huracán oor Kalaallisut

huracán

[u.ɾa.ˈkaŋ], /ura'kan/ naamwoord manlike

Ciclón tropical de gran intensidad; cualquier viento que alcanza una velocidad de más de 73 millas por la hora (117 kilómetros por hora) se dice que tiene fuerza de huracán.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

anoraarsuaq

naamwoord

voorbeelde

5) Dé ejemplos de cómo los testigos de Jehová se han consolado y apoyado mutuamente a) después de algún terremoto, b) tras el paso de un huracán y c) durante una guerra civil.
(5) Jehovap Nalunaajaasuisa tuppallersaasarnerannik tapersersuisarnerannillu assersuuteqarit (a) nunamik sajuttoqarsimatillugu, (b) ulussaarsuup kingornatigut aamma (c) inuiaqatigiinni sorsuuttoqartillugu?

Lo cierto es que la falta de planificación adecuada puede tener resultados desastrosos cuando se producen huracanes u otros fenómenos naturales.
Ilumoorpoq pilersaarusiorsimannginneq anorersuarujussuaraangat pinngortitamiluunniit ajunaarnersuaqaraangat alianarluinnartunik kinguneqarsinnaasoq.

¿Habrían servido la previsión y la planificación para reducir los efectos del huracán Katrina?
Anorersuarujussuup Katrinap ajoqusiinera sillimareernikkut pilersaarusiornikkullu killilersimaarneqarsinnaagaluarpa?

¿Qué puede decirse de nuestros tiempos? “El esclavo fiel y discreto” establece comités para socorrer a nuestros hermanos afectados por huracanes, terremotos, tsunamis y otras catástrofes naturales (Mateo 24:45).
„Kiffaq ilumoortoq silatoorlu“ ikiuiniaqatigiinnik pilersitsisimavoq qatanngutit pinngortitami ajunaarnersuarnit, assersuutigalugu ulussaarsuarnit, nunap sajunnerinit tsunaminillu, eqqugaasut isumassorniarlugit.

16 Probablemente recordamos alguna catástrofe local causada por alguna de esas fuerzas, ya sea un huracán (tifón o ciclón), una granizada o una inundación repentina.
16 Pinngortitap nukiinit taakkunannga ajunaarnersuaqartitsisumik immaqa eqqaamasaqarpugut — anorersuaq, perlussuaq qarsutsinerluunniit.

Por ejemplo, es obvio que nadie podría haber detenido al huracán Katrina.
Soorunami kialuunniit anorersuarujussuaq Katrina unitsissinnaasimanngilaa.

14 En cierto lugar de la costa, un huracán provocó olas de 10 metros (30 pies) de altura, y las inundaciones llegaron 80 kilómetros (50 millas) tierra adentro.
14 Sumiiffiit ilaanni immap nuna 80 kilometerisut isorartutigisoq qarsussimavaa, malissuarlu siulleq qaartoq 10 meterisut portutigisimavoq.

Claro, eso valdría de muy poco si se tratara de un huracán o un tornado.
Taamatut anorersuartillugu immaqa ikaartarfik oqquiffigissallugu naammappoq, anorersuarujussuartilluguli oqquiffigissallugu naammannaviarunanngilaq.

Págs. 2, 15: Satélite: NOAA/Department of Commerce; huracán: foto de la NASA
Qaammataasaq: NOAA/ Department of Commerce; anorersuarujussuaq: NASA photo

Por ejemplo, en 2005, muchos de ellos participaron en las tareas de socorro que se llevaron a cabo después de los terribles huracanes que devastaron amplias zonas del sur de Estados Unidos.
Assersuutigalugu Jehovamut nalunaajaasorpassuaqarpoq namminneq piumassutsiminnit ikiuiartortunik anorersuarujussuit USA-p kujasissuani 2005-imi sumiiffinnik isorartoorujussuarnik aseruimmata.

Un tercio de las construcciones que estaban en la ruta del huracán quedaron totalmente destruidas.
Tamaani imaq apparmat illut inigineqartut illullu allat pingajorterutaat aserorluinnarsimapput.

1 Cuando un huracán se aproxima a una zona poblada, es urgente avisar a las personas del inminente peligro.
1 Inulimmi anorersuassamaaleraangat inuit aarlerisaarnissaat pingaaruteqarnerpaavoq.

Así ocurrió cuando un terremoto asoló el sur de Perú y cuando el huracán Katrina devastó amplias secciones de la costa estadounidense del golfo de México.
Tamannalu erserpoq Perup kujasinnerusortaani nuna sajummat USA-llu kujasinnerusortaata ilarujussuani anorersuaq Katrina pitoraammat.

Tras el paso del huracán Katrina por el sur de Estados Unidos, se ofrecieron para participar en las operaciones de socorro.
Ulussaarsuaq Katrina USA-p kujasinnerusortaani pitoraammat namminneq kajumissutsiminnit ikiuiniaqataaniarlutik nalunaarput.

UN ANCIANO residente de cierta isla del Caribe salió de su refugio tras el paso de un huracán.
ANGUT utoqqaq Caribiami qeqertat ilaanni anorersuarujussuareermat oqquiffimminit anivoq.

Terremotos, tsunamis, incendios, inundaciones, volcanes, tornados, tifones y huracanes causan estragos en todo el mundo.
Nunap sajuttarneri, tsunamit, orpippassuit ikuallanneri, qarsutsinersuit, qaqqat innermik anitsineri, anorersuit kaavittuliortut, anoraasuarsuit anorersuarujussuillu pissutigalugit inuit naalliuuteqangaarput.

Grandes extensiones podrían quedar devastadas por subidas del nivel del mar, sequías, inundaciones, epidemias, huracanes y guerras por el control de los escasos recursos que queden.
Immap qaffakkiartornera, panernersuit, qarsutsinersuit, nappaalanersuit, ulussaarsuit sorsunnerillu pissutigalugit sumiiffippassuit aserorneqarsinnaapput.