noviembre oor Kalaallisut

noviembre

/no.'βjem.bre/ naamwoord manlike

Undécimo mes del calendario gregoriano; tiene 30 días.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Novembari

eienaam

Para noviembre de 1999, la Convención ya había sido adoptada por 191 países.
Novembari 1999-imi isumaqatigiissut nunanit 191-init atortussanngortutut akuerisaavoq.

novemberi

Noviembre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

novemberi

voorbeelde

Así que el día 17 corresponde aproximadamente al primer día de noviembre.
Ulloq 17-iat, novembarip aallartinnerata missaaniippoq.

Si no, puede que los ancianos hagan planes para continuar con la campaña hasta finales de noviembre.
Angumerisimanngikkussiuk suliniarnersuaq novembarip naanissaata tungaanut ingerlaqqissanersoq utoqqaanertat aalajangissavaat.

7-13 de noviembre
Novembarip 7-13

En noviembre de 1998 se transmitió por la televisión nacional francesa un reportaje con imágenes de Betel, las instalaciones de la sucursal de los testigos de Jehová, en Louviers (Francia).
1998-imi novembarimi Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfiat, Betelimik taaneqartartoq, Frankrigimi Louviersimiittoq pillugu nuna tamakkerlugu takutinneqartumik TV-kkut aallakaatitsisoqarpoq.

Vea los artículos de la serie “Ejemplos de fe” publicados en los números del 1 de agosto de 2014, 1 de noviembre de 2014 y 1 de febrero de 2015 de esta revista.
Takuuk Napasuliaq Alapernaarsuiffik januaari-februaari 2015-imoortumi allaaserisaq “Uppersusiat maliguk”.

Discurso a cargo de un anciano, basado en La Atalaya del 15 de noviembre de 2015, páginas 14, 15.
Napasuliaq Alapernaarsuiffik decembarip 15-iat, 2015 qupp. 15-16 tunngavigalugit utoqqaanertamit oqalugiaat.

También se benefició de leer los artículos “Jehová no tiene la culpa” y “Sirva a Jehová lealmente”, de La Atalaya del 15 de noviembre de 1992.
Jimip Vagttårnet novembarip 15-iat 1992-imoortumi allaaserisat “Ret ikke bebrejdelser mod Jehova” aamma “Tjen Jehova loyalt” iluaqutigai.

Por fin, el 26 de noviembre de 1922, en el famoso valle de los Reyes, el lugar donde se enterraba a los faraones egipcios, el arqueólogo Howard Carter y lord Carnarvon encontraron su premio: la tumba del faraón Tutankhamón.
26. novembari 1922 ujarlernerat kiisami akilerneqarpoq Kunngit Qooruanni Egyptenimiut faraoisa iliveqarfianni farao Tutankhamonip ilerra nassaarigamikku.

Así que en noviembre de 1960 iniciamos un recorrido de seis meses por aquellas tierras.
Taamaammat 1960-imi novembarimi nunat taakku ilaat tikeraarniarlugit qaammatini arfinilinni angalaarpugut.

Informe del servicio de noviembre
Oktobarimi kiffartornermik nalunaarut

4 En la predicación de casa en casa. Puesto que los tratados son una herramienta muy útil a la hora de dar testimonio, a partir de noviembre serán de vez en cuando la oferta del mes.
4 Illumiit illumut: Oqaluussinermi naqitaaqqat sunniuteqarluartarnerat pissutigalugu qaammatit ilaanni, novembari aallarnerfigalugu, neqeroorutaasalissapput.

¿Qué preguntas sobre la muerte se suelen hacer muchas personas, y qué se hará en noviembre para ayudarlas?
Toqusut pillugit inuit suna eqqarsaatigisarpaat, novembarimilu suna suliniutigineqassava?

La Atalaya explicó que el cuerpo gobernante del siglo primero autorizó a los superintendentes viajantes para que nombraran ancianos y siervos ministeriales (vea la sección “Preguntas de los lectores” en La Atalaya del 15 de noviembre de 2014).
Vagttårnet novembarip 15-iat 2014-imoortumi “Spørgsmål fra læserne”-mi nassuiarneqarpoq kristumiut siulliit nalaanni nakkutilliisut angalasartut utoqqaanertanik ilagiinnilu kiffartortunik toqqaanissamut siulersuisoqatigiinnit pisussaatinneqartut.

Por tanto, la clave no está en el peso de la persona, sino en su avidez por la comida (véase la sección “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 1 de noviembre de 2004).
Inuup nerrersuallaartuuneranut oqimaassusia aalajangiisuunani ingasattumilli nerrersunera aalajangiisuunerpaavoq. — Takuuk „Spørgsmål fra læserne“ Vagttårnet-imi 1. novembari 2004-moortumi.

En noviembre, en el monasterio de Danilovsky, de Moscú, la sede del patriarcado ruso, la Iglesia llegó al extremo de consagrar el arsenal nuclear de Rusia”.
Moskvami Danilovskijip mattuffiani, russit biskorpiuneqarfianni, novembarimi oqaluffeqarfiit allaat Ruslandip atomimik sakkussamaatai pilluaqquaat.“

EL 1 de noviembre de 1755, día de Todos los Santos, un fuerte terremoto sacudió la ciudad de Lisboa mientras la mayoría de los habitantes asistían a los oficios religiosos matutinos.
ILUARTUT ulluani ullaap tungaani 1755-imi novembarip aallaqqaataani, Lissabonip inuisa amerlanersaat naalagiartillugit, illoqarfimmi nuna sajorujussuarpoq.

Recuerde a los publicadores que entreguen los informes del servicio del campo de noviembre.
Oqaluussisartut eqqaasikkit novembarimi oqaluussisimanermik nalunaaruteqaqqullugit.

Aquel mismo año, en el número del 1 de noviembre de The Watchtower apareció un artículo titulado “Neutralidad” (número de marzo de 1940 en español).
Ukiumi tamatumani The Watchtower 1. novembarimoortumi allaaserisaqarpoq „Kalluunnaveersaarneq“-mik qulequtalimmik.

Así dice el título de portada de la revista Biblical Archaeology Review (noviembre/diciembre de 2002).
Taamatut Biblical Archaeology Review-ip (novembari/decembari 2002-meersup) saqqaani allassimasoqarpoq.

¿Qué ofreceremos en noviembre, y cuál es su objetivo?
Novembarip qaammataani suna neqeroorutigissavarput, atuagassiaararlu sooq saqqummersinneqarsimava?

Comenzará el 1 de noviembre y durará todo el mes.
nunarsuaq tamakkerlugu qaammat naallugu ilagiinnit agguaanneqassaaq.

Un participante en una reunión de la United States International Religious Freedom Commission (Comisión internacional de Estados Unidos para la libertad religiosa) celebrada el 16 de noviembre de 2000 hizo una distinción entre quienes tratan de imponer las conversiones y la actividad de los testigos de Jehová.
Naalagaaffiit Peqatigiit Ataatsimiititaliaata Nunani Tamalaani Upperisarsiornikkut Kiffaanngissuseqarneq pillugu ataatsimiinnerani novembarip 16-ianni 2000-imi ilaasortat ilaata erseqqissarpaa Jehovap Nalunaajaasuisa inunnillu pinngitsaaliillutik allamik isumataartitsiniarsarisut assigiinngissutaat.

Al concluir el discurso, presente una demostración de cómo empezar un estudio el primer sábado de noviembre basándose en la sugerencia de la página 8.
Oqalugiaatip kingorna saqqummiinermut siunnersuut qupp. 8-miittoq atorlugu novembarimi arfininngornermi siullermi atuaqqissaarneq qanoq aallartinneqarsinnaasoq takutinneqarli.

La reunión complementó la Convención sobre los Derechos del Niño, adoptada el 20 de noviembre de 1989 y puesta en vigor el 2 de septiembre de 1990.
Meeqqat Pisinnaatitaaffiinik Isumaqatigiissut-mut, 20. novembari 1989-imi isumaqatigiissutigineqartumut 2. septembari 1990-imilu atulersumut, malitsitut qulersaasut ataatsimiipput.