razón de Estado oor Georgies

razón de Estado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

ეროვნული ინტერესები

principio por el cual un Estado autoriza la violación de un derecho en nombre de un criterio superior

razón de estado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

ეროვნული ინტერესები

voorbeelde

Por esta razón, en el oeste de Estados Unidos el felino ha vuelto a repoblar sus anteriores dominios.
შედეგად, შეერთებული შტატების დასავლეთით, მის ძველ სამკვიდრებელში, პუმა კვლავ გამოჩნდა.

La publicación AHA NEWS, de la Asociación de Hospitales de Estados Unidos, también analizó las razones de que cada vez gocen de más reconocimiento los beneficios de la cirugía sin sangre.
ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის მიერ გამოცემულ ჟურნალ „აჰა ნიუზშიც“ (AHA NEWS) იყო ახსნილი, თუ რატომ მოიპოვა უსისხლო ქირურგიამ აღიარება.

De hecho, durante la contienda, de los recluidos en prisiones federales de Estados Unidos por oponerse a la guerra por razones religiosas, más de las dos terceras partes eran testigos de Jehová.
ომის პერიოდში იეჰოვას მოწმეები იმ პატიმართა ორ მესამედზე მეტს შეადგენდნენ, რომლებიც რელიგიური შეხედულების გამო ომში მონაწილეობაზე უარის თქმისთვის შეერთებული შტატების ფედერალურ ციხეებში სასჯელს იხდიდნენ.

Este contestó que el proyecto había sido concedido al estado de Texas, pero debido a tres razones nunca se terminó.
სახელმწიფოს წარმომადგენელმა განაცხადა, რომ ტენდერში ტეხასის შტატმა გაიმარჯვა, თუმცა პროექტის დასრულება სამი მიზეზის გამო ვერ მოხერხდა.

Manolis, padre de familia que se mudó del sur de Europa a Estados Unidos, señala una razón: “Los padres que sufrieron los estragos de la segunda guerra mundial, del hambre y de la pobreza están decididos a mejorar el futuro de sus hijos”.
მანოლისი, დაოჯახებული მამაკაცი, რომელიც სამხრეთ ევროპიდან ამერიკის შეერთებულ შტატებში გადავიდა საცხოვრებლად, ამის ერთ–ერთ მიზეზს ასახელებს: „იმ მშობლებმა, რომლებმაც მეორე მსოფლიო ომის შედეგად საკუთარ თავზე გამოსცადეს შიმშილობა და სიღარიბე, მტკიცედ გადაწყვიტეს, რომ შვილები ყველაფრით უზრუნველყონ“.

Una razón importante es que la cafeína pudiera considerase una sustancia estimulante que altera el estado de ánimo.
ერთ-ერთი მთავარი მიზეზია ის, რომ კოფეინი შეიძლება ფსიქოტროპულ ნივთიერებად იქნეს მიჩნეული, რომელიც გონების სტიმულაციას ახდენს.

(Risas) No, no hay razón por la que no pueda llegar a cada salón de clases de Estados Unidos el día de mañana.
(სიცილი) ვერ ვხედავ მიზესს, რატომ არ შეიძლება ეს მოხდეს ხვალ ამერიკის ყველა სკოლაში.

Otros decían que el alma “está encerrada y encarcelada en el cuerpo, en castigo de los crímenes cometidos en un estado anterior” (La razón filosófica y la razón católica).
სხვები კი, როგორც ერთ რელიგიურ ენციკლოპედიაში ვკითხულობთ, ფიქრობდნენ, რომ სულის „ადამიანის სხეულში ჩასახლება სულიერ სამყაროში ჩადენილი ცოდვის საზღაური იყო“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Con razón se ha dicho que el ejemplo de “sociedad consumista y derrochadora” que da Estados Unidos sirve de “advertencia para el resto del mundo”.
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ როდესაც „ყიდვის მანიით შეპყრობილ და გადაყრისკენ მიდრეკილ საზოგადოებასთან“ დაკავშირებულ პრობლემაზე მსჯელობენ, ამერიკის შეერთებული შტატები „გამაფრთხილებელ მაგალითად მოჰყავთ მსოფლიოს დანარჩენი ქვეყნებისთვის“.

El apóstol Pablo aconsejó: “... estad siempre preparados para responder... a cada uno que os demande razón de la esperanza que hay en vosotros”7.
პავლე მოციქული გვმოძღვრავდა: “მუდამ მზად იყავით უპასუხოთ ყველას, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას მოგთხოვთ”.7

Este letrado francés, que escribió sus palabras durante las guerras de religión (1562-1598), razonó que la armonía del Estado no se basa en la uniformidad confesional, a menos, claro está, que el gobierno se someta a las presiones religiosas.
ბელუას, ფრანგ ვექილს, „რელიგიური ომების“ დროს (1562—1598 წლები) მოჰყავდა მოსაზრებები, რომ სახელმწიფოს ერთიანობა არაა დაფუძნებული ერთ რელიგიაზე, რასაკვირველია, იმ შემთხვევაში, თუ, სახელმწიფო ხელს არ უწყობს რელიგიურ შევიწროებას.

El historiador Paul Johnson señala sobre Constantino: “Posiblemente, una de las principales razones que tuvo para tolerar el cristianismo fue que le brindaba a él y al Estado la oportunidad de controlar la actitud de la Iglesia hacia la ortodoxia y la manera de tratar con la heterodoxia”.
კონსტანტინესთან დაკავშირებით ისტორიკოსი პოლ ჯონსონი ამბობს: „ძირითადი მიზეზი, რის გამოც კონსტანტინე ქრისტიანობას უშვებდა, შესაძლოა იყო ის, რომ ამით საკუთარ თავსა და სახელმწიფოს საშუალებას აძლევდა, გაეკონტროლებინა ეკლესიის პოლიტიკა დოგმატების საკითხში და მისი დამოკიდებულება მწვალებლობისადმი“.

Y a continuación señala una de las razones del cambio de actitud: “El nuevo concepto es consecuencia directa de lo que quizá constituya la campaña propagandística —financiada por el Estado— más costosa y larga de la historia de Canadá”.
გაზეთი ხალხის მიერ დამოკიდებულების შეცვლის ერთ-ერთ მიზეზზე მიუთითებს და დასძენს: „საზოგადოებრივი აზრის შეცვლა პირდაპირი შედეგია კანადის ისტორიაში, ალბათ, ყველაზე ძვირი და ყველაზე ხანგრძლივი სარეკლამო კამპანიისა, რომელსაც მთავრობა აფინანსებს“.

Pues bien, se calcula que cada año se “exportan” a Estados Unidos cerca de mil publicadores, muchos de los cuales realizan este traslado por razones económicas.
იმიტომ რომ ყოველწლიურად პუერტო-რიკოდან, ძირითადად, ეკონომიური მდგომარეობის გამო შეერთებულ შტატებში დაახლოებით 1000 მოწმის „ექსპორტი“ ხდება.

Otra razón que explica la postura de las autoridades con respecto a las armas es que la primera fuerza policíaca de Estados Unidos nació en una sociedad muy diferente a la de Londres.
ამერიკელთა შეხედულებას იარაღის ტარების თაობაზე სხვა მიზეზიც უწყობდა ხელს, კერძოდ ის, რომ შეერთებული შტატების პირველი პოლიცია ლონდონისგან ძალიან განსხვავებულ სამყაროში ჩამოყალიბდა.

Los animales no adoran a Dios, así que si por alguna razón te reencarnas en uno de ellos para purgar tus pecados, ¿cómo rectificarás tus errores y avanzarás desde ese estado?” (Ex hindú de Sudáfrica.)
ცხოველები ღმერთს თაყვანს არ სცემენ და ცოდვების გამო ადამიანის სული თუ ცხოველში გადასახლდება, როგორღა შეძლებს გამოსწორებასა და უფრო მაღალ საფეხურზე გადასვლას?“ (ყოფილი ინდუსი, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).

“He estado en fiestas muy buenas, y creo que la razón por la que han sido un éxito es que ha habido gente de todas las edades.
„ბევრი შეხვედრა დამამახსოვრდა კარგად და ეს იმიტომ, რომ სხვადასხვა ასაკის ადამიანები ვიყავით შეკრებილები.

11 Por ejemplo, en los años treinta y a principios de los cuarenta, los testigos de Jehová y sus hijos llegaron a ser objeto de intensa persecución en Estados Unidos y Canadá porque no saludaban el emblema nacional por razones relacionadas con su conciencia.
11 მაგალითად, 30-იან წლებსა და 40-იანი წლების დასაწყისში იეჰოვას მოწმეები და მათი ბავშვები ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და კანადაში დევნის სამიზნედ იქცნენ, რადგან ისინი სინდისის გამო უარს ამბობდნენ ეროვნული სიმბოლოებისთვის სალმის მიცემაზე.

Parece que Pablo ya había estado en Roma suficiente tiempo como para que las noticias acerca de su aprisionamiento como cristiano y las razones para ello se esparcieran entre toda la guardia pretoriana del emperador y entre muchas otras personas.
როგორც ჩანს, უკვე საკმაო ხანი იყო, რაც პავლე რომში იმყოფებოდა. ამაზე მეტყველებს ის, რომ მისი დაპატიმრების ამბავი და მიზეზი უკვე ცნობილი იყო იმპერატორის პრეტორიული გვარდიისთვის, აგრეთვე სხვებისთვის.

Por estas dos razones —la mayoría de la gente no busca la guía de Dios y Satanás está muy activo en el mundo—, la familia humana en conjunto se encuentra en un estado lamentable.
ამ ორი ძირითადი მიზეზის გამო — ადამიანები რომ არ ეძიებენ ღვთის ხელმძღვანელობას და რომ სატანა ძალიან აქტიურად მოქმედებს წუთისოფელში — კაცობრიობა მთლიანობაში საცოდავ მდგომარეობაშია.

El mencionado historiador señaló otra razón que existe hoy en día, aparte de la compasión por ‘las lágrimas de aquellos a quienes se oprime’, para hallar algún modo de transformar el mundo de estados independientes en alguna clase de auténtica comunidad internacional: la misma supervivencia de la civilización está en juego.
ჩვენს დროში, როგორც ზემოხსენებული ისტორიკოსი აღნიშნავს, ‘ჩაგრულთა ცრემლისთვის’ გულშემატკივრობის გარდა, სხვა საფუძველიც არსებობს საშუალების საპოვნელად, რომ დამოუკიდებელი სახელმწიფოებისგან შემდგარი ქვეყნიერება გარდაიქმნას ნამდვილად გარკვეულ საერთაშორისო საზოგადოებად: ცივილიზაციის თვით არსებობაც საფრთხეშია!