agosto oor Kalaallisut

agosto

/a.ˈɣoș.to/ naamwoord manlike

Octavo mes del calendario gregoriano; tiene 31 días.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Aggusti

eienaam

Nos alegra informar tres nuevos máximos para agosto de 2011.
Aggusti ukiumi kiffartorfiusumi 2011-mi naggasiutaavoq kiffartorfiulluartartoq.

aggusti

Véase “Preguntas de los lectores”, de La Atalaya del 1 de agosto de 2001.
„Atuartartut apeqqutaat“ Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. aggusti 2001-imoortoq takuuk.

voorbeelde

Pida al superintendente de servicio que mencione las reuniones para el servicio del campo que se han programado para agosto.
Aggustimi angalaarnissamut katersuunnernut pilersaarusiat kiffartornermik nakkutilliisumit oqaatigineqarlit.

Julio y agosto: Cualquiera de los siguientes folletos de 32 páginas: Cuando muere un ser querido, ¿De veras se interesa Dios por nosotros?, ¿Debería creer usted en la Trinidad?, ¡Disfrute para siempre de la vida en la Tierra!, El gobierno que nos traerá el Paraíso, El nombre divino que durará para siempre, “¡Mira!
Juuli aggustilu: Atuagassiaaqqat 32-nik quppernillit tulliuttut atorneqarsinnaapput: nâlagauvfik pâratîsimik pilersitsiumârtugssaĸ, Guutip ilumut soqutigaatigut?, nuname inûneĸ nâgssáungitsumik nuánârutigiuk!, Inuuneq sumik siunertaqarpa?

Mencione las publicaciones que se ofrecerán en agosto e incluya una demostración.
Februaarimi neqeroorutissat eqqaakkit saqqummeeriaatsimillu takutitsisoqarli.

Vea los artículos de la serie “Ejemplos de fe” publicados en los números del 1 de agosto de 2014, 1 de noviembre de 2014 y 1 de febrero de 2015 de esta revista.
Takuuk Napasuliaq Alapernaarsuiffik januaari-februaari 2015-imoortumi allaaserisaq “Uppersusiat maliguk”.

10 min. ¿Hará el precursorado auxiliar en agosto?
Min. 10: Aggustimi ikiorti-pioneriorusuppit?

En esos doce meses (de septiembre de 2003 a agosto de 2004), 262.416 personas simbolizaron públicamente su dedicación a Jehová mediante el bautismo en agua.
Qaammatini aqqaneq-marlunni taakkunani 262.416-it Jehovamut tunniulluinnarnertik kuisinermikkut tamanut ersersippaat.

Esta explicación actualiza la que se publicó en La Atalaya del 1 de agosto de 1953, página 479.
Tamanna Vagttårnet 15. juuli 1953-imoortumi quppernermi 224-mi allassimasunut tunngatillugu aaqqiineruvoq.

Cómo iniciar estudios bíblicos el primer sábado de agosto
Aggustimi arfininngornermi siullermi Biibilimik atuaqqissaaqateqalernissamut

En el libro The Generation of 1914 (La generación de 1914), el profesor Robert Wohl hace esta observación: “Los que sobrevivieron a la guerra jamás pudieron deshacerse de la idea de que en agosto de 1914 terminó un mundo y empezó otro”.
Professori Robert Wohl atuakkiamini The Generation of 1914-imi ima allappoq: „Sorsunnermik tamatuminnga misiginnittut isumaqartuaannalersimapput 1914-imi aggusti silarsuup pisoqqap killigigaa silarsuullu allap aallartiffigalugu.“

Por ejemplo, el artículo “El servicio es esencial”, del número del 15 de agosto de 1922 de la revista The Watch Tower, les recordó a los cristianos ungidos la importancia de “llevar con entusiasmo el mensaje impreso a las personas y hablar con ellas en las puertas de sus hogares para dar testimonio de que el Reino de los cielos se ha acercado”.
Assersuutigalugu allaaserisami „Tjeneste er betydningsfuld“-imi Vagttaarnet-imi septembari 1922-moortumi kristumiunut tanitanut eqqaasitsissutigineqarpoq qanoq pingaaruteqartigisoq eqiasuilluni ’tusarliussamik naqitikkamik inunnut aggiussinissaq taakkualu matuisa saavini oqaloqatigalugit, qilammiup naalagaaffiata qanillinera nalunaajaatigalugu’.

Recuerde a todos los publicadores que entreguen los informes del servicio del campo de agosto.
Tamaasa eqqaasikkit aggustimi oqaluussisimanermik nalunaaruteqaqqullugit.

Un anciano analiza con su familia las páginas 17 a 20 de La Atalaya del 1 de agosto de 1996.
Oqalugiaat. Takuuk Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. aggusti 1996-moortumi, quppernerit 18-21.

10 min. Ideas para ofrecer las revistas en agosto.
Min. 10: Aggustimi atuagassiat neqeroorutissat.

¿Lograremos nuevos máximos en la cantidad de horas, publicadores y precursores auxiliares en agosto?
Nalunaaquttap-akunneri qaammammut ataatsimut atorneqartut, oqaluussisartut ikiorti-pionerillu amerlanerpaaffii aggustimi qaangersinnaavavut?

▪ Publicaciones que se ofrecerán en agosto: campaña especial para distribuir el tratado que dará publicidad al sitio de Internet jw.org.
Biibililersaarutit neqeroorutigisassavut Aggustimi: Nittartagaq jw.org nittarsaanniarlugu immikkut ittumik suliniarnermi naqitaaqqamik nutaamik agguaassineq.

Las preguntas que aparecen a continuación se analizarán en la semana del 27 de agosto de 2012.
Apeqqutit tulliuttut 2012-imi sapaatip akunnerani aggustip 27-anniit uteqqinneqassapput.

En agosto de 1988 decidí ser ministro de tiempo completo.
Aggustimi 1988-imi aalajangerpunga piffissaq tamaat oqaluussisartunngorniarlunga.

Encontrará algunas sugerencias sobre el modo de presentarlos en la última página de Nuestro Ministerio del Reino de julio y agosto de 1995 a 1998.
Guutip Naalagaaffianut Kiffartorneq-mi siunnersuutit juuli imaluunniit aggusti 1995-miit 1998-moortut tunuaniniittut takukkit.

Han pasado más de cincuenta años desde que, el 3 de agosto de 1950, se presentó en inglés el primer tomo de la Traducción del Nuevo Mundo en la asamblea de los testigos de Jehová “Aumento de la Teocracia” celebrada en la ciudad de Nueva York.
Maanna ukiut 50-it qaangiutereerput New World Translation siulleq Jehovap Nalunaajaasuisa ataatsimeersuarneranni „Teokratiip ineriartornera“-ni New Yorkimi aggustip pingajuanni 1950-imi saqqummersinneqarneranit.

Entreviste a dos o tres publicadores que se hayan propuesto servir de precursores auxiliares en agosto a pesar de tener problemas de salud o un horario muy apretado.
Oqaluussisartut marluk pingasulluunniit peqqiilliortaraluarlutik imaluunniit ulapittuugaluarlutik aggustimi ikiorti-pioneriunissaminnik pilersaaruteqartut apersorneqarlit.

Las siguientes preguntas se analizarán en la Escuela del Ministerio Teocrático la semana del 25 de agosto de 2014.
Teokratiimik Ilinniarfimmi apeqqutit tulliuttut 2014-imi sapaatip-akunnerani aggustip 25-anniit sammineqassapput.

El hermano Macmillan sirvió fiel y lealmente por casi sesenta y seis años hasta su muerte, acaecida el 26 de agosto de 1966.
Qatanngut Macmillan 1966-imi aggustip ulluisa 26-ianni toqunissi tikillugu aalajaalluni ilumoorlunilu ukiuni 66-ingajanni kiffartorpoq.

En agosto de 2002, Susan y yo aceptamos la invitación para ser parte de la familia Betel de Estados Unidos en Patterson.
2002-mi aggustimi Pattersonimi USA-miittumi Betelimi suleqatiserineqaratta Susanilu akuersivugut.

Para más sugerencias, vea La Atalaya del 1 de agosto de 2008, páginas 10 a 12.
Siunnersuutit amerlanerusut atuarsinnaavatit Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. aggusti 2009-moortumi, qupp. 20-22.

Luego vendieron su casa, renunciaron a sus empleos y en agosto de 2011 se mudaron a Alta, en el norte de Noruega, donde sirven de precursores.
Taava aappariit illortik tuneriarlugu suliffimminnilu soraarniuteqariarlutik illoqarfimmut Altamut, Norgep avannarpasissuanut, aggustimi 2011-mi nuupput.