humedad oor Kalaallisut

humedad

/u.me.ˈðað/ naamwoord vroulike

Agua dispersa en un gas en forma de vapor de agua o de gotas pequeñas, dispersas a través de un sólido, o condensadas en la superficie de un sólido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aalaq

naamwoord

voorbeelde

El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
Iseriak imaaneersoq anorimit qaqqamut majortinneqartoq akulikitsumik siallersitsisarmat naammattorsuarmillu isugutsertitsisarluni qaqqaq Karmeli naggorillunilu qorsooqqissuusarpoq.

No debemos acallar nuestra conciencia, pues los sentimientos de culpa terminarían por consumirnos, tal como el intenso calor del verano consume la humedad de un árbol.
Ilerasunnermik naqisimanninniarsarineq sanngiillissutigisinnaavarput orpiup aasap kiassuanit panertinneqartarneratut.

Esta era como un árbol moribundo al que todavía le quedaba algo de humedad porque Jesús y algunos judíos que creían en él aún estaban allí.
Jiisusimit najorneqartillutik juuterpaaluillu taassumunnga uppertuummata orpittut suli isugutasutut toqulersutulli ipput.

Los sistemas de almacenaje digital, como las unidades de disco, son sensibles al calor, la humedad, la oxidación y los campos magnéticos.
Sodavandisorpallaarneq tamanna tassaanerarneqarpoq Mexicomi kukkusunik nerisaqarnermut pissutaanerpaasut ilaat.

En realidad, somos como las plantas en primavera, que florecen cuando reciben calor y humedad.
Naasutut upernaakkut kissaleraangat imerterneqarlualeraangamillu sikkernissaminnut piareersimasutut ippugut.

El pergamino es más resistente que el papiro, pero también se deteriora si no se manipula correctamente o si se expone a temperatura, humedad o luz excesivas.
Pergamenti papyrusimit ninnguneruvoq, paarilluarneqanngikkunili imaluunniit assut kissartumut, isugutattumut qaamasumulluunniit inissinneqaraangami asiujartortarpoq.

Como consecuencia, la angustia que sentía agotaba sus fuerzas, igual que el calor seco del verano consume la humedad de un árbol.
Peqqissimingaarnini pissutigalugu annikillioqalunilu nukissaqarpianngilaq, soorlu aasami kiassuup orpik panertittaraa.

Gracias a su sabiduría instintiva, pueden construir, restaurar y limpiar las celdillas donde se encuentran las larvas, e incluso controlar la temperatura y la humedad.
Nalugaluarlugu silatunerisa piaqqaminnik iniliuussisinnaanngortittarpai iluarsaassisinnaanngortillugit ipeersaartuutillugillu.

Jesús alude aquí al árbol de la nación judía, que todavía tiene un poco de humedad de vida porque Jesús está entre ellos y porque existe un resto que cree en él.
Jesusip pisaa tassaavoq inuiaqatigiit juutit „orpiat“, Jesusip taassumunngalu uppertut amiakkuisa suli najuunnerat pissutigalugu suli uumassuseqartoq.

En la actualidad, los meteorólogos tienen a su disposición una serie de instrumentos avanzados; entre los más básicos se encuentran aquellos que miden la presión atmosférica, la temperatura, la humedad y el viento.
(Matthæusi 16:2, 3) Ullutsinni silasiortut atortorissaarutinik atortussarpassuaqarput. Atortorissaarutit pingaarnerit silaannaap naqitsineranik, kissassusianik nillissusianillu, isugutassusianik anorillu sakkortussusianik uuttuisarput.

Hacia 1765, el científico francés Antoine-Laurent Lavoisier propuso que se midiera a diario la presión atmosférica, la humedad, y la velocidad y dirección del viento.
Ilisimatuup franskiusup Antoine-Laurent Lavoisierip 1765-imi siunnersuutigaa silaannaap naqitsinera isugutanneralu, anorip sakkortussusia sammivialu ullut tamaasa nalunaarsorneqartassasut.