nombre oor Kalaallisut

nombre

/'nombre/ naamwoord, werkwoord manlike

Palabra o frase que se utiliza para designar un objeto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ate

Nombre dado a una persona en su nacimiento

taggit

naamwoord

voorbeelde

En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.
Inuiaqatigiit ilaanni inummik utoqqaanerusumik aqqatigut saaffiginninneq ataqqinninngitsuliornerusarpoq utoqqaanerusoq taanna nammineq taamaalioqqusinngippat.

“Yo les he dado a conocer tu nombre.” (Juan 17:26)
„Aqqit taakkununnga ilisimalersippara.“ — Johannesi 17:26

Aun así, no todo el mundo quiere que conozcamos el nombre de Dios.
Guutilli aqqanik ilisimannilerniarneq ajornakusoorsinnaasarpoq.

¿Por qué le preguntó Moisés a Dios cuál era su nombre, y por qué estaba justificada su preocupación?
Sooq Mosesip Guutip aqqa apeqqutigaa, aamma sooq Israelikkut qularunnaarsikkusuppai?

¿Recuerda el nombre de algunos líderes políticos o religiosos de nuestros tiempos que hayan oprimido al pueblo de Dios?
Politikkikkut upperisarsiornikkullu siuttuusut pissaanillit, illit inuuninni Guutip innuttaanik peqqarniitsumik akerlilersuisimasut, ilaasa atii eqqaamavigit?

El salmista exclamó: “Elogien ellos tu nombre.
Tussiaasiortoq ima oqarpoq: „Aqqit angingaartoq annilaarnangaartorlu inuiaat unnersiutigissavaat.

Sin embargo, cuando se escribió la Biblia, el nombre Jehová aparecía en ella nada menos que unas siete mil veces.
Ajoraluartumilli biibilini nutsikkani amerlanerni Guutip aqqa peerneqarsimavoq, taarsiullugulu atorneqarlutik „Naalagaq“ imaluunniit „Guuti“.

De este modo, su nombre será santificado, Satanás quedará como lo que es: un mentiroso, y se hará la voluntad divina “como en el cielo, también sobre la tierra” (Mateo 6:10).
(Saqqummersitat 4:11) Taamaalilluni atia illernarsisinneqartussaavoq, Saatani sallutuutut qulaarneqartussaavoq, Guutillu piumasaa „qilammisut nunamissaaq“ pisussaavoq. — Matthæusi 6:10.

Es normal que todos los que amamos a Jehová deseemos andar en su nombre y cumplir con sus requisitos.
Jehovamik asannittut tamarmik soorunami aqqani inoorusupput piumasaqaataalu eqqortikkusullugit.

Incluso cuando el Nuevo Testamento contiene alguna cita del Antiguo Testamento en la que está el Tetragrámaton, la mayoría de los traductores usan el título Señor en lugar del nombre de Dios.
Allaat Allakkat Hebræerisuut tetragrammimik atuisut issuarneqartut nutserneqaraangata nutserisut amerlanersaasa Guutip aqqa atornagu “Naalagaq” allattarpaat.

Así que está claro que él quiere que conozcamos su nombre y lo usemos.
Erseqqippoq kissaatigigaa aqqi ilisimallugulu atortassagipput.

19 ¿Cuáles son los bienes sobre los que el Amo recién coronado nombró a su fiel esclavo?
19 Kunnginngorlaap pigisani suunuku inussiaatiminut aalajaatsumut paarisassanngortikkai?

CANCIÓN 2 Tu nombre es Jehová
ERINARSUUT 2 Jehova ateraat

Eso explica las palabras del discípulo Santiago durante una reunión de los apóstoles y los ancianos de Jerusalén: “Dios [...] dirigió su atención a las naciones para sacar de entre ellas un pueblo para su nombre” (Hechos 15:14).
Taamaattumik Jerusalemimi apustilit utoqqaanertallu ataatsimiinneranni ajoqersugaq Jaaku ima oqarpoq: “Guuti Guutimik nalusunik aterminut innuttassarsereersimasoq.” — Apustilit Suliaat 15:14.

Entonces él les dijo: ‘Cuando oren, digan: “Padre, santificado sea tu nombre”’” (Lucas 5:16; 11:1, 2).
Oqarfigaalu: ‘Qinugaangassi ima oqartassaasi: Ataataq! Aqqit illernartitaali.’”

Cuando se enseña a los niños pequeños los nombres de las partes del cuerpo, no deben pasarse por alto sus partes íntimas, como si estas fueran vergonzosas.
Meeqqat timip pisataasa taaguutaannik ilinniartinneranni kinguaassiuutit kanngusuutigisariaqartutut qaangiinnarneqartariaqanngillat.

Por supuesto, a Jesús no se le hace difícil recordar los nombres de sus apóstoles.
Soorunami Jesusip apustilimi aqqi eqqaamalluarsinnaavai.

2 ¿Existe alguna diferencia entre el bautismo con espíritu santo y el bautismo en el nombre del espíritu santo?
2 Anersaamik illernartumik kuisinneq anersaallu illernartup aqqani kuisinneq assigiinngissuteqaramik?

Jehová nombró sacerdote principal de Israel a Aarón.
Jehovap Aroni Israelimi palasiunerusussatut ernerilu palasiusussatut toqqarpai.

Goliat se burló de él, pero David le advirtió que tenía la ventaja, pues luchaba en nombre de Jehová.
Goliatip mitaatigimmani Daavi akivoq taassumannga sakkugissaarnerulluni, nammineq Jehovap aqqani akiuukkami!

Si de verdad deseamos que el nombre de Dios se santifique, o se tenga por sagrado, nos esforzaremos por no deshonrarlo de ninguna manera.
(Matthæusi 6:9) Jehovap aqqata illernartitaanissaa, imaluunniit illernartutut isigineqarnissaa, qamuuna kissaatigigutsigu, atermut tamatumunnga kanngunarsaataasinnaasumik iliuuseqarnaveersaassaagut.

Respetar el nombre.
Aqqanik ataqqinninneq

Pero nosotros podemos enseñarles lo que sabemos sobre el nombre de Dios, su propósito para la humanidad y su verdadera personalidad tal como se manifiesta en la Biblia.
Taakku Biibili atorlugu paasitissinnaavavut Guuti qanoq ateqarnersoq, inunnut qanoq siunertaqarnersoq qanorlu pissuseqarnersoq.

Por ejemplo, Jesús selecciona a Saulo (después mejor conocido por su nombre romano, Pablo) para que lleve la delantera en la obra de hacer discípulos en otros países.
Assersuutigalugu, Jesusip Saulus (Romamiutut atimisut Paulusitut kingorna ilisimaneqalersoq) nunani allani ajoqersuganngortitsiortornermut siuttuusussatut toqqarpaa.

Los dos siguieron progresando, y cuando nació su hijo, le pusieron el nombre del hermano con el que estudiaban.
Siumukartuarput, nuliaasorlu ernertaarmat aappariit ernertik specialpionerip atuaqatigiinnerminni siulersuisuusartup atianik atserpaat.