estratégico oor Georgies

estratégico

/eș.tra.ˈte.xi.ko/ adjektief manlike

Muy importante o parte integral de una estrategia o plan de acción, especialmente en la guerra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

სტრატეგიული

adjektief

Muy importante o parte integral de una estrategia o plan de acción, especialmente en la guerra.

La ciudad de Citio, con su ubicación estratégica, también sirvió de refugio para los navíos fenicios.
ფინიკიის ხომალდებისთვის ქალაქი ქითიონი სტრატეგიული მდებარეობის გამო საუკეთესო თავშესაფარი იყო.

voorbeelde

La historia de Meguidó y su estratégica ubicación ayudan a entender el uso figurado de la palabra Armagedón.
მეგიდოს ისტორია და მისი სტრატეგიული მდებარეობა, ეჭვგარეშეა, სიტყვა „არმაგედონის“ სიმბოლურ მნიშვნელობას უკავშირდება; თუმცა ბიბლიაში ეს სიტყვა მხოლოდ ერთხელ გვხვდება და ისიც „გამოცხადებაში“.

3) En ese momento, las instrucciones que reciban de la organización de Jehová quizás no les parezcan aconsejables desde un punto de vista estratégico o humano.
3) ის სიცოცხლის მომტანი მითითებები, რომელთაც იეჰოვას ორგანიზაციის მეშვეობით მივიღებთ, შესაძლოა ადამიანური შეხედულებით არალოგიკური და არაპრაქტიკული მოგვეჩვენოს.

En este estratégico cerro nació Toledo, ciudad representativa de España y su cultura.
ამ სტრატეგიულად ხელსაყრელ ადგილზე აღიმართა ტოლედო — ქალაქი, რომელიც ესპანეთისა და მისი კულტურის სიმბოლოდ იქცა.

No obstante, con las 87 videocámaras localizadas en puntos estratégicos del puente y sus accesos, todas las irregularidades del tráfico se transmiten a pantallas situadas en una comisaría y un centro de control de tráfico.
მაგრამ 87 ვიდეოკამერით, რომლებიც გონივრულადაა განთავსებული ხიდსა და მის მისადგომებზე, წესრიგის ნებისმიერი დარღვევა პოლიციის განყოფილებისა და მოძრაობის კონტროლგამწევი ცენტრის მონიტორებზე გადაიცემა.

Se dice que manadas de monos se sitúan “en cruces estratégicos de carreteras o en puentes” para asaltar los camiones que transportan víveres a los mercados locales.
ამბობენ, რომ მაიმუნების ჯგუფი ჩასაფრებულია „გზაჯვარედინებსა და ხიდებთან“, რათა გაძარცვონ სატვირთო მანქანები, რომლებსაც საკვები ადგილობრივ ბაზრებში მიაქვს.

Se halla en un cruce estratégico de caminos en el noroeste de la zona que habitaba la antigua nación de Israel.
მეგიდოს სტრატეგიული მდებარეობა ჰქონდა, რადგან ორი მთავარი გზის გასაყარზე მდებარეობდა, იმ ადგილიდან ჩრდილო-დასავლეთით, სადაც ისრაელები იყვნენ დასახლებული.

Es cierto que en 1994 Estados Unidos y Rusia acordaron que dejarían de apuntarse mutuamente con sus misiles estratégicos.
1994 წელს შეერთებული შტატები და რუსეთი შეთანხმდნენ, რომ სტრატეგიული რეაქტიული რაკეტებით ერთმანეთის მიზანში ამოღება შეეწყვიტათ.

El Papa, ansioso de establecer alianzas estratégicas, dispuso una tercera boda para Lucrecia, ya de 21 años, en esta ocasión con el hijo del poderoso duque de Ferrara.
ახალი სტრატეგიული კავშირის შესაკვრელად 21 წლის ლუკრეცია პაპმა მესამედ გაათხოვა, ამჟამად ფერარის ძლევამოსილი ჰერცოგის მემკვიდრეზე.

Pero gracias a un programa de reproducción en cautividad y la protección de hábitats estratégicos, la población ha ascendido a más de trescientas aves.
ფრინველების ხელოვნურად მოშენების პროგრამისა და ბუნებრივი საცხოვრებელი გარემოს დაცვის წყალობით, მათი რიცხვი დროთა განმავლობაში 300-მდე გაიზარდა.

Su posición también era estratégica, ya que estaba situada en la importante ruta comercial entre Tiro y Damasco.
მას სტრატეგიული ადგილიც ეკავა, რადგან ტვიროსსა და დამასკოს შორის მნიშვნელოვან სავაჭრო გზაზე მდებარეობდა.

Desde su posición celestial estratégica y en armonía con su propio buen propósito, con su previsión de futuro y facultad de leer el corazón del hombre, Jehová ‘muestra misericordia a quien quiera mostrar misericordia’.
ღმერთი ზეციდან დაჰყურებს დედამიწას, აქვს კეთილი განზრახვა ადამიანის მიმართ, შორსმჭვრეტელი და გულთამხილავია, ამიტომ ვისაც საჭიროდ მიიჩნევს, იმას შეიწყალებს (გმ.

Esta posición estratégica la convirtió en uno de los principales enclaves comerciales del Imperio romano.
სტრატეგიული საზღვაო და სახმელეთო ადგილმდებარეობის გამო თესალონიკე რომის იმპერიის კარიბჭედ იქცა, რადგან სწორედ თესალონიკეს გავლით შედიოდა რომის იმპერიაში სავაჭრო საქონელი და თავად რომაელებიც თესალონიკედან აგზავნიდნენ სხვა ქვეყნებში თავიანთ საქონელს.

Debido a su estratégica posición geográfica, Meguidó y el valle de Jezreel han sido el escenario de decenas de batallas durante los pasados cuatro mil años.
სტრატეგიული მდებარეობის გამო მეგიდოსა და მის მახლობლად მდებარე ველზე უკანასკნელი 4 000 წლის განმავლობაში მრავალი ომი გამართულა.

Este fue un tiempo estratégico para que Gedeón efectuase el ataque por sorpresa sobre el campamento madianita.
სწორედ ამ დროს გედეონი მოულოდნელად დაესხა თავს მიდიანელთა ბანაკს.

Han recurrido a instituciones de educación superior y han establecido fundaciones y gabinetes estratégicos. Pero estos solo han ideado más medios de opresión y destrucción.
ისინი მიდიან უმაღლეს სასწავლებლებში, ორგანიზაციებსა და კვლევით დაწესებულებებში, სადაც მხოლოდ უფრო მეტ მჩაგვრელ და გამანადგურებელ საშუალებებს იგონებენ.

Al ocupar los vados estratégicos del Jordán, cortaron la retirada a los moabitas, que se habían quedado sin caudillo.
ეჰუდის მეომრებმა იორდანეს ფონები დაიკავეს და მოაბელებს თავიანთ მიწა-წყალზე გასასვლელი ჩაუკეტეს.

“LA ACCIÓN humanitaria tiene un valor limitado si no forma parte de un marco político y estratégico más amplio que tenga como objetivo afrontar las causas fundamentales del conflicto.
„ჰუმანიტარულ დახმარებას არც თუ ისე დიდი ფასი აქვს, თუ ის კონფლიქტის მიზეზების აღმოფხვრისკენ მიმართული სტრატეგიული და პოლიტიკური გეგმის ნაწილი არ არის.

”Desde mi posición estratégica, podía ver el agua calle abajo y alrededor de la casa.
ჩემი „თავშესაფრიდან“ ვხედავდი, როგორ მიედინებოდა წყლის ნაკადი ქუჩაში და როგორ იძირებოდა სახლები.

Gracias a su estratégica situación, dominaba un importante cruce de caminos del comercio internacional, pues allí confluían la ruta terrestre de norte a sur y la ruta marítima de este a oeste.
სტრატეგიული მდებარეობის გამო კორინთი ერთ-ერთ საერთაშორისო გზაჯვარედინად იქცა, რომელიც ჩრდილოეთსა და სამხრეთს შორის სახმელეთო ვაჭრობას უზრუნველყოფდა, აღმოსავლეთ-დასავლეთით კი — საზღვაოს.

Segundo, realmente investigué las ventajas estratégicas al pedir un consejo.
მეორე, მე გამოვიკვლიე რჩევის სტრატეგიული სარგებელი.

Meguidó era una ciudad fortificada con un emplazamiento estratégico que dominaba un paso importante al valle de Jezreel.
მეგიდო სტრატეგიული მნიშვნელობის გამაგრებული ქალაქი იყო და იზრეელის ველის ერთ-ერთ მთავარ მისადგომს იცავდა.

Viendo la necesidad de ejercer la filantropía de un modo más estratégico, estos benefactores crearon institutos y fundaciones para fomentar el cambio social y la investigación destinada a eliminar los males de raíz.
ისინი ფიქრობდნენ, რომ საჭირო იყო საკითხისადმი დამოკიდებულების შეცვლა, რის გამოც, შექმნეს ისეთი დაწესებულებები და ფონდები, რომლებიც შეძლებდნენ სოციალური ცვლილებების მოხდენას და პრობლემის გამომწვევი მიზეზების მოსპობას.

En una ocasión, a la mañana siguiente de haber tomado una colina estratégica, se erigió un altar en el campo.
ერთ დილას, მას შემდეგ, რაც ჩვენმა განაყოფმა სტრატეგიული ადგილმდებარეობის მაღლობი აიღო, მინდორში სამსხვერპლო აღმართეს.

Por otra parte, la situación estratégica de esta metrópoli —a medio camino entre la llanura de Mesopotamia y la costa mediterránea— favorecía el comercio de madera, piedras semipreciosas y metales.
კომერციული თვალსაზრისით ებლას ტერიტორია, რომელიც შუამდინარეთსა და ხმელთაშუა ზღვისპირეთს შორის მდებარეობდა, კარგი ადგილი იყო ხის მასალით, ლითონებითა და ნახევრად ძვირფასი ქვებით ვაჭრობისთვის.

Desde su posición estratégica, esta “dama” —la Torre de la Doncella— ha presenciado en silencio el transcurrir de la historia.
თავისი სათვალთვალო პუნქტიდან ეს მშვენიერი „ქალწული“ მდუმარედ ადევნებს თვალს ჟამთა სვლას.