acera oor Kalaallisut

acera

/aˈθera/ naamwoord, werkwoord vroulike

Paso pavimentado al lado de una vía para el uso de peatones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aqqutissiaq

Paso pavimentado al lado de una vía para el uso de peatones.

voorbeelde

Para comunicarse conmigo, los niños del vecindario utilizaban tiza para escribir en la acera lo que querían decirme, y yo les respondía audiblemente, pese a que no oía mi voz.
Meeqqat eqqaamiutta aqqusinermut kridtimik allallutik oqaloqatigisarpaannga, uangalu akisarpakka, naak nipiga tusaasinnaanngikkaluarlugu.

Con frecuencia, las aceras están llenas de peatones que van y vienen, así que debemos tener cuidado de no interrumpir el paso.
Aqqusineq inuppassuaqarpat sanioqquttunik assersuinaveersaartariaqarpoq.

▪ En caso de que más de una congregación utilice el mismo Salón del Reino, coordinar los horarios a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en el vestíbulo o la entrada, en las aceras y en el estacionamiento.
▪ Ilagiit arlallit naalagaaffilersaarfik ataaseq eqqaaniaanermi atussappassuk suleqatigiittariaqarput, torsuusarsuarmi, aqqusinermi biilinillu inissiisarfimmi pisariaqanngitsoq inissakilliorneq pinngitsoortinniarlugu.

Sus hebras parecerán frágiles, pero en proporción son más fuertes que el acero y más resistentes que las fibras de un chaleco antibalas.
Qassutissiat amitsunnguit taakku, qajannarpasissut, sisattut silitsigilersikkaanni sisammit aatsullu aqerlumit pitarneqarsinnaanngitsup sananeqaataanit ninngunerulissapput.

En algunos lugares —como en aceras muy transitadas— es más aconsejable utilizar un pequeño exhibidor portátil que una mesa.
Sumiiffiit ilaanni, assersuutigalugu pisuinnaat aqqutigisartagaanni, atuagaasivik angallattagaq kisiat atorneqaruni tulluarnerussaaq.

Aparte de las anillas, los investigadores también emplean señaladores, banderitas, etiquetas, colorantes, tatuajes, tintes, marcas producidas con calor, collares, radiotransmisores, microcomputadoras, dardos de acero inoxidable con etiquetas con códigos de color, cortes en dedos, orejas y colas, así como otras técnicas y dispositivos.
Nalunaaqquttatut atorneqartartut nigaliusat saniatigut erfalasuusat, qilerutit, siutitigut nalunaaqqutsiinerit, qalipaatit, kakiuinerit, uutitsilluni nalunaaqutsiinerit, ujamiliinerit, nassitsissutit, mikrochippit, sisammik sanaat qarsut manngertornineq ajortut (paasiuminaallisakkamik ilisarnaaqutillit), inussanik, siutinik pamiullu nuuinik kipisisarnerit allarpassuillu atorneqartarput.

Cuando yo salía en viajes de negocios, la llevaba conmigo y estacionaba el automóvil cerca de una acera concurrida.
Suliffinnut atatillugu arlaannukaraangama ilagisarpara, biililu aqquserngup sinaanut inuppassualimmut unitsittarlugu.

14 Una Testigo que sirve de evangelizadora de tiempo completo abordó a una señora en la acera y le preguntó su opinión sobre los recientes atentados terroristas.
14 Qatanngutip arnap, piffissaq tamaat oqaluussisartuusup, aqqusinermi arnaq saaffigaa aperalugulu ungasinngitsukkut peqqarniisaarniat saassunnerat qanoq isumaqarfigineraa.

▪ En caso de que más de una congregación utilice el mismo Salón del Reino, coordinar los horarios a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en el vestíbulo o la entrada, en las aceras y en el estacionamiento.
▪ Nakkutilliisussanik assersuutinillu ingerlaartitsisussanik toqqaagitsi, qanorlu iliornissaannik ilitsersorlugit kusanartunillu torersunillu atisalersornissaannik aamma eqqaasillugit. — Takuuk kmD 3/89, qupperneq 4- mi allaaserisaq „Mindehøjtiden 1989“.

El 12 de abril de 1987, mientras mi esposa predicaba enfrente de nuestra casa, una pesada puerta de hierro se cerró detrás de ella y la lanzó hacia la acera, dejándola gravemente lastimada.
1987-mi aprilip ulluisa 12-anni illutta silataani nuliara oqaluussitilluni matorsuarmik saviminiusumik tunumigut matorluffigineqarami uppippoq pisuinnaallu aqquserngat tuffigalugu.

Por ello, es muy probable que las placas de acero de la proa tengan unos tres centímetros de espesor —hasta cinco centímetros en el caso de un rompehielos polar— y que el resto del casco esté reforzado con costillas especiales, además de las normales.
Savimineq sisaasoq angallatip siuaniittoq 3 centimeterinit issunerusinnaasarpoq — issittuni sikusiutini 5 centimeteritut issussuseqarsinnaapput — aamma umiarsuup timitaata nammiata nalinginnaasup saniatigut allanik immikkut ittunik qajannaalisarneqartarput.

▪ En caso de que más de una congregación utilice el mismo Salón del Reino, coordinar los horarios a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en el vestíbulo o en la entrada, las aceras y el estacionamiento.
▪ Ilagiit arlallit naalagaaffilersaarfik ataaseq eqqaaniaanermi atussappassuk suleqatigiittariaqarput, torsuusarsuarmi, aqqusinermi biilinillu inissiisarfimmi inissakilliorneq pisariaqanngitsoq pinngitsoortinniarlugu.

Cuando vea el borde de una acera, un poste, un escalón o cualquier otro obstáculo, es importante que se lo diga.
Portunersaq, napparut, tummeraq allaluunniit akornutaasinnaasoq siumorussiuk mianersoqqunissaa pingaaruteqarpoq.

Puede ser que, después de las reuniones, liberen toda su energía corriendo y persiguiendo a otros niños por el Salón del Reino u otros lugares de reunión, el estacionamiento o las aceras.
Ataatsimiinnerup kingorna meeqqat issiakatassimallutik nukissanissimasarput meeraqatitillu naalagaaffilersaarfimmi, inini allani, biilinik inissiisarfimmi imaluunniit aqqusinermi arpaqattaarlutik pinnguaqatigiikkumasarput.

Por respeto a los sentimientos ajenos, el Testigo salió y se quedó de pie en silencio en la acera.
Allat misigissusiinik ataqqinnilluni qatanngut angut aneqataavoq nipaallisimaqataallunilu.

Pero sobre todo, al aplicar los principios bíblicos podemos “acer[carnos] a Dios” y, al igual que Abrahán, tener el privilegio de que se nos llame “amigo[s] de Jehová” (Santiago 2:23; 4:8).
(Ussatit 18:24) Tamanilli pingaarnerpaavoq Biibilimi najoqqutassiat maleruarnerisigut ’Guuti qanillisinnaagakku’ aamma, Aaperaatulli, allaat ’Guutip ikinngutaanik’ taaneqarsinnaagavit. — Jaaku 2:23; 4:8.

EN ALGUNAS regiones de la Antártida puede hacer tanto frío que, según un escritor, “si dejamos caer una barra de acero, probablemente estalle como si fuera de vidrio, [...] y si sacamos un pez de un agujero practicado en el hielo, se congela totalmente en cinco segundos”.
SIKUIUITSUP kujalliup ilaani atuakkiortup oqarneratut ima issitsigilersinnaavoq „savimineq amilimasoq nunamut nakkaruni igalaaminertut sequmeratarsinnaanera ilimanarluni, . . . aalisagarlu sikumi putukkut qaqitaq sekundet tallimat ingerlanerinnaanni qerrutissalluni“.