huevo oor Kalaallisut

huevo

/ˈwe.βo/, /'weβo/ naamwoord manlike

lugar pequeño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

mannik

naamwoord

envase orgánico en donde se desarrolla un embrión

Cuando incuban un huevo, dicho parche se llena de sangre caliente y transmite el calor tan esencial para que se desarrolle.
Timmiaq ivaleraangat milaa taanna suanngartarpoq, aallu taqaaqqanit pisup kissarneranit mannik uunnassimaalertarpoq.

voorbeelde

Tal expresión demuestra que hay quien se da cuenta de que los beneficios a corto plazo de algunas actividades turísticas amenazan con matar la gallina de los huevos de oro.
Ilaasa paasisimagunarpaat takornariartitsinerup sivikitsumik iluaqutaasumik aningaasarsilluarnartuunerata ’kukkukooq guultiusunik manniliortartoq’ toqoriaannaagaa.

En algunos países, cuando llega la época del año en que Jesús resucitó, la mayoría de las personas solo piensan en conejos y coloridos huevos de Pascua.
Ukiup taamaalinerani Jiisusip toquffiata makititaaneratalu nalaani inuppassuit manniit, kukkukuuaqqat, ukallillu tamakkulu assigisaat poorskimi atorneqartartut kisiisa eqqarsaatigisarpaat.

Una vez puesto el huevo, los padres (participan tanto el macho como la hembra) lo acogen, literalmente, bajo sus alas protectoras.
Manniliaat angajoqqaat suluisa ataaniitinneqartarput — suliaq aappariit ikioqatigiissutigisarpaat.

O puede utilizarse la matzá, un pan sin fermentar que preparan los judíos, siempre que no contenga malta, huevos ni cebolla.
Nunani qajuusiassanik pissarsiariuminaaffiusuni qajuusat allat, assersuutigalugu qaqorteqqasut suaasiassalluunniit majsilluunniit qajuusaat, atorneqarsinnaapput.

Pero la Biblia no dice nada de conejos ni huevos de Pascua.
Biibilimili tamakku eqqartorneqanngilluinnarput.

Es cierto que hay una hormiga reina, pero lo es solo en el sentido de que pone los huevos y es madre de la colonia.
Uniaaluit dronningeqaraluarput, manniliortuuinnarporli, tamanullu ningiuuinnarluni.

Cuando incuban un huevo, dicho parche se llena de sangre caliente y transmite el calor tan esencial para que se desarrolle.
Timmiaq ivaleraangat milaa taanna suanngartarpoq, aallu taqaaqqanit pisup kissarneranit mannik uunnassimaalertarpoq.

Un huevo recién puesto puede permanecer por varios días frío —aunque viable— antes de que los padres se dediquen concienzudamente por turnos a incubarlo.
Manniit nakkarlaat ilaannikkut ulluni arlalinni ivaneqarneq ajorput, nilloraluarlutillu uumasinnaasarput, angajoqqaavili utertarput paarlakaallutillu ivalerlutik.

En ese caso, a la mamá codorniz le resultaría muy difícil atender a los polluelos de hasta una semana de edad y al mismo tiempo seguir incubando el huevo que aún quedara.
Anaanaasup ajornartorsiutigilersimassagaluarpaa timmiaaqqat sapaatip akunneranik utoqqaassusillit paariitigalugit ivassagaluaruni.

En ciertas temporadas se aparean, ponen huevos y crían a los polluelos.
Ukiup ingerlanerani piffissami aalajangersimasumi nuliarlutillu manniliorlutillu piaqqaminnik allisaasarput.

Pues bien, según parecen indicar los estudios, una razón importante es que los embriones de codorniz se comunican entre sí desde el interior de los huevos y, de algún modo, se ponen de acuerdo para nacer casi simultáneamente.
Tamatumunnga pingaarnertut pissutaasoq misissuisartut ilimagaat, aqissiusarsuup piarai suli tukernatilli imminut attaveqatigiittartut, taamaattumillu qanoq ilillutik pinerpoq ataatsikkut tukernissartik pilersaarutigisarlugu.

Cuando los pequeños cocodrilos están a punto de salir del cascarón, empiezan a gruñir, lo que le indica a la madre que ha de desenterrar los huevos.
Kuukooriaaqqat uinngialasarput tukileraangamik, taamatut arnaminnut nalunaartarput sioqqaniit qaqeqqullutik.

En ocasiones se han usado matzos (panes ácimos que se comen durante la Pascua judía) sin sazonar y sin ingredientes añadidos, como cebollas o huevos.
Juutit matzosiliaat akuutissartaqanngitsut, allanik saniatigut, soorlu manninnik uanitsunilluunniit, akuugaanngitsut, atorneqarsinnaapput.

Se les conoce como insectos sociales, pues viven en colonias, construyen refugios para los huevos y proporcionan alimento a las larvas.
Taakkua tamarmik sulliniupput ataatsimoortukkuutaartut mannimminnut toqqorsiviliortartut piaqqaminnillu nerisitsisartut.

Una vez depositados los huevos en la tibia arena, los padres permanecen cerca de ellos a fin de proteger a su futura prole.
Manniit sioqqanut kissartunut ilineqareeraangata, angajoqqaat qanittuaniittarput kinguaassatik illersorniarlugit.

La mayoría de las tilapias, que son peces de agua dulce, ponen sus huevos y los guardan en la boca para protegerlos.
Cichlidit amerlanersaat, aalisakkat immami tarajoqanngitsumiittut, mannilioreeraangamik qanerminni isumannaatsumi toqqortarisarpaat.

Las tilapias guardan sus huevos en la boca
Cichlidit mannitik qanerminni toqqortarpaat

¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?
Mannimmilluunniit qinnuigippani skorpionimik tunissanerpaa?

Tomemos como ejemplo el uso en muchos países de los huevos y conejos de Pascua.
Poorskimi mannik ilisimaneqarnerpaajugunarpoq. ...

Por ejemplo, cuando los polluelos salen del huevo, la madre se marcha con otras hembras y el macho se queda a cargo.
Soorlu manniit tukeraangata qatigattuusap arnavissap arnaviaqatini ilagiumallugit ullut qimattarpai angutivissamullu piaqqat isumagitilerlugit.