África oor Kalaallisut

África

eienaam vroulike

término geográfico (por encima del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Afrika

eienaam

Sentimos más tristeza el día que dejamos África que el día que dejamos Nueva York.
New York qimakkatsigu qiasunngunitsinnit Afrika qimaleratsigu qiasunnguneruvugut.

áfrica

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

afrika

Sentimos más tristeza el día que dejamos África que el día que dejamos Nueva York.
New York qimakkatsigu qiasunngunitsinnit Afrika qimaleratsigu qiasunnguneruvugut.

Soortgelyke frases

África del Sur
Afrika Kujalleq

África meridional
Afrika Kujalleq

voorbeelde

3 Se ofrecieron de buena gana para servir en África occidental
3 Kajumillutik kiffartortut — Afrikap Kitaani

Y no hay que pasar por alto el hostigamiento que los Testigos han padecido en varios países de África.
Aammattaaq Jehovap Nalunaajaasui nunarpassuarni Afrikamiittuni malersugaasimapput.

En algunas regiones de África occidental suele verse como el nacimiento de dos deidades dignas de veneración.
Afrikap kitaata ilaani inuppassuit isumaqartarput marlulissat guutiusut, taamaattumillu pallorfigineqartarput.

Un terremoto de magnitud 9 en el océano Índico provocó gigantescas olas asesinas que llegaron a once países, incluyendo algunos de África, a 5.000 kilómetros (3.000 millas) de distancia.
Indiap Imarpissuani richterskalamik uuttorlugu 9,0-imik sakkortutigisumik nunap sajunneratigut malerujorujussuit nunanik aqqanilinnik eqquisut — allaat Afrikamut 5000 kilometerisut ungasitsigisumut annguttut — pilersinneqarput.

Por ejemplo, en algunos lugares de África y Asia, y en la zona del Pacífico que abarca Polinesia, Melanesia y Micronesia, muchas personas creen en un espíritu —no en un alma— inmortal.
Afrikap Asiallu ilaani aammalu qeqertani Manerassuarmiittuni — Polynesiami, Melanesiami Mikronesiamilu — amerlasuut upperaat inuk toqugaangat „anersaaq“ uumaannartartoq — tarneq toqusuitsuunani.

Mientras estuvo encerrado en una prisión militar del norte de África, lo golpearon sin piedad.
Afrikap avannaani sakkutuut parnaarussivianniitilluni peqqarniitsumik unatarneqarpoq.

En África, una pareja vierte ginebra junto a la tumba de un respetado pariente suyo.
Afrikami ilaqutariit eqqarlimik ataqqisaasup ilerranut gini kuivaat.

Albert, que sirvió de misionero cristiano en África, admite que tenía pocas oportunidades de tocar el piano allí.
Albert, Afrikami ajoqersuiartortitaasimasoq, oqaluttuarpoq tassani pattannissaminut periarfissani killeqartorujussuusimasut.

Entonces se hace que un transeúnte, cierto Simón de Cirene, de África, cargue el madero por él.
Sanioqquttoq, Simonimik atilik Kyrenemi Afrikamiittumeersoq, pinngitsaalisaalluni qisummik nammakkerneqarpoq.

Gran parte de la cultura de África se basa en las supersticiones.
Afrikamiut kulturiata ilarujussua upperisapalaanit tunngaveqarpoq.

Para alcanzar esas metas, algunos hermanos se han mudado de Europa a África para colaborar donde se necesitan más publicadores del Reino.
Qatanngutit ilaat anguniakkatik piviusunngortikkumallugit Europamiit Afrikamut, nunanut Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusunut, nuussimapput.

9 Un misionero que ha servido en África por muchos años relata: “Recuerdo el caso de una madre y su hija adolescente que, debido a su neutralidad cristiana, se negaron a comprar la tarjeta de un partido político.
9 Qatanngut angut ukiorpassuarni Afrikami ajoqersuiartortitaasoq ima oqaluttuarpoq: „Arnaq taassumalu pania inuusuttuaraq eqqaasarpakka kristumiutut kalluunnaveersaartuunertik pissutigalugu partiimut ilaasortaanermut uppernarsaatinik pisiumanngitsut.

Por ejemplo, en África y en Asia, muchas personas creen que un día irán a vivir con sus antepasados en el mundo de los espíritus.
Assersuutigalugu Afrikami Asiamilu inuppassuit upperaat toqusut siuaasamik najugaannut anersaat silarsuaannukartartut.

De hecho, unos 65 hermanos europeos —de entre 17 y 70 años de edad— colaboran en diferentes países de África occidental, como Benín, Burkina Faso, Níger y Togo.
Nalunaajaasut 65-it missaanniittut — 17-it 70-illu akornanni ukiullit — Europamiit Afrikap Kitaani nunanut Beninimut, Burkina Fasomut, Nigerimut Togomullu nunasisutut nuussimapput.

Laurie y yo habíamos decidido navegar a lo largo de la costa de África y cruzar el Atlántico hasta Estados Unidos.
Laurielu aalajangerpugut Afrika kujammut sinersoriarlugu Atlantikoq ikaarlugu USA-mukarniarluta.

Iba a misa todos los días y hasta quería ser misionera, como un primo mío que estaba en África.
Ullut tamaasa nerliiviliartarpunga illora assigalugu Afrikami ajoqersuiartortitatut aallartitaarusukkama.

Se ofrecieron de buena gana para servir en África occidental
Kajumillutik kiffartortut — Afrikap Kitaani

Tanto mis padres como mis abuelos eran gitanos andaluces nacidos en Argelia y Marruecos, en el norte de África.
Angajoqqaakka, aatakka aanakkalu sigøjneriupput Andalusiamiut Algeriami Marokkomilu inunngorsimasut.

En los últimos 20 años han ayudado a construir Salones del Reino en muchos países de África.
Ukiuni 20-ni naalagaaffilersaarfinnik sanaartoqataallutik Afrikap ilarujussuani angalasarsimapput.

Experiencias de ese tipo son comunes en África occidental.
Misigisimasat taama ittut Afrikap kitaani nalinginnaapput.

11 Al persistir la guerra en África occidental, una mujer huyó de su hogar en medio de los tiroteos.
11 Afrikap Kitaani piffissami sorsuffiujuaannartumi arnaq eqqartoqaleruttortoq angerlarsimaffimminiit qimaavoq.

“El número de esclavos que hay en la actualidad es superior al de todas las personas que fueron arrancadas de África durante la época del comercio de esclavos trasatlántico”, señala La nueva esclavitud en la economía global.
Atuakkami Disposable People — New Slavery in the Global Economy-mi ima allassimavoq: „Afrikamiit Atlantikup akianut inussianik niuernermi aallarunneqarsimasunit ullumikkut inussiaataasut amerlanerupput.“

Me compré una motocicleta, me marché de Alemania y me dirigí a África.
Tysklandi qimappara, motorcykeliseriarlungalu Afrikaliarpunga.

Se ha visto que en la primavera el número de cigüeñas comunes que migra desde África hasta Europa, pasando por el valle del Jordán, asciende a 300.000.
Ataatsimik upernaakkut ungasorsuit 300.000-t Jordanip Qoorua aqqusaarlugu Afrikamiit Europap avannaanut ingerlaartut takuneqarsimapput.

Muchos ancianos en África, América, Asia, Australia y Europa han seguido estas sugerencias y han tenido buenos resultados.
Afrikami, Amerikap avannaani kujataanilu, Asiami, Australiami Europamilu utoqqaanertat siunnersuutinik taakkuninnga maleruaagamik angusaqarluarput.