acogida oor Kalaallisut

acogida

/akoˈxiða/ naamwoord, werkwoord vroulike

Saludo que se utiliza cuando llega alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

tikilluarit

Saludo que se utiliza cuando llega alguien.

voorbeelde

Mientras vivamos en este sistema de cosas bajo el peso de nuestra propia imperfección, estaremos expuestos a la mala salud, la vejez, la pérdida de seres queridos, la decepción por la fría acogida que la gente dispensa a nuestra predicación de la Palabra de Dios, los sentimientos heridos y muchas otras dificultades.
Silarsuatoqqami matumani inuujuartilluta namminerlu naammalluinnanngissuserput akiortuartillugu peqqiilliornermit, utoqqalinermit, toqumit, Guutip oqaasianik oqaluussissutiginninnitsinni soqutigisaqannginnermik pakatsissuteqarnermit allarpassuarnillu sunnerneqartarpugut.

Japón: La cantidad de mujeres que acudieron a un centro de acogida pasó de 4.843 en 1995 a 6.340 en 1998.
Japani: Arnat qimarnuinnut saaffiginnittut 1995-mi 4843-usut 1998-imi 6340-nngorsimapput.

10 Cuando José era el administrador de comestibles en un Egipto afligido por el hambre, dio una buena acogida a sus hermanos.
10 Josefip Egyptenimi kaannersuaqarfiusumi inuussutissanik nakkutilliisuutilluni qatanngutini ilassilluarpai.

Hizo que Epafrodito regresara a sus amigos filipenses con una carta que decía: “Denle [a Epafrodito] la acostumbrada acogida en el Señor con todo gozo; y sigan teniendo aprecio a hombres de esa clase”.
Epafroditus angerlartippaa ikinngutinut Filippimiunut ima allakkisartillugu: ’Taava tipaatsungaarlusi Naalakkami ilassiniarsiuk, taassumatullu ittut ataqqisarisigik.’

Muchos de los nuevos discípulos que habían venido del extranjero fueron acogidos amablemente por los hermanos de Judea, pero el reparto de suministros planteó un problema.
Ajoqersuganngorlaarpassuit Judæami uppeqatimik inoroorsaarnerat iluaqutigaat, tunniunneqartunilli agguaanermut tunngatillugu ajornartorsiuteqalerpoq.

¿Qué acogida tuvo el mensaje de Jesús?
Inuit Jiisusip tusarliussaa qanoq isumaqarfigaat?

21 En sentido figurado, las “otras ovejas” de la actualidad dejan entrar a Jesús, y al darle tal acogida se encaminan a la vida eterna (Juan 10:16; Mateo 25:34-40, 46).
21 ’Savat allat’ ullumikkut Jiisusi assersuutaasumik iseqquaat, tamannalu inuunermik naassaanngitsumik kinguneqassaaq.

Si hubieran estado sumergidos en el “mismo bajo sumidero de disolución” que la gente que los rodeaba, tales personas los habrían acogido con los brazos abiertos.
Allat pisarnerattut ’inuunerlunnerannut attataritiinnarsimagunik’ inunnit akuerineqarsimassagaluarput.

Siguiendo la recomendación que les hizo Pablo: “Denle la acostumbrada acogida en el Señor con todo gozo; y sigan teniendo aprecio a hombres de esa clase, porque a causa de la obra del Señor llegó a estar muy próximo a la muerte, al exponer su alma al peligro, para compensar de lleno la ausencia de ustedes aquí para prestarme servicio personal” (Fili.
Paulusi ima allappoq: “Ilassilluarniarsiuk tipaatsungaarlusi, inuillu taama ittut ataqqisarisigit!

Algunos han acogido a sus padres en sus hogares o se han mudado para vivir cerca de ellos.
Ilaasa angerlarsimaffimminnut pisissimavaat najugaqarfiannulluunniit qanittumut nuussimallutik.

12, 13. a) ¿Qué acogida han tenido las buenas nuevas del Reino?
12, 13. (a) Guutip naalagaaffianik nutaarsiassaq nuannersoq ullumikkut qanoq igineqarpa?

La información tuvo muy buena acogida, y a la semana siguiente los estudiantes hicieron un examen basado por completo en la religión cristiana de los testigos de Jehová.
Paasissutissat ilassilluarneqarput, sapaatillu akunnerata tulliani ilinniartut allattariarsornermi misilitsipput, apeqqutillu tamarmik Jehovap Nalunaajaasuisa upperisaannut tunngapput.

En 1979, me mudé a otra ciudad, llamada Lobatsi, donde me hospedé con una familia de acogida hasta terminar mis estudios.
1979-imi Lobatsemi Botswanamiittumi angajoqqaarsiartaarpunga, taakkunaniippungalu atuarunnaarnissama tungaanut.

Demos una buena acogida al hijo “pródigo” que ‘recobra el juicio’
’Silattuaqisoq’ ilassisiuk asannittumik

La noche de la Conmemoración, todos tendremos el privilegio de dar una buena acogida a los asistentes.
Tamatta immikkut pisinnaatitaaffigaarput eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermut najuuttut tikilluaqqusaasutut misiginissaat.

Ella recuerda: “Una hermana cristiana me buscó de inmediato y me dio una cariñosa acogida.
Ima oqaluttuarpoq: „Uppeqatima kristumiut ilaata ingerlaannaq nassaaraanga inussiarnersumillu tikilluaqqullunga.

Tales peticiones tuvieron gran acogida.
Qinnutit tamakku kinguneqarluarsimapput.

15 Quizá vivamos en una comunidad donde la predicación no tiene una buena acogida y no nos sea posible mudarnos a un lugar con mayor necesidad de proclamadores del Reino.
15 Immaqa najukkatsinni oqaluussinerput soqutigineqarpallaanngilaq, immaqalu oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusumut nuunnissatsinnut periarfissaqanngilagut.

También la conmovieron la cálida acogida y la amabilidad de la congregación.
Aamma tikilluaqqusaalluarnini ilagiinniittullu inussiarnisaarnerat killitsissutigai.