no sé oor Kalaallisut

no sé

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nalunarpunga

Phrase

Soortgelyke frases

no lo sé
nalunarpunga

voorbeelde

Así que dice: ‘Unos hombres vinieron a mi casa, pero no sé de dónde eran.
Taava oqarpoq: ’Angutit illunnut iseraluarput, suminngaanneersulli naluakka.

Dijo al Creador: “Mira que realmente no sé hablar, pues solo soy un muchacho”.
Guutimut oqarpoq: „Ila . . . inuusuttuuvunga, oqalunneq naluvunga.“

“No sé exactamente por qué —dice él—, pero un día me puse a leer la Biblia.
Taanna ima oqarpoq: „Biibili atuartalerpara, naluarali suna pissutiginerlugu.

No sé si te ha servido lo que hemos hablado...
Oqaloqatigiinnerput iluaqutigaajuk?

“Han quitado a mi Señor —contesta María—, y no sé dónde lo han puesto.”
„Naalagara aallarussimammassuk, sumullu ilineraat nalugakku,“ Maria akivoq.

No sé cómo pudieron las iglesias cristianas apoyar bandos contrarios en la misma guerra”.
Eqqarsaatigaara upperisarsioqatigiit tamarmik kristumiuusut sorsunnermi ataatsimi akerariinnerat qanoq pisinnaanersoq.“

La señora exclamó: “No sé por qué permitió Dios que pasara esto.
Anersaarululluni ima oqarpoq: “Naluara susimanerlunga Guutip taamatut pisoqartimmagu.”

Para serle sincero, no sé la contestación, pero estoy seguro de que la Biblia habla del asunto.
Ajoraluartumik akisinnaanngilara, qularinngilluinnarparali tamanna pillugu Biibilimi allassimasoqartoq.

A esto Salomón contesta: ‘Jehová mi Dios, yo soy muy joven y no sé cómo gobernar.
Salomonip akivaa: ’Jehova Guutiga, inuusuttuinnaavunga qanorlu naalakkersuinissara nalullugu.

María contesta: ‘Se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.’
Maria akivoq: ’Naalagara aallarussimammassuk, sumut aallarussimagaat nalugakku.’

“No sé”, responde él.
„Naluara.“

Así que la mujer le suplicó a Dios: “Aunque no sé quién eres [...], sé que estás ahí.
Taava Guutimut ima qinuvoq: „Kinaanersutit naluara . . . nalunngilarali piusutit.

No sé cómo, pero perdí el equilibrio y me caí del tejado.
Nalunartumik pissuteqartumik upperiataarpunga qalianiillu nakkarlunga.

Cuando me convencí de que Dios se llama Jehová, me asaltó una gran pregunta: ‘¿Qué otras cosas no sé?’”.
Guutip Jehovamik ateqarnera paasereerlugu aamma allanik paasisaqartariaqarnerlunga eqqarsaatigilerpara.”

“Muchas noches oraba a Dios, y llorando le decía: ‘No sé lo que voy a hacer mañana’.”—GLORIA, MADRE SOLA DE TRES HIJOS.
„Unnuit amerlaqisut qiallunga Guutimut qinusarpunga oqarlungalu: ’Naluara aqagussaq qanoq anigussanerlugu.’“ — GLORIA, MEEQQANUT PINGASUNUT ANAANAQ KISIMIITTOQ.

Cuando Jehová lo comisionó como profeta de las naciones, se excusó así: “Mira que realmente no sé hablar, pues solo soy un muchacho” (Jer.
Jehovap inuiannut pruffiitinngortimmani Jeremia ima oqarpoq: “Inuusuttuuvunga; oqalunneq naluvunga!”

No sé por cuánto tiempo se ha dejado sentir su efecto en el ancho mundo, pero de seguro ha de tener una gran aceptación.
Atuagassiap taassuma silarsuarmi matumani qanoq sivisutigisumik sunniuteqarsimatiginera ilisimanngilara, isumaqarpungali inuppassuarnik atuarneqarsimassasoq.

No sé quién pronunció el discurso ni quién me hizo las preguntas de bautismo cuando estábamos de pie a la orilla del lago, ni quién me sumergió en el agua.
Kina kuisittussanut oqalugiartuunersoq, kina tatsip sinaaniilluta kuisittussanik apersuinersoq, kialuunniit kuisinneraanga naluakka.

Al final, después de contar mi historia una vez más en una entrevista, el hombre me dijo: “No sé muy bien por qué, pero algo me dice que tengo que contratarlo”.
Sulisitsisumik oqaloqateqarnerma ilaanni inuunerluttuusimanera oqaluttuarereerlugu sulisitsisup pilerpaanga: “Naluara sooq, kisianni misigivunga atorfinitsittariaqarlutit.”

“Cuando no sé lo que pasa por la mente de mi hijo, me siento tan frustrada que me dan ganas de gritar”, admite Anna, una madre rusa que está criando sola a su hijo.
(Ussatit 15:22) Anna, anaanaq aappaqanngitsoq Ruslandimi najugalik, ima nassuerpoq: “Ernerma qanoq eqqarsarnera paasisinnaanngikkaangakku ima paamitsatigisarpunga nilliarusulersarlunga.”

Tal vez sea mejor que no diga: ‘Sé cómo te sientes’: ¿De verdad lo sabe?
Immaqa pitsaanerussaaq ima oqarnani: ’Paasisinnaavara qanoq misigisutit.’

Uno de ellos me contestó: “No lo sé.
Ilaata ima akivaanga: “Naluara.

Porque lo que obro no lo sé.
Qanoq iliornikkami paasinngilakka.

Sí, conozco a tal hombre —si en el cuerpo o aparte del cuerpo, no lo sé, Dios lo sabe— que fue arrebatado al paraíso y oyó palabras inexpresables que no le es lícito al hombre hablar” (2 Corintios 12:2-4).
Ilisimavaralu inuk taanna — naluara timiminiinnersoq timiminiinnginnersorluunniit, Guutip kisimi ilisimavaa — tassanngaannaq Paratiisimut pisitaasoq oqaatsillu oqaatigineq ajornartut inunnut taaqqusaanngitsut tusarai.“

Ahora conozco a Jehová y sé que no es un Dios impersonal, sino mi amoroso Padre celestial.
Maanna nalunngilara Jehova tassaanngitsoq Guuti qanillineqarsinnaanngitsoq; tassaavoq uanga Ataataga qilammiusoq asannittoq.