hungría oor Kalaallisut

hungría

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ungarni

Hungría

/uŋ.ˈgri.a/ eienaam vroulike

País de Europa central cuya capital es Budapest.

voorbeelde

Soportó persecución bajo tres regímenes totalitarios: el fascista, antes de que Hungría entrara en guerra; el nacionalsocialista alemán mientras estuvo en Serbia, y el comunista, en Hungría durante la Guerra Fría.
Kisermaassilluni naalakkersuinerni pingasuni malersugaajuarneq misigisimavaa — sorsunnersuup siorna Ungarnimit fascistit, Serbiami nazistit sorsunnerullu nillertup nalaani kommunistit naalakkersuineranni.

En 1989 decidimos regresar a Hungría para hablar de nuestra fe a familiares, amigos y otras personas.
1989-imi Roselu Ungarnimut uterniarluta aalajangerpugut ikinngutitsinnut ilaquttatsinnullu, naapissinnaasatsinnullu kikkunnulluunniit, upperisarput tusarliukkusukkatsigu.

En marzo de 1945, reinaba el terror en el oeste de Hungría. [...]
Marsimi 1945-mi Ungarnip kitaani naakkittaalluinnartumik iliortoqarpoq. . .

Durante la segunda guerra mundial, Hungría se alió con Alemania para luchar contra la Unión Soviética, y en el otoño de 1942, Ádám fue llamado a filas.
Sorsunnersuup aappaata nalaani Ungarn Tysklandilu Sovjetunionimut sorsunnermi iligiilerput, 1942-milu ukiaagaa Ádám sakkutuunngoriartoqqusaavoq.

PAÍS: HUNGRÍA
INUNNGORFIA: UNGARNI

En 1970 volví a Hungría y allí conocí a la que llegaría a ser mi esposa, Rose.
1970-imi Ungarnimut uterpunga, tassanilu nuliariligassara Rose naapippara.

Otro país en el que los testigos de Jehová tuvieron que soportar discriminación durante décadas fue Hungría.
Aamma Ungarnimi Jehovap Nalunaajaasui ukiorpassuarni immikkoortinniagaasarsimapput.

Alrededor de un año después, se les llevó de regreso a Hungría, donde Ádám salió en libertad en la primavera de 1945, tras la intervención del ejército soviético.
Ukioq ataaseq ingerlariitsiartoq Ungarnimut utertinneqarput, tassanilu Ádám 1945-mi upernaagaa Sovjetimiut sakkutuuinit aniguisitaavoq.

El fascismo iba cobrando fuerza en Hungría.
Fascisme Ungarnimi sunniuteqaleriartuinnarpoq.

Nací en Székesfehérvár, una ciudad de Hungría de más de mil años y rica en historia.
Ungarnimi Székesfehérvárimi, illoqarfimmi ukiut 1000-t sinnerlugit oqaluttuassartalerujussuarmi, inunngorpunga.

Así lo revela el siguiente informe de la sucursal de los testigos de Jehová de Hungría: “Los hermanos respetan las costumbres y el estilo de vida de los extranjeros y no esperan que estos se adapten a las costumbres del país”.
Assersuutigalugu Ungarnimi Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfiat ima nalunaaruteqarpoq: „Qatanngutit inuiaat allat ileqquinik inooriaasiannillu ataqqinnipput, taakkualu naatsorsuutiginngilaat tamaani ileqqorineqartunut naleqqussarnissaat.“

Dos hermanas disfrutan predicando temprano en la mañana junto al río Danubio en Budapest (Hungría).
Budapestimi qatanngutit arnat kuussuup Donaup eqqaani ullaakkut oqaluussinertik nuannaarutigaat.

Hungría bajo el dominio comunista
Ungarnimi kommunistit naalakkersuineranni

Sin embargo, no permaneció mucho tiempo en Hungría.
Ungarnimiinnerali sivisuallaanngilaq.

Por ejemplo, durante la Segunda Guerra Mundial, las autoridades encarcelaron injustamente a muchos Testigos en Hungría.
Assersuutigalugu sorsunnersuarmi kingullermi Ungarnimi qatannguterpassuit pisuussuteqanngitsut parnaarussaapput.