agricultura oor Kalaallisut

agricultura

/aɣrikulˈtura/ naamwoord vroulike

Producción de plantas y animales útiles para el hombre, hace intervenir cultivo de suelos y alimentación y manejo de cultivos y ganado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nunaateqarneq

voorbeelde

Es sorprendente el campo de acción que esta mujer abarcó: compra, venta, costura, cocina, inversión en bienes raíces, agricultura y gestión de un negocio.
Naammassisinnaasai malugisariaqartuupput. Pisiniartarpoq tuniniaasarlunilu, mersortarpoq, nerisassiortarpoq, pigisanik aalaakkaasunik aningaasaliisarpoq, nunaateqarnermik ingerlatsisarpoq angerlarsimaffimmilu nioqqutissiortarluni.

Alentado por el éxito del Plan Marshall, Estados Unidos prestó ayuda a países pobres para fomentar la agricultura, la atención médica, la educación y el transporte.
Marshallplan iluatsimmat USA-p naalakkersuisui nunarsuarmi tamarmi nunanik piitsuuffiusunik ikiuiniarlutik naasorissaanerup, peqqinnissaqarfiup, ilinniartitaanerup angallannerullu ineriartortinnissaannut ikiorsiipput.

Estas islas no cuentan con una agricultura comercial a gran escala ni con apenas materias primas para la industria.
Bahamasi nunalerinermik niuernermut pingaaruteqartumik ingerlataqanngilaq aatsitassaateqarnanilu.

Situación actual: En 2004 se calculó que 863 millones de personas padecían desnutrición, siete millones más que el año anterior (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación).
Ullumikkut nalunaarusiani allassimasut: 2004-mi missiliuunneqarpoq inuit 863 millionit nerisassakilliortut, 2003-mut naleqqiullugu 7 millioninik amerlanerullutik. — FN-ip inuussutissarsiornermik nunalerinermillu peqatigiiffia (FAO).

Su hijo Caín optó por la agricultura y Abel se hizo pastor (Génesis 4:2).
(1 Mosesi 1:28; 2:15; 3:23) Ernera Kaini naasorissaasunngorpoq, Abeli savaatilinngortoq.

Así, prohíben la importación de productos agrícolas de naciones de escasos recursos a fin de proteger la agricultura de su propio país.
Naasorissaasut nunaqqatitik illersorniarlugit naatitanik piitsoqarfiusuneersunik eqqusseqqusinngillat.

Los discípulos de Jesús, que habían trabajado con ahínco en diversos oficios, como la pesca y la agricultura, eran como pequeñuelos en comparación con los cultísimos guías religiosos de la nación.
(Lukasi 10:1, 8, 9, 21) Jiisusip ajoqersugai, siornatigut aalisartuusut, naasorissaasuusut assigisaannillu suliallit, meerannguatut ipput inuiaqatigiit upperisarsiornikkut siuttuinut ilinniagartuunut naleqqiullugit.

En efecto, los vikingos no solo evidenciaron dominar el arte de la navegación y la guerra, sino también el de la agricultura y la política.
Aap, vikingit umiarsuit panallu kisiisa atullaqqissimanngilaat aammali assallatserut politikilu atullaqqissuusimavaat. (gE 8/12 2000)

Se trata de una región cuyos principales sectores de actividad son la agricultura y la ganadería.
Tamaani pingaarnertut naasorissaaneq nersutaateqarnerlu inuussutissarsiutigineqarput.

Aunque la Tierra produce suficiente alimento para todos sus habitantes, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación calcula que en todo el mundo hay 840 millones de personas que pasan hambre.
Nunarsuaq tamanut nerisassaqartitsilluaraluarpoq, taamaattorli FN-ip Inuussutissarsiornermik Nunalerinermillu peqatigiiffia naliliivoq silarsuarmi inuit 840 millionit naammattumik nerineq ajortut.

Caín optó por la agricultura y Abel se hizo pastor de ovejas.
Kaini naasorissaasuuvoq Abelilu savanik paarsisuulluni.

Caín se dedicó a la agricultura, y Abel se convirtió en pastor de ovejas.
Kaini naasorissaasunngorpoq Abelilu savanik paarsisunngorluni.

Pues bien, recordemos que narró la ilustración cerca del mar de Galilea y que la ocupación principal de su auditorio, los galileos, era la agricultura.
Assersuusiaq Galilæap Tasersuata eqqannguani oqaluttuaraa, Galilæamiullu amerlanersaat nunalerinermut tungasunik suliaqarput.