abuelo oor Kalaallisut

abuelo

/aˈβwelo/ naamwoord manlike

El padre del padre o de la madre de alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aataq

naamwoord

El padre del padre o de la madre de alguien.

Soortgelyke frases

abuela
aanaq

voorbeelde

¿Cómo honramos a nuestros padres y abuelos?
Angajoqqaavut aatakkuvullu qanoq iliorluta ataqqisinnaavavut?

La Biblia no menciona el grado de contacto que mantuvieron ni la edad de Josías cuando su abuelo enderezó su camino.
Qanoq atassuteqaqatigiissimatiginersut Manasselluunniit iliuutsini allanngortimmagit Josiap qassinik ukioqarnera Biibilimi eqqaaneqanngilaq.

Ser abuelos es una de las grandes alegrías de la vida.
Aataajuneq aanaajunerlu inuunermi misigisat nuannernerpaat ilagaat.

Durante los primeros años de su vida, Josías recibió la influencia de su arrepentido abuelo, Manasés.
Aataava Manasse peqqissimereernermi kingorna Josijamut meerannguunerani ajunngitsumik sunniisut ilagaat.

Algunos piensan que una verdadera “familia” es la que está formada por un padre, una madre, hijos, abuelos, etc.
Inuit ilaat isumaqarput ilaqutariit “ilumoortut” tassaasut uiusoq, nuliaasoq, erneq, panik, aataakkut ilaallu ilanngullugit.

11 Hoy se sabe que las características que heredamos de nuestros padres y abuelos —la estatura, los rasgos faciales, el color del pelo y de los ojos, entre otras miles— vienen definidas por nuestros genes.
11 Ullumikkut naluneqanngilaq ilisarnaatit siuaasanit kingornuttakkat — soorlu takissuseq, kiinnap isikkua, isit qalipaataat, nutsat qalipaataat annikitsualuillu tusindillit allat — geninit aalajangerneqartartut.

Con frecuencia dejan a sus hijos con el cónyuge, con los abuelos, con otros familiares o con amigos.
Angajoqqaat angerlarsimaffitsik qimakkaangamikku qitornartik allanit — soorlu angajoqqaamit allamit, qatanngutaanit angajullermit, aatakkuinit aanakkuinillu, ilaquttaminnit ikinngutiminnilluunniit — perorsarneqartittarpaat.

Su padre era griego, mientras que su madre, Eunice, y su abuela Loida eran de origen judío (Hechos 16:1).
Ataataa grækeriuvoq, anaanaali, Eunike, aanaavalu, Loisi, juutiupput.

3 De modo que podemos honrar a nuestros padres y abuelos haciéndoles saber que los amamos.
3 Tassa angajoqqaavut aatakkuvullu ataqqisinnaavavut taakkununnga asanninnitsinnik paasitinnerisigut.

En vez de eso, ve a la casa de tu abuelo Betuel en Harán.
Kisianni aallarit aatavit Betuelip inoqutaanut Karanimiittunut.

Como soy la única hermana mayor de la congregación de Chelan, los hermanos me quieren como si fuera su abuela.
Maani nalunaajaasuni utoqqartatuaagama ilagiinniittut aanatut asavaannga.

Es posible que Josías haya contado de niño con la influencia positiva de su arrepentido abuelo, Manasés.
Josijap meeraaneraniilli inuuneranut ajunngitsumik sunniuteqarsimagunartoq tassaavoq aataava Manasse peqqissimisimasoq.

Sin embargo, la bondad sincera de los abuelos quizá motive a los nietos a confiarles asuntos que no se atreven a revelar a sus padres.
Immaqa ilumoorlusi inussiarnernersi pissutigalugu ernuttassi angajoqqaaminnut oqaluttuarerusuppallaanngisaminnik oqaluttuunniartarpaasi.

Dijo a mi abuela que lo cultivara sin preocuparse.
Aanaga oqarfigaa isumakuluuteqarani narsaammi suleqqullugu.

Junto con Abrahán e Isaac —su abuelo y su padre, respectivamente—, Jacob sobresale por esa cualidad (Hebreos 11:8, 9, 13).
(Hebræerit 11:8, 9, 13) Ilaatigut Guutimit pilluaqqusaajumalluni unnuaq naallugu inngili paavaa.

Su madre se llama Eunice y su abuela Loida.
Anaanaa ateqarpoq Euniʹkemik aanaalu Loʹisimik.

Su madre y su abuela no solo le leían las Escrituras, sino que lo ayudaban a entender las verdades bíblicas (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Taassuma arnaata aanaavatalu Allakkanit atuffatiinnarnagu, aamma sallusuissutit tassaniittut pillugit eqqarsalersinniarlugu oqaloqatigisarpaat. — 2 Timotheusi 1:5; 3:14, 15.

¿Cómo estrechar la relación con mis abuelos?
Qanoq ilillunga aatakkunnut attaveqarnerulersinnaavunga?

Le pedía dinero a mi abuela, quien me había criado, y lo usaba para comprar drogas.
Aanannit peroriartorfinnit aningaasanik atorlunga ikiaroornartut akilertarpakka.

Tanto mis padres como mis abuelos eran gitanos andaluces nacidos en Argelia y Marruecos, en el norte de África.
Angajoqqaakka, aatakka aanakkalu sigøjneriupput Andalusiamiut Algeriami Marokkomilu inunngorsimasut.

A veces los jóvenes creen que los abuelos serán más comprensivos y se pondrán de su lado contra sus padres.
Meeqqat ilaannikkut neriuttarput aatakkumik kamagittartut illersussagaatik.

¿Qué valiosa aportación pueden hacer los abuelos con relación a los nietos, pero qué deben evitar?
Aatakkuusut sumik naleqaqisumik ernuttaminnut tuniseqataasinnaappat, sunali pinaveersaartariaqarpaat?

Los abuelos pueden hacer suya la oración del salmista: “Aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío”. (Salmo 71:18; 78:5, 6.)
Tussiaasiortutut ima qinusinnaavusi: „Taava qimaqinanga, Guuti, utoqqanngoruma qeersuunngorumalu, oqaluttuarisinnaaqqullugu talit pissarsuaq kingulissatsinnut tamanut.“ — Tussiaat 71:18; 78:5, 6.

Es probable que de niño no estuviera en tu “poder” hacer mucho por estrechar la relación que tenías con tus abuelos, pero ahora que eres adolescente, posiblemente hasta un joven adulto, verás que hay una serie de pasos que puedes dar.
Maannali allereeravit immaqalu inersimasunngorsimallutit annerusumik iliuuseqarsinnaanerulerputit.

9 El apóstol Pablo indicó que los hijos y los nietos deben “[pagar] la debida compensación a sus padres y abuelos” cuando estos ya no pueden cubrir sus gastos.
9 Apustili Paulusi allappoq kristumiut utoqqalisimasut pisariaqartitatik namminneq isumagisinnaanngikkunikkit qitornaasunit ernutaasunillu ikiorneqartariaqartut.