so. Gli oggetti o le finestre di dialogo che includono l' oggetto KReportViewer devono includere & lt; kugar. hgt; nell' implementazione e avere una dichiarazione anticipata di class KReportViewer. Le inclusioni possono essere fatte con l' esploratore di oggetti di & Qt; Designer (scheda Sorgenteoj4 oj4
53 En cuanto a la utilización supuestamente inadecuada de los recursos humanos de la Comisión debe señalarse que, en lo que respecta al período anterior a la resolución de los contratos, el artículo 4.3 en relación con el artículo 8 de éstos permitían a la Comisión sacar a su debido tiempo las consecuencias del incumplimiento por la otra parte contratante de las obligaciones que había asumido y poner término anticipada y unilateralmente a la relación contractual.
Dopo # settimane di trattamento i livelli medi di #-idrossivitamina D sierica sono risultati significativamente superiori (# %) nel gruppo FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) rispetto al gruppo trattato con alendronato da solo (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
Fecha en que se eliminó el préstamo del pool, por ejemplo, por recompra, amortización, pago anticipado o término del proceso de recuperación.
Tenga giù le maniEurLex-2 EurLex-2
La Comisión toma nota de que, con relación a las sumas impagadas, Francia está dispuesta a sustituir los términos «la Ofival podrá descontar por anticipado» por los términos «la Ofival descontará por anticipado», por medio de un acta adicional adjunta a los convenios inicialmente firmados (véase el punto II.3).
Se la trasformazione è effettuata in uno Stato membro diverso da quello in cui è coltivato il tabacco, l’organismo competente dello Stato membro di trasformazione invia immediatamente copia del contratto registrato all’organismo competente dello Stato membro di produzioneEurLex-2 EurLex-2
Me pregunto si alguna vez una guerra tan anticipada a voces terminó con tanta tranquilidad.
Per altre specie utilizzate con minore frequenza per le prove, il valore non deve superare il # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El término proactivo implica actuar por anticipado, tomar el control y tomar la iniciativa
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileoj4 oj4
5.3 El término proactivo implica actuar por anticipado, tomar el control y tomar la iniciativa (16).
Ci riflettemmo su a lungoEurLex-2 EurLex-2
Fecha en que se retiró del pool el préstamo o arrendamiento, por ejemplo, por recompra, amortización, reembolso anticipado o término del proceso de recuperación.
Torno subitoEurLex-2 EurLex-2
(46) La Parte contratante podrá demostrar que existe tal riesgo, por ejemplo, en términos de ganancias anticipadas derivadas de la ecoinnovación en comparación con los costes, y de la probabilidad de fracaso.
Sarebbe stato d' aiuto se avesse tenuto il bigliettoEurLex-2 EurLex-2
(52) El Estado miembro podrá demostrar que existe tal riesgo, por ejemplo, en términos de ganancias anticipadas derivadas de la ecoinnovación en comparación con los costes, y de la probabilidad de fracaso.
Vuoi saperne il motivoEurLex-2 EurLex-2
63 En cuanto a los gastos supuestamente ocasionados por el exceso de trabajo que pesó sobre los funcionarios de la Comisión con motivo de la gestión del contrato, procede señalar que el artículo 4, apartado 3, del contrato, en relación con el artículo 8, apartado 2, letra d), del anexo II del contrato, facultan a la Comisión para extraer oportunamente las consecuencias del incumplimiento por la otra parte contratante de las obligaciones que había asumido y poner término anticipada y unilateralmente a la relación contractual (véase, en este sentido, la sentencia de 10 de junio de 1999, Comisión/Montorio, C-334/97, Rec. p. I-3387, apartado 53).
Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appressoEurLex-2 EurLex-2
53 En cuanto a los gastos supuestamente ocasionados por el exceso de trabajo que pesó sobre los funcionarios de la Comisión con motivo de la gestión del contrato, procede señalar que el artículo 4, apartado 3 del contrato, en relación con el artículo 8, apartado 2, letra d), del anexo II del contrato, facultan a la Comisión para extraer oportunamente las consecuencias del incumplimiento por la otra parte contratante de las obligaciones que había asumido y poner término anticipada y unilateralmente a la relación contractual (véase, en este sentido, la sentencia de 10 de junio de 1999, Comisión/Montorio, C-334/97, Rec. p. I-3387, apartado 53).
Grazie, ragazziEurLex-2 EurLex-2
Fecha en que se eliminó del pool el arrendamiento, por ejemplo, por recompra, expiración de la vigencia del arrendamiento, pago anticipado o término del proceso de recuperación.
L'Unione europea e gli Stati membri devono promuovere una vasta azione di informazione rivolta ai cittadini sui vantaggi ambientali derivanti dalla benzina senza piombo.EurLex-2 EurLex-2
Lamentar por anticipado que este intervalo termine no solo es irracional, sino totalmente inútil.
siringhe preriempite con # mlLiterature Literature
las normas relativas a el uso de la definición dada en la legislación nacional de a los términos "herencia" y "herencia anticipada" a efectos del presente Reglamento; [Enm.
C' è qualcuno lì?not-set not-set
las normas relativas a el uso de la definición dada en la legislación nacional de a los términos "herencia" y "herencia anticipada" a efectos del presente Reglamento ; [Enm.
Occorrono apporti finanziari ed è necessario allacciare adeguati collegamenti sia nel campo del gas che in quello dell'elettricità; ne sarebbe in tal modo garantita la nostra sicurezza energetica.EurLex-2 EurLex-2
O verse obligado a esa tan temida y anticipada... ¿cómo era el término que se usaba para decirlo con delicadeza?
Vorrei sottolineare i seguenti punti: il settore delle TIC deve assumere un ruolo chiave anche nella cooperazione allo sviluppo.Literature Literature
definiciones de términos clave (como morosidad, impagos y reembolso anticipado);
E questo per farti tacere, stronzoEurLex-2 EurLex-2
Importe percibido del deudor como comisión o penalización por efectuar pagos anticipados conforme a los términos del acuerdo de la exposición subyacente.
Deve esserci un posto dove stareEuroParl2021 EuroParl2021
La estimación de costes se basa en los requisitos anticipados en términos de gastos relacionados con seminarios, talleres de trabajo, viajes de expertos, verificación de organismos de evaluación de la conformidad, información y estudios.
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudineEurLex-2 EurLex-2
La estimación de costes se basa en los requisitos anticipados en términos de gastos relacionados con seminarios, talleres de trabajo, viajes de expertos, verificación de organismos de evaluación de la conformidad, información y estudios.
Volevo parlarvi a quattr' occhiEurLex-2 EurLex-2
En otros términos, se han utilizado las jubilaciones anticipadas como instrumento de una «política de empleo» o más exactamente como instrumento de una política antidesempleo.
Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercatoEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.