inocuo oor Japannees

inocuo

adjektief manlike

Que no tiene intención o capacidad para hacer daño.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

無害な

adjektief

Incluso algo tan inocuo como un juego de sillas escolares
一見 無害に見える 学校の椅子でさえ

無害

adjektief

Incluso algo tan inocuo como un juego de sillas escolares
一見 無害に見える 学校の椅子でさえ

無毒

無害の

Incluso algo tan inocuo como un juego de sillas escolares
一見 無害に見える 学校の椅子でさえ

voorbeelde

Deben complacer a la gente que desea sus creaciones, apaciguar a quienes se preocupan por el bienestar de los animales y convencerse a sí mismos de que sus productos son inocuos.
自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。

• “No existe ningún cigarrillo inocuo.”
● 「安全なたばこなどというものはありません」。

Los cigarrillos (“inocuos” y no inocuos), los cigarros puros, el tabaco de pipa y el rapé, todo viene de la misma planta del tabaco, una planta venenosa y productora de nicotina.
紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

Los investigadores también han descubierto que las hojas de la margosa (Azadirachta indica) contienen una sustancia biodegradable inocua (la azadiractina) que no solo cura las chinches infectadas, sino que también impide que las sanas hospeden el parásito.
研究者たちはまた,ニーム,つまりブラジルのスィナモモの葉に含まれている,毒性のない生物分解性物質(アザジラクチン)が,感染している虫への治療効果があるだけでなく,健康な虫が宿主になるのを防ぐことも発見しました。

¿Pero cuán inocua es nuestra agua potable?
では,わたしたちの飲料水はどれほど飲用に適していますか。

Según un documento publicado por la cumbre, “existe seguridad alimentaria cuando todas las personas tienen en todo momento acceso físico y económico a suficientes alimentos inocuos y nutritivos para satisfacer sus necesidades alimenticias y sus preferencias en cuanto a los alimentos a fin de llevar una vida activa y sana”.
同サミットが発表した文書は,「すべての人が活動的かつ健康な生活を送るための必要や食物の好みにこたえ得る,栄養に富んだ,十分かつ安全な食糧を物理的また経済的にいつでも入手できる時,食糧の安定供給が行なわれていると言える」と述べています。

El tratamiento con agua fría es relativamente inocuo, y desde luego proporciona un gran alivio.
冷水を使った治療法は比較的安全であり,痛みも確かに和らぎます。

Ventajas: Método anticonceptivo inocuo y eficaz.
長所: 安全で効果的な避妊法。

“A diferencia de otros remedios, es totalmente inocua, segura y divertida [...] —señala la escritora Susan Milstrey Wells, que también es enferma crónica—.
さらに,「わたしたちが試す他の治療法とは異なって,笑いは全く安全無害で,楽しい」と,自身も治りにくい病気にかかっている著述家のスーザン・ミルストリー・ウェルズは言います。「

Antes se pensaba que el bronceado artificial era inocuo porque utilizaba principalmente rayos UVA, los cuales parecía que no producían quemaduras.
室内で肌を焼くことは,肌を赤くしないとされるUVA光線を使用するため安全と考えられていました。

¡Este procedimiento relativamente inocuo reveló una sombra ligera que probó que nos estábamos acercando al culpable!
この比較的害のない方法によって,わずかながら影のあることが分かり,病気の原因を突き止める方向に進んでいることが明らかになりました。

Comenzamos en un lugar aparentemente inocuo, anuncios en línea siguiéndonos a todas partes, y hemos terminado en otro lugar.
さて ここでは 一見すると 無害そうなこと― 私たちを追いかけてくる オンライン広告からスタートして 別の場所に行き着いたわけです

Otra droga que muchos han considerado relativamente “inocua” es la cocaína.
多くの人が比較的“安全”であると考えている別の麻薬はコカインです。

Pero dentro del campo de la música popular, del jazz y, por qué no, de la música clásica, hay una gran variedad de música inocua de la que puedes aprender a disfrutar.
しかし,フォーク,ジャズ,クラシックの分野には健全な曲がたくさんあり,あなたも聴いているうちに楽しめるようになります。

Recuerde que no hay hierbas ni fármacos totalmente inocuos
全く無害なハーブや薬はないことを銘記しておく

Los cirujanos apreciarían un adhesivo inocuo para unir huesos rotos y cerrar heridas.
外科医は,折れた骨を接いだり傷をふさいだりするための安全な接着剤を重宝がることでしょう。

El informe senatorial citado en el artículo anterior declara: “La expresión ‘violencia doméstica’ puede sonar inocua, pero el comportamiento que describe no es nada inofensivo.
前の記事で引用された上院報告書にはこう書かれています。「『 家庭内暴力』という言葉の響きは穏やかだが,その言葉が表わす行為は穏やかどころではない。

LA REVISTA Investigación y Ciencia cita de un estudio efectuado recientemente entre más de tres mil personas de Estados Unidos y Canadá, en el que se demostró que “la probabilidad de que los ciudadanos experimentaran un contacto estrecho con contaminantes potencialmente tóxicos en los lugares considerados inocuos —viviendas, oficinas y automóviles— era mucho mayor que la probabilidad de exposición extramuros”.
サイエンティフィック・アメリカン誌(英語)によると,最近,米国とカナダの3,000人余りの人を対象に行なった調査の結果,「たいていの人は,自分の家や事務所や自動車の中など,基本的には汚染されていないとみなされがちな場所で......毒性を秘めた汚染物資に最もひどくさらされる可能性の高い」ことが分かりました。

Por si fuera poco, se dijo que el tabaco era tan inocuo como otros placeres, tales como los dulces o el café.
それだけでなく,喫煙の習慣はお菓子を食べたりコーヒーを飲んだりといった他の楽しみと同じく無害だと説明しました。

¿UN CIGARRILLO INOCUO?
安全なたばこ?

¿Por qué les resulta desagradable la virrey, si su larva no ingiere plantas tóxicas, sino las inocuas hojas del sauce?
しかし,カバイチモンジの幼虫は有毒な植物ではなくて無毒なヤナギを食べているのに,なぜこのチョウはおいしくないのでしょうか。

Además, al estar tan diluidos, se consideran bastante inocuos.
ホメオパシーに用いる物は,とても薄められているので,かなり安全であるとされています。

Aunque en general los volcanes de Hawai han sido relativamente inocuos, recientemente han causado considerables daños a los inmuebles.
一般にハワイの火山の有害な影響は比較的少なかったのですが,最近では,所有物に深刻な被害が出はじめています。

¡Irónicamente se dice que varios de ellos son compuestos del mismo cloro que se añade al agua para hacerla inocua!
皮肉なことにそのあるものは,水を安全なものにするために加えられている塩素そのものの化合物であると言われています。

Dijo: “Es algo totalmente inocuo, que se puede tener libremente accesible en la comunidad.”
同博士は,「一般社会でヘロインを自由に手に入れられるようにしても全く害はない」と語りました。