accidente oor Kalaallisut

accidente

/akθiˈðente/ naamwoord manlike

Evento inesperado, falla o pérdida, potencialmente capaz de dañar vidas humanas, propiedades o el ambiente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ajunaarneq

naamwoord

voorbeelde

Pero por lo que leo en la Biblia, sé que el accidente no fue un castigo de Dios.
Biibilimili paasivara ajutoornera Guutimit pillaatissiissutaanngitsoq.

“Cuando me enteré de que mi hijo había fallecido en un accidente de avión, no lo podía creer —relata Robert—.
“Ernera timmisartup nakkarnerani ajunaarmat upperinngeqqaaraluarpara,” Robert oqarpoq.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.
Kikkulluunniit nalaatsornikkut pisunit – soorlu perululernermik, ajutoornermik ajunaarnersuarmilluunniit – eqqorneqarsinnaapput.

Una portavoz de la Real Sociedad para la Prevención de Accidentes señaló: “En el trabajo y en la carretera somos juiciosos, pero en casa bajamos la guardia.
Royal Society for the Prevention of Accidents-mi (Ajutoortoqannginnissaanik pitsaaliiniarnermik peqatigiiffik) sinniisuusoq ima oqarpoq: „Suliffitsinni aqqusinernilu maleruagassat malittussaavavut, angerlarsimaffitsinnili eqqissisimaartarpugut.

Unos diecisiete años después del accidente, Sidnei, mencionado al principio de este artículo, dijo: “Nunca culpé a Dios por el accidente, pero debo reconocer que al principio sentí que Dios me había decepcionado.
Sidnei, siusinnerusukkut eqqaaneqartoq, ajutoornermi ukiut 17-it missaat qaangiummata ima oqarpoq: “Jehova Guuti ajutoornermut pisuutinngisaannarnikuuara, nassuerutigissavarali aallaqqaammut pakatsissutigigakku.

En caso de que ocurra un accidente, ¿qué puede hacer la congregación?
Ajutoortoqarpat ilagiinniittut qanoq ikiuussinnaappat?

En ese caso, piensa en esto: ¿decidirías no sacarte la licencia de conducir por miedo a que algún día quizá tengas un accidente?
Taamaappat manna eqqarsaatigeriaruk: Ullut ilaanni ajutoornissat annilaangagiinnarlugu kørekortitaanngitsuuginnassagaluarpit?

Las estadísticas hospitalarias para 1999, publicadas por el Departamento Británico de Comercio e Industria, indican que “76 personas murieron todas las semanas en accidentes domésticos, cifra que supera a los ocurridos en la carretera”, señala el rotativo londinense The Guardian.
Napparsimmaviit 1999-mut naatsorsuutaasa Tuluit nunaanni niuernermi suliffissuaqarnermilu ministeriap takutippaat, „angerlarsimaffinni sapaatip-akunneranut inuit 76-t ajutoornikkut toqusartut — angallannermi ajunaartunit amerlanerullutik,“ Londonimi aviisimi The Guardian-imi allassimavoq.

Lamentablemente, nuestro hijo Stephen falleció en un accidente automovilístico, a la edad de 18 años.
Aliasuutigeqisatsinnik ernerput Stephen 18-inik ukioqarluni biilerluni ajunaarpoq.

El informe explica también que dentro de esta enorme carga económica figuran “los costos de la asistencia médica (279 millones de euros), los costos de los accidentes de tránsito (315 millones de euros), los costos de los delitos relacionados con el alcohol (100 millones de euros) y la pérdida de productividad por el ausentismo laboral debido al alcohol (1.034 millones de euros)”.
Aningaasartuuterpassuarnut tamakkununnga ilaapput „peqqinnissaqarfiup aningaasartuutai (279 million eurot), aningaasartuutit angallannermi ajunaarnermut tunngassuteqartut (315 million eurot), aningaasartuutit imigassartorsimalluni pinerluuteqarnermut tunngassuteqartut (100 million eurot) kiisalu imigassartorsimaneq pissutaalluni sulinngitsoornerit kingunerisaannik tunisassiornikkut annaasat (1034 million eurot),“ nalunaarusiaq nangillugu allassimavoq.

A una madre que perdió a sus dos hijos pequeños en un accidente automovilístico, su ministro religioso le dijo: “Fue la voluntad de Dios.
Arnaq biilimik ajutoortoqarnerani meeqqaminik mikisunik marlunnik annaasaqarmat, palasiata ima oqarfigaa: „Guutip tamanna piumasaraa.

Tras sufrir un grave accidente que lo dejó paralizado de la cintura para abajo, empezó a visitar los monasterios budistas, esperando una curación milagrosa.
Ajutoornerup kingorna uppatimigut nukillaarami Buddhasiortut naalaffianukarpoq tupinnartuliornikkut ajorunnaarsinneqarnissani neriuutigalugu.

ROMAN era solo un niño cuando un amigo suyo murió en un accidente de tráfico.
ROMAN aqqanilinnik ukioqartoq ikinngutigilluagaasa ilaat biilinik ajunaartoqarnera pissutigalugu toqutaavoq.

Las secuelas del accidente me impidieron seguir trabajando de mecánico, así que decidí prepararme como técnico de computadoras.
Aqqunartiternikka pissutigalugit mekanikeritut sulisinnaajunnaarpunga. Qarasaasianillu suliaqarnissaq ilinniarpara Virginia Tech-imilu atorfeqalerlunga.

La gente moría rápidamente de enfermedades infecciosas o por accidentes.
Nappaatit tuniluuttut ajutoornerillu pissutigalugit inuit toqujaarnerusarput.

Los niños no han correr dentro del edificio, ya que pueden causar accidentes.
Meeqqat ajutoortoqannginnissaq pillugu illup iluani arpasaqattaartariaqanngillat.

Alberto vive para contar su experiencia, mientras que Tony murió hace unos años en un accidente por conducir bajo los efectos del alcohol.
Allen ullumikkut inuuvoq inuuninilu oqaluttuarisinnaallugu; Tony ukiualuit matuma siorna imerpallaarsimanermi kingorna angallannikkut ajutoornermi toquvoq.

Para colmo, un accidente ocasionado por un conductor ebrio lo había dejado con una minusvalía irreversible.
Sulilu ajornartorsiornerulerpoq aalakoorluni biilertumit aportikkami ajoqutigiualikkaminillu ajoquserami.

“Aunque perdimos a nuestro hijo en aquel accidente aéreo, tenemos muy buenos recuerdos de los momentos felices que vivimos juntos” (Robert).
“Timmisartup nakkarnerani ernerput annaagaluarlutigu peqatigiittarsimanitsinnik nuannersunik eqqaamasaqarpugut.” – Robert

(Proverbios 17:17.) “Nuestras amistades procuraban que tuviéramos algo que hacer todas las noches para que no pasáramos mucho tiempo solos en casa —cuenta Teresea, cuya hija pereció en un accidente de tráfico—.
(Ussatit 17:17) „Angerlarsimaffitsinni kisimiippallaaqqunata unnukkut pisassaqarnissarput ikinngutitta isumagisarpaat,“ Teresea, biilimik ajunaarsimasumik meeralik, oqaluttuarpoq.

17 En una obra de gran prestigio encontraríamos este reconocimiento: “La distribución de las plataformas continentales y de las cuencas oceánicas en la superficie del globo, así como de los accidentes geográficos más importantes, ha sido desde hace tiempo uno de los problemas más intrigantes de la investigación y la teoría científicas”.
17 Qinerlerfissiami tutsuigisaasumi ima allassimasoqarpoq: „Nunavissuaqarfiit imarsuaqarfiillu nunarsuatta qaani agguataarsimanerat aammalu nunat annerit agguataarsimanerat qangaaniilli ilisimatuunit misissugarineqarsimavoq taamaassorisanillu saqqummiussuiffiusarluni.“

5 Como vemos, el deseo de libertad no es un accidente, porque Dios es un Dios de libertad.
5 Kiffaanngissuseqarusussuseq nalaatsornerinnaanngilaq, Guutimi kiffaanngissutsip Guutigaa.

Prevención de accidentes. Es muy importante evitar lesiones causadas por resbalarse o tropezar.
Isumannaallisaaneq: Quaannissat mianersuutigiuk.

De hecho, a nadie se le escapa la diferencia entre una simple equivocación y una mentira descarada, o entre herir a alguien por accidente y cometer un asesinato con premeditación.
Amerlanerit isumaqatigiissutigaat eqqunngitsumik oqartoornerup mamarliinerullu, ajoqusertoqarneranullu pisuunerup piaaralunilu toqutsinerup, assiginngissuteqarnerat.

Sería provechoso ayudarles a imaginar la situación y los accidentes geográficos en los que tuvieron lugar los hechos.
Sammineqartut sumi pisimanerinik takorluuisinnaatilerlugit ikiukkit.