agua oor Kalaallisut

agua

[ˈäɣwä], /ˈa.ɣwa/ naamwoord, werkwoord vroulike, manlike

Acumulación significativa de agua, cubriendo la Tierra u otro planeta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

imeq

naamwoord

Incluso prescribía que, en esos casos, la persona tenía que limpiarse ceremonialmente con agua.
Allaat allassimavoq minguiarnermi taama ittumi imeq atorneqassasoq.

voorbeelde

Mil años atrás, los vikingos llevaban agua de turberas pantanosas en sus viajes debido a que se mantenía en buen estado durante meses.
Ukiut tusindillit matuma siornatigut vikinngit imeq issuatsiaaneersoq angalanerminni nassartarpaat, taanna qaammatini arlalinni imiutigineqarsinnaammat.

El que pone fe en mí, así como ha dicho la Escritura: ‘De su parte más interior fluirán corrientes de agua viva’”.
Uannut uppertup iluanit ’kuuit kuulerumaarput puilasuvimmik imillit’, soorlu allakkani oqaatigineqartoq.“ (NV)

Con toda probabilidad le explicaron que el bautismo cristiano consistía en sumergirse en agua y recibir el espíritu santo.
Qularnanngitsumik oqaluttuuppaat kristumiut kuissutaannut ilaasoq imermut morsutsitaalluni kuisinneq anersaaq illernartumillu ilumioqalerneq.

5 Las palabras griegas que se traducen “bautizar”, “bautismo”, etc., se refieren a inmersión o sumersión bajo el agua.
5 Grækerit oqaasii ’kuisinneq’-mik aamma ’kuisippoq’-mik ilaalu ilanngullugit nutserneqartartut isumaqarput imermut morsutsitaaneq imaluunniit misunneqarneq.

El tejido adiposo se descompone, suministrando al organismo las calorías y el agua necesarias.
Orsup nannup timaa imermik kalorianillu pisariaqartitaanik pilersortarpaa.

Los mejillones son magníficos depuradores de agua
Uillut imermik sukuluiaallaqqittorujussuupput

No es de extrañar que tales personas deseen beber el agua refrescante de la verdad bíblica.
Inuit taamaattut sallusuissutip ernganik inuummarissinartumik imerusunnerat tupinnanngilaq.

El hechicero calmó al hombre rociándolo con una mezcla mágica de hojas y agua que llevaba en una calabaza.
Angakkup imermik pilutanillu akuukkamik imalimmik angakkuakkamik angut serpartarlugu eqqissisarpaa.

Parece que también se podía conseguir agua potable al cavar pozos en el terreno húmedo cerca del río Nilo (Éxodo 7:24).
Nilenip eqqaani imissarsiorlutik imertarfigineqarsinnaasunik assaasinnaagunarput. — 2 Mosesi 7:24.

Al menos siete miembros de esa familia simbolizaron entonces su dedicación a Jehová por bautismo en agua.
Tamatuma kingunerisaanik ilaqutariinnut ilaasut arfineq-marluk Jehovamut tunniulluinnarlutillu kuisipput.

Entonces, Moisés hiere la roca dos veces con un palo, y una gran corriente de agua sale de ella.
Taava Mosesip qaarsoq marloriarluni ajaappissaminik anaavaa, imerlu qaarsumit kuuttorsuanngorpoq.

Una enciclopedia científica dice: “Todavía no están claros la naturaleza y el origen de los núcleos de hielo, necesarios para provocar la congelación de las gotitas de agua de las nubes a temperaturas de unos 40 °C bajo cero” (Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10).
Ilisimatuut qinerlerfissiaanni ima allassimasoqarpoq: „Sermileqqaatit — nuissat kuseriarnimineerarpassui minus 40 gradit missaanni qerisinnaassappata pisariaqartut — qanoq pinngortarnerat qanorlu ittuunerat suli nalorninarpoq.“ — Tussiaat 147:16, 17; Esaja 55:9, 10.

Refiriéndose a tales hombres, el apóstol Pedro escribió: “Conforme al deseo de ellos, este hecho se les escapa, que hubo cielos desde lo antiguo, y una tierra mantenida compactamente fuera de agua y en medio de agua por la palabra de Dios; y por aquellos medios el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua.
Mitalliisut taamaattut pillugit Petrusi ima allappoq: „Inuit taama oqaluttut arajutsisimavaat itsarsuarmiilli qilaqartoq nunaqarlunilu Guutip oqaasiagut imermit imikkullu pinngortumik, taamaattumillu silarsuaq taamanernisaq imermit qarsunneqarluni piujunnaarpoq.

Pues, él ha andado sobre el agua, calmado los vientos, serenado mares agitados, alimentado milagrosamente a miles de personas con unos cuantos panes y pescados, sanado a los enfermos, hecho caminar a los cojos, abierto los ojos a los ciegos, curado a leprosos y hasta levantado a muertos.
Suliarisimasaami tupinnangaarput! Immakkummi pisussimavoq, anori qatsortissimallugu, imaq mallerunnaarsissimallugu, iffiaalunnguit aalisagaalunnguillu atorlugit inuit tuusintilikkuutaat nerisissimallugit, napparsimasut ajorunnaarsissimallugit, iloqiaat pisulersissimallugit, tappiitsut tappissisissimallugit, pupissut ajorunnaarsissimallugit toqusullu makitissimallugit.

En la descripción que hizo de Holanda, el embajador explicó que en ciertas ocasiones un elefante podría caminar sobre el agua.
Kunngilli takusimanngisaannagaa aallartitap oqaluttuariinnarpaa.

Él sabía que las mujeres del pueblo iban a sacar agua de un pozo. Por eso, cuando llegaron a Harán, fueron a ese pozo.
Eliezeri kiffaqatinilu Karanimut apuukkamik puilasuliap eqqaani unipput. Eliezerimmi nalunngilaa ullup taamaalinerani arnat tassani imermik aallertartut.

Rebeca vio que el hombre había llegado con una manada de 10 camellos y que no había agua en el bebedero.
Maluginiarpaa qatigattuut qulit aqupisimasut eqqaaniittut imminneqarsimanngitsut.

Y el que salga del agua indicará que a partir de ese momento vive para hacer la voluntad de Dios.
Imermullu morsutsitaariarlutit nuinerit assersuutaavoq Guutip piumasaatut iliorniarlutit ‘uummarninnut’.

Cuando Jesús estaba caminando sobre el agua y le dijo que saliera de la barca y viniera hacia él, Pedro efectivamente anduvo sobre el agua.
Jiisusip Petrusi kajumissaarmagu umiatsiamit aqqarluni immap qaavatigut pisulluni orneqqulluni Petrusi immap qaavatigut pisuppoq.

Cuando los discípulos llegan, ella se marcha, dejando su cántaro de agua, y se dirige a la ciudad.
Ajoqersukkat tikiummata arnaq imertaatini qimaannarlugu illoqarfimmukarpoq.

Había entrado en el agua, pues había sido sumergido en el río Jordán.
(Matthæusi 3:16) Tassa kuussuup Jordanip ernganiippoq, morsutsitaalluni.

Pedro pudo caminar sobre el agua gracias a la fe
Petrusip uppernini ajornarpasikkaluartumik pisinnaalissutigaa

Cuando una samaritana acude al pozo a sacar agua, él le dice: “Dame de beber”.
Arnaq Samariamiu imertarluni takkummat Jesusip oqarfigaa: ’Immisinnga.’

En un Salón del Reino, el agua subió un metro [3 pies].
Erniinnaq oqaluussisartut ilagiinni eqqaaniittuneersut ikiuukkiartoqataajartorput.

Después de meterse los dos en el río, Juan sumergió a Jesús completamente en el agua y entonces lo sacó.
Imermullu pigamik Johannesip imermut morsutsippaa nuisillugulu. Kuisippoq.